Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

mand

Толкование Перевод

1 mand

mand

1 basket

♦voorbeelden:

1   manden vol vis • baskets full of fish

     in je mand! • 〈 tegen hond〉 in your basket!

     zo lek als een mandje • leaking like a sieve

¶   bij een verhoor door de mand vallen • have to own up/come clean

     als leraar door de mand vallen • fail as/fall short as a teacher

     hij is als aanvoerder lelijk door de mand gevallen • he's made a poor show(ing)/he's been a failure as captain

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mand
2 mand

n. basket, pannier

Holandés-inglés dicionario > mand
3 als leraar door de mand vallen

als leraar door de mand vallen

fail as/fall short as a teacher

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als leraar door de mand vallen
4 bij een verhoor door de mand vallen

bij een verhoor door de mand vallen

have to own up/come clean

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij een verhoor door de mand vallen
5 de klep van een mand/brievenbus

de klep van een mand/brievenbus

the flap of a basket/letterbox

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de klep van een mand/brievenbus
6 een mand vis

een mand vis

a basket of fish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een mand vis
7 hij is als aanvoerder lelijk door de mand gevallen

hij is als aanvoerder lelijk door de mand gevallen

he's made a poor show(ing)/he's been a failure as captain

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij is als aanvoerder lelijk door de mand gevallen
8 in je mand!

in je mand!

〈 tegen hond〉 in your basket!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in je mand!
9 door de mand vallen

v. own up

Holandés-inglés dicionario > door de mand vallen
10 klep

klep

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [een keer kleppen] peal ⇒ toll

♦voorbeelden:

1   bij de eerste klep • on the first peal/toll

II 〈de〉

1 [klepper] rattle

2 [deksel, sluitstuk] lid ⇒ 〈 bijvoorbeeld pomp, machine〉 valve, 〈 blaasinstrument〉 key

3 [medicijnen, geneeskunde] valve

4 [beweegbaar luik/schot] flap ⇒ 〈 veerboot〉 ramp

5 [overslaande sluiting] 〈 jaszak, enveloppe enz.〉 flap ⇒ 〈 broek〉 fly

6 [deel van een hoofddeksel] bill ⇒ visor

7 [informeel] [mond] trap

8 [kletskous] chatterbox

♦voorbeelden:

2   de klep van een kan • the lid of a jug

     de kleppen van een motor afstellen • adjust the valves of an engine

4   de klep van een mand/brievenbus • the flap of a basket/letterbox

6   een groene klep tegen het licht • a green visor against the light

7   hou je klep dicht! • shut up!, shut your trap!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klep
11 reismand

reismand

1 [mand voor een huisdier] dog/cat 〈enz.〉 basket

2 [rieten koffer] (travel) basket

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > reismand
12 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
13 vis

vis

1 [dier] fish

2 [als voedsel] fish

♦voorbeelden:

1   een mand vis • a basket of fish

     〈 figuurlijk〉 een visje uitgooien • put out feelers

     〈 collectief〉 er zit hier veel vis • the fishing's good here

     zo gezond als een vis • fit as a fiddle/healthy as an ox

     zich voelen als een vis op het droge • feel/be like a fish out of water

2   iemand uitmaken voor rotte vis • 〈 figuurlijk〉 call someone every name in the book

     〈 figuurlijk〉 de vis wordt duur betaald • you can't get something for nothing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vis

См. также в других словарях:

Mand — bezeichnet einen Fluss in Indien, siehe Mand (Fluss in Indien) einen Fluss im Iran, siehe Mand (Fluss im Iran) eine Stadt im Distrikt Kech in Belutschistan (Pakistan), siehe Mand (Stadt) ein Dorf im Distrikt Jalandhar in Punjab (Indien), siehe… … Deutsch Wikipedia
Mänd — Family name Meaning Pine Region of origin Estonia … Wikipedia
Mand — may refer to: Mand, a Jat clan from Punjab, India Mand (psychology), term for a verbal operant, introduced by B.F. Skinner in his book Verbal Behavior Mánd, a village in Szabolcs Szatmár Bereg county, Hungary Mand (Kech) a town in Kech District,… … Wikipedia
Mánd — Administration … Wikipédia en Français
mand — sb., en, mænd, mændene, i sms. mand , fx manddrab, og mande , fx mandeblad, og mands , fx mandsdragt; i mands minde; tre mand høj; holdet er på seks mand (jf. manne) … Dansk ordbog
mand — m. impulsion; donar mand, levar mand : donner ordre; donner le contrordre. « Dounè mand que li dous jouvènt fuguèsson destaca dóu pau e adu davans éu. » Boccace/Jean Roche … Diccionari Personau e Evolutiu
Mánd — Country Hungary County Szabolcs Szatmár Bereg Area – Total 5.17 km2 (2 s … Wikipedia
Mand — Mand, n. A demand. [Obs.] See {Demand}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mand — Mand, I. E., Pseudonym des Prinzen Karl (s.d. 146) von Mecklenburg Strelitz … Pierer's Universal-Lexikon
Mand. — Mand. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Mandamus ( We command ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. 1910 … Catholic encyclopedia
Mand. Ap. — Mand. Ap. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Mandatum Apostolicum ( Apostolic Mandate , e.g. for a bishop s consecration) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

mand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

mand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: