-
1 нечистый
нечи́стыйmalpura, kota;♦ \нечистый на́ руку malhonesta.* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *adj1) gener. (ñ ïðèìåñüó ÷åãî-ë.) no puro, cruzado, empañado (о голосе), impuro, infiel, manchado (запачканный), mezclado, sucio, viciado (о воздухе и т. п.)2) colloq. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto, negligente (небрежный)3) liter. (ñå÷åñáñúì) sucio, depravado, deshonesto, impuro (порочный) -
2 подмоченный
подмо́ченн||ый\подмоченныйая репута́ция makulita reputacio.* * *прил. разг.( запятнанный) manchadoподмо́ченная репута́ция — reputación manchada
* * *1) прич. от подмочить2) прил. разг. ( запятнанный) manchadoподмо́ченная репута́ция — reputación manchada
* * *adjcolloq. (çàïàáñàññúì) manchado -
3 замасленный
1) прич. от замаслить2) перен. manchado de aceite (de grasa); mugriento ( засаленный)* * *adjliter. manchado de aceite (de grasa), mugriento (засаленный) -
4 обмызганный
-
5 пятно
пятно́makulo;роди́мое \пятно denaskiĝa makulo.* * *с.mancha fв пя́тнах — manchado, salpicado de manchas
роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)
со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares
выводи́ть пя́тна — quitar las manchas
••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar
и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
* * *с.mancha fв пя́тнах — manchado, salpicado de manchas
роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)
со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares
выводи́ть пя́тна — quitar las manchas
••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar
и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
* * *n1) gener. chorreadura (от капли жидкости), pegatoste, zurrapa, labe, maca (на фруктах), mancha, màcula, pinta, remiendo (на шкуре животных), rodal, taca2) eng. punto3) law. borrón4) Peru. chafarrìnada, chafarrìngo5) Chil. luquete -
6 в пятнах
prepos.gener. manchado, salpicado de manchas, barroso -
7 стойкость к загрязнению
neng. resistencia al manchado, tolerancia a la contaminaciónDiccionario universal ruso-español > стойкость к загрязнению
-
8 подмоченный
подмо́ченн||ый\подмоченныйая репута́ция makulita reputacio.* * *прил. разг.( запятнанный) manchadoподмо́ченная репута́ция — reputación manchada
* * *подмо́ченная репута́ция разг. — réputation salie
См. также в других словарях:
manchado — manchado, da adjetivo 1. [Animal] que tiene el pelo de distintos colores: toro manchado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
manchado — manchado, da (Del part. de manchar). adj. Que tiene manchas. ☛ V. picaza manchado … Diccionario de la lengua española
manchado — Aparición de una secreción teñida de sangre procedente de la vagina entre los períodos menstruales, durante el embarazo o al comienzo del parto. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
manchado — manchado, da adjetivo pintojo, pintado. * * * Sinónimos: ■ sucio, pringado, mugriento Antónimos: ■ limpio, lavado … Diccionario de sinónimos y antónimos
manchado — adj. Que tem manchas ou malhas; sarapintado; sujo … Dicionário da Língua Portuguesa
manchado — ► adjetivo Que tiene manchas: ■ tiene el traje manchado. * * * manchado, a Participio adjetivo de «manchar[se]». Se aplica a lo que tiene manchas. ⊚ Tratándose de suciedad adherida a un objeto como un papel, una tela, etc., *sucio, aunque la… … Enciclopedia Universal
manchado — {{#}}{{LM M41445}}{{〓}} {{[}}manchado{{]}}, {{[}}manchada{{]}} ‹man·cha·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene manchas: • un pantalón manchado; una vaca manchada.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} Que tiene poco café: • una leche… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
manchado — (adj) (Intermedio) ensuciado con una sustancia, especialmente comida Ejemplos: Quita ese mantel manchado de la mesa y pon uno nuevo, por favor. Salí del restaurante con la falda manchada de salsa. Sinónimos: pintado, sucio, teñido, listado,… … Español Extremo Basic and Intermediate
manchado vaginal — Véase hemorragia vaginal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Manchado espectral — Cuando se calcula la transformada discreta de Fourier (DFT) de una señal (por ejemplo, para obtener la densidad espectral de potencia), el manchado espectral o leakage ocurrirá si alguna de las componentes frecuenciales cae entre frecuencias de… … Wikipedia Español
manchado — delinc. Persona que registra en su prontuario policial una condena de cumplimiento efectivo// drog. Drogadicto con manchas en los dedos por fumar marihuana … Diccionario Lunfardo