-
1 недостиг на
Mangel an -
2 липса ж
Mangel {m} [Unvermögen] -
3 недостиг м
Mangel {m} [Defizit] -
4 неизправност ж
Mangel {m} [Defekt, Fehler] -
5 кусур
кусу́р м., -и, ( два) кусура 1. ( недостатък) Fehler m, -, Mangel m, Mängel, Schwäche f, -n; 2. ( грешка) Fehler m, -, Mangel m, Mängel. -
6 липса
ли́пс|а ж., -и Mangel m, Mängel, Fehlen n o.Pl., Defizit n, -e; липса на време zeitmangel m, Zeitnot f; Констатирам липси defizite feststellen; поради липса на mangels (Gen), aus Mangel an (Dat). -
7 недостатък
недоста̀тъ|к м., -ци, ( два) недоста̀тъка Makel m, -; Mangel m, Mängel, ( телесен) Fehler m, -, Gebrechen n, -; Той има един малък недостатък Er hat einen kleinen Fehler; Могат да се открият доста недостатъци в работата му Man kann an seiner Arbeit recht viele Mängel finden; Той няма недостатъци Er ist fehlerlos/makellos. -
8 дефект
дефе́кт м., -и, ( два) дефѐкта Defekt m, -e, Fehler m, -, Mangel m, Mängel; дефект в мотора Motordefekt m; Този плат има малък дефект Dieser Stoff hat einen kleinen Defekt. -
9 недоимък
недои́мък м., само ед. Mangel m, Mängel, Defizit n, -e, Not f o.Pl.; Живея в недоимък In Not leben. -
10 недостиг
недо́стиг м., само ед. 1. Mangel m, Mängel, Fehlen o.Pl. (на an (Dat)); 2. фин. Defizit n, -e; 3. Fehlmenge f, -n; недостиг на пари Geldknappheit f, Gelddefizit n; недостиг на суровини Rohstoffmangel m; недостиг на свободна работна ръка Fehlen an Arbeitskraft, Arbeitermangel m. -
11 порок
поро́|к м., -ци, ( два) поро́ка 1. Laster n, -; 2. ( недостатък) Fehler m, -, Mangel m, Mängel; Untugend f, -en. -
12 доказателство
доказа̀телств|о ср., -а 1. Beweis m, -e; 2. ( писмено) Beleg m, -e; Привеждам убедително доказателство за нещо Einen überzeugenden Beweis für etw. (Akk) anführen, beibringen, geben; Събирам доказателства за нещо Beweise erheben; Като доказателство за правотата на твърдението си... Als/zum Beweis für die Richtigkeit seiner Behauptung...; Поради липса на доказателства Aus Mangel an Beweisen, mangels Beweise. -
13 недостатъчност
недоста̀тъчност ж., само ед. Mangel m o.Pl., мед. Insuffizienz f o.Pl.; Синдром на придобита имунна недостатъчност ( СПИН) AIDS (съкр. от англ.). -
14 покривам
покри́вам, покри́я гл. 1. decken sw.V. hb tr.V., bedecken sw.V. hb tr.V., zu|decken sw.V. hb tr.V.; 2. ( изравнявам) aus|gleichen unr.V. hb tr.V., balancieren sw.V. hb tr.V., kompensieren sw.V. hb tr.V.; покривам се sich decken sw.V. hb, sich zu|decken sw.V. hb; покривам къщата das Haus decken; покривам лицето си с ръце sein Gesicht mit Händen bedecken; покривам детето с целувки das Kind mit Küssen bedecken/es abküssen; небето се покрива с облаци der Himmel bedeckt sich mit Wolken/bewölkt sich/betrübt sich; покривам липсите die Mängel ausgleichen. -
15 хроничен
хрони́ч|ен прил., -на, -но, -ни мед. chronisch; хронична слабост Eine chronische Schwäche f; хроничен недостиг Ein chronischer Mangel m. -
16 Стоката показва дефекти.
Die Ware weist Mängel auf. -
17 недостиг м
Defizit {n} [Mangel] -
18 недостиг м
Engpass {m} [Mangel, Knappheit]
См. также в других словарях:
Mangel an — Mangel an … Deutsch Wörterbuch
Mangel — steht für: die Fehlerhaftigkeit eines Produktes, siehe Mangel (Qualität) einen Begriff im Recht, siehe Mangel (Recht) ein aus mehreren Rollen bestehendes Gerät, siehe Mangel (Gerät) eine Kategorie der Existenzphilosophie und steht dort für etwas… … Deutsch Wikipedia
Mangel — or Mangels may refer to: Contents 1 People 2 Things 3 Places 3.1 Fictional places People Mang … Wikipedia
Mangel — Mangel: Joaquín Gutiérrez Mangel (1918 2000), una emblemática figura de Costa Rica Laurent Mangel Marcel Mangel Johanna Mängel Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Mangel — ¹Mangel 1. Armut, Ausfall, Defizit, Knappheit, Minus, zu geringes Maß, Zuwenig. 2. Beschädigung, Defekt, Fehler, Lädierung, Lücke, Macke, Manko, Schaden, Schwäche; (geh.): Makel. ²Mangel Bügelmaschine; (südd., schweiz.): Mange; (landsch.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mangel — (auch Mange) Sf Glättrolle erw. obs. (15. Jh.) Entlehnung. Zuvor bezeichnete das gleiche Wort eine Kriegsmaschine zum Schleudern von Steinen, mhd. mange, entlehnt aus ml. manganum n., manga (u.ä.), dieses wiederum aus gr. mánganon n. Wurfmaschine … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mangel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Knappheit Bsp.: • Sein Mangel an guten Manieren ist schrecklich. • Sie litten unter der städtischen Entwicklung, einem Mangel an Geld und am schlimmsten unter der Verantwortungslosigkeit ihrer… … Deutsch Wörterbuch
Mangel — Mangel, so v.w. Mandel … Pierer's Universal-Lexikon
mangel — MÁNGEL s.n. v. mangăl. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Mangel — ↑Defizit, ↑Manko, ↑Minus … Das große Fremdwörterbuch
Mangel — Knappheit; Seltenheit; Unterversorgung; Not; Einbuße; Opfer; Einschränkung; Entbehrung; Schmälerung; Defizit; Abwesenheit; Absenz; … Universal-Lexikon