Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Арабский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

managed+trust

Толкование Перевод

1 managed trust

managed trust Investmentgesellschaft f mit wechselndem Effektenbestand

English-german law dictionary > managed trust
2 managed

managed ['mænɪdʒd]

adjective

(farmland, woodland, estate) exploité

►► Finance managed costs coûts mpl maîtrisables;

Finance managed currency devise f contrôlée, monnaie f dirigée;

Finance managed fund (in insurance) fonds m géré;

Finance managed unit trust fonds m commun de placement géré

Un panorama unique de l'anglais et du français > managed
3 trust

1. noun
1) (firm belief) Vertrauen, das

place or put one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

2) (reliance)

take something on trust — etwas einfach glauben

3) (organization managed by trustees) Treuhandgesellschaft, die

[charitable] trust — Stiftung, die

4) (body of trustees) Treuhänder Pl.; (of charitable trust) [Stiftungs]beirat, der; Kuratorium, das

5) (organized association of companies) Trust, der

6) (responsibility)

position of trust — Vertrauensstellung, die

7) (obligation) Verpflichtung, die

8) (Law)

hold in trust — treuhänderisch verwalten
2. transitive verb
1) (rely on) trauen (+ Dat.); vertrauen (+ Dat.) [Person]

not trust somebody an inch — jemandem nicht über den Weg trauen

he/what he says is not to be trusted — er ist nicht vertrauenswürdig/auf das, was er sagt, kann man sich nicht verlassen

trust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

trust you/him! — etc. (coll. iron.) typisch!

trust him to get it wrong! — er muss natürlich einen Fehler machen!

2) (hope) hoffen

I trust he is not hurt? — er ist doch hoffentlich nicht verletzt?
3. intransitive verb
1)

trust to — sich verlassen auf (+ Akk.)

2) (believe)

trust in somebody/something — auf jemanden/etwas vertrauen

* * *
1. verb
1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) vertrauen

2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) anvertrauen

3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) hoffen
2. noun
1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) das Vertrauen

2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) die Obhut

3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) das Vertrauen

4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; ( also adjective) a trust fund) die Treuhand; Treuhand...

5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) der Konzern

•

- academic.ru/76891/trustee">trustee
- trustworthy
- trustworthiness
- trusty
- trustily
- trustiness
* * *

trust

[trʌst]

I. n

1. no pl (belief) Vertrauen nt

to be built [or based] on \trust auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's \trust jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's \trust jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's \trust in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on \trust etw einfach glauben, etw für bare Münze nehmen fam

▪ to do sth in the \trust that... etw in dem Vertrauen tun, dass...

2. no pl (responsibility)

a position of \trust ein Vertrauensposten m

▪ in sb's \trust in jds Obhut

to have sth in \trust etw zur Verwahrung haben

3. (arrangement) Treuhand f kein pl, Treuhandschaft f; (management of money or property for sb) Vermögensverwaltung f

investment \trust Investmentfonds m

to hold [or keep] sth in \trust etw treuhänderisch verwalten

to set up a \trust eine Treuhandschaft übernehmen

4. (trustees) Treuhandgesellschaft f

he was guilty of a breach of \trust er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of \trust er hat eine Vertrauensstellung

charitable \trust Stiftung f

5. AM (union) Ring m; BRIT (trust company) Trust m

6. AM (bank name) Zusatz bei Banknamen

7. AM (monopoly) Trust m, Syndikat nt

8.

▶ a brains \trust ( hum) geballte Intelligenz fam

II. vt

1. (believe)

▪ to \trust sb/sth jdm/etw vertrauen

2. (rely on)

▪ to \trust sth einer S. dat trauen, auf etw akk vertrauen

you must \trust your own feelings du musst auf deine Gefühle vertrauen

▪ to \trust sb to do sth jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

▪ to \trust oneself to do sth sich dat zutrauen, etw zu tun

▪ to \trust sb with sth jdm etw anvertrauen

3. (commit)

▪ to \trust sb/sth to sb jdm jdn/etw anvertrauen

4.

▶ to not \trust sb an inch esp BRIT, AUS jdm nicht über den Weg trauen fam

▶ \trust her/him/you etc. to do that! ( fam) das musste sie/er/musstest du natürlich machen! iron

\trust you to upset her by talking about the accident! du musst sie natürlich auch noch mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung bringen

▶ I wouldn't \trust him as far as I can [or could] throw him ich würde ihm nicht über den Weg trauen

III. vi

1. ( form: believe)

▪ to \trust in sb/sth auf jdn/etw vertrauen

2. (rely)

▪ to \trust to sb/sth auf jdn/etw vertrauen, sich akk auf jdn/etw verlassen

to \trust to luck sich akk auf sein Glück verlassen, auf sein Glück vertrauen

3. ( form: hope)

the meeting went well, I \trust das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

▪ to \trust [that]... hoffen, [dass]...

I \trust [that] you slept well? du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

* * *
[trʌst]
1. n

1) (= confidence, reliance) Vertrauen nt (in zu)

I have every trust in him — ich habe volles Vertrauen zu ihm

to put or place one's trust in sb — Vertrauen in jdn setzen

to take sth on trust — etw einfach glauben

position of trust — Vertrauensstellung f

2) (= charge) Verantwortung f

to commit sth to sb's trust — jdm etw anvertrauen

3) (JUR, FIN) Treuhand(schaft) f; (= property) Treuhandeigentum nt; (= charitable fund) Fonds m, Stiftung f

to hold sth in trust for sb — etw für jdn treuhänderisch verwalten

all his money was tied up in a trust — sein ganzes Geld wurde treuhänderisch verwaltet

4) (COMM) Trust m

5) (Brit) finanziell eigenverantwortliches, vom staatlichen Gesundheitswesen getragenes Krankenhaus

2. vt

1) (= have confidence in) trauen (+dat); person (ver)trauen (+dat); words glauben

don't you trust me? — vertraust du mir nicht?

to trust sb with sth, to trust sth to sb —

I don't trust her with my boyfriend — ich traue ihr mit meinem Freund nicht

can he be trusted not to lose it? — kann man sich darauf verlassen, dass er es nicht verliert?

can we trust him to go shopping alone? —

you can't trust a word he says — man kann ihm kein Wort glauben

I wouldn't trust him ( any) farther than I can throw him (inf) — ich traue ihm nicht über den Weg (inf)

2) (iro inf)

trust you/him! — typisch!

trust him to break it! — er muss es natürlich kaputt machen

3) (= hope) hoffen

I trust not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

you're going to help, I trust — du wirst doch hoffentlich mithelfen

3. vi

1) (= have confidence) vertrauen

to trust in sb — auf jdn vertrauen

2)

(= rely on) to trust to sth — sich auf etw (acc) verlassen, auf etw (acc) vertrauen

to trust to luck or chance — sich auf sein Glück verlassen

I'll have to trust to luck to find it — ich kann nur hoffen, dass ich es finde

* * *

trust [trʌst]

A s

1. (in) Vertrauen n (auf akk, zu), Zutrauen n (zu):

lose all trust in alles Vertrauen verlieren zu;

place ( oder put) one’s trust in → B 2;

take on trust jemandem, etwas glauben

2. Zuversicht f, zuversichtliche Erwartung oder Hoffnung, Glaube m

3. Kredit m:

on trust

a) auf Kredit,

b) auf Treu und Glauben

4. Pflicht f, Verantwortung f

5. Verwahrung f, Obhut f, Aufbewahrung f:

in trust zu treuen Händen, zur Verwahrung

6. (das) Anvertraute, anvertrautes Gut, Pfand n

7. JUR

a) Treuhand(verhältnis) f(n)

b) → trust account 2:

hold sth in trust etwas zu treuen Händen verwahren, etwas treuhänderisch verwalten; → breach Bes Redew

8. WIRTSCH

a) Trust m

b) Konzern m

c) Kartell n, Ring m

9. WIRTSCH, JUR Stiftung f

B v/i

1. vertrauen (in auf akk)

2. sich verlassen, bauen ( beide:

to auf akk)

C v/t

1. jemandem, einer Sache (ver)trauen, sich verlassen auf (akk):

trust sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut;

you can trust him to be discreet du kannst dich auf seine Diskretion verlassen;

trust him to do that! iron

a) das sieht ihm ähnlich!,

b) verlass dich drauf, er wird es tun!; → ear¹ Bes Redew, eye A 1

2. (zuversichtlich) hoffen ( that dass)

3. trust sb with sth, trust sth to sb jemandem etwas anvertrauen

* * *
1. noun
1) (firm belief) Vertrauen, das

place or put one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

2) (reliance)

take something on trust — etwas einfach glauben

3) (organization managed by trustees) Treuhandgesellschaft, die

[charitable] trust — Stiftung, die

4) (body of trustees) Treuhänder Pl.; (of charitable trust) [Stiftungs]beirat, der; Kuratorium, das

5) (organized association of companies) Trust, der

6) (responsibility)

position of trust — Vertrauensstellung, die

7) (obligation) Verpflichtung, die

8) (Law)

hold in trust — treuhänderisch verwalten
2. transitive verb
1) (rely on) trauen (+ Dat.); vertrauen (+ Dat.) [Person]

not trust somebody an inch — jemandem nicht über den Weg trauen

he/what he says is not to be trusted — er ist nicht vertrauenswürdig/auf das, was er sagt, kann man sich nicht verlassen

trust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

trust you/him! — etc. (coll. iron.) typisch!

trust him to get it wrong! — er muss natürlich einen Fehler machen!

2) (hope) hoffen

I trust he is not hurt? — er ist doch hoffentlich nicht verletzt?
3. intransitive verb
1)

trust to — sich verlassen auf (+ Akk.)

2) (believe)

trust in somebody/something — auf jemanden/etwas vertrauen

* * *

(in) v.

sich verlassen (auf) v.

vertrauen (in) v. v.

trauen (jemandem, einer Sache) v. n.

Aufbewahrung f.

Treuhand -¨e f.

Vertrauen n.

Verwahrung f.

English-german dictionary > trust
4 managed fund

фин. управляемый фонд (инвестиционный фонд, созданный банком или другим кредитно-финансовым институтом для управления инвестициями в ценные бумаги по поручению акционеров-клиентов; обычно имеется в виду взаимный фонд, портфель которого управляется менеджером, а не фиксирован в течение всего срока существования фонда)

See:

active management, passive management

* * *
управляемый фонд: инвестиционный фонд, созданный банком или другим кредитно-финансовым институтом для управления инвестициями в ценные бумаги по поручению акционеров-клиентов; обычно имеется в виду взаимный фонд, портфель которого управляется менеджером, а не фиксирован в течение всего срока существования фонда; = flexible trust; см. investment company;
mutual fund;

trust;

unit investment trust;

unit trust.

* * *

управляемый фонд

* * *

Инвестиционная деятельность

управляемый фонд

фонд, состоящий из вкладов в различные ценные бумаги и управляемый компанией страхования жизни, с тем, чтобы обеспечить мелким инвесторам вложения с малой степенью риска, обычно в форме инвестиционных сертификатов, паевых доверительных инвестиционных фондов

Англо-русский экономический словарь > managed fund
5 trust license

"The file used in ClickOnce applications to grant an elevated level of trust to a managed application. Trust licenses must be signed by trust license issuers, which must be installed on a client computer prior to deploying the ClickOnce application."

رخصة الثقة

English-Arabic terms dictionary > trust license
6 MANAGED UNIT TRUST

(управляемый паевой траст) См.: managed fund( управляемый фонд).

Финансы: англо-русский толковый словарь > MANAGED UNIT TRUST
7 managed bonds

фин. управляемые облигации* (программа, по которой управление инвестициями доверено финансовому учреждению и средства переводятся в облигации по усмотрению управляющего)

See:

investment management, trust management

* * *
управляемые облигации: программа, по которой управление инвестициями доверено финансовому учреждению и средства переводятся (напр., в облигации) по усмотрению управляющего.
* * *

управляемые облигации

Англо-русский экономический словарь > managed bonds
8 managed bonds

фин. управляемые облигации* (программа, по которой управление инвестициями доверено финансовому учреждению и средства переводятся (в облигации) по усмотрению управляющего)

See:

investment management, trust management

The new English-Russian dictionary of financial markets > managed bonds
9 flexible trust

фин. гибкий траст* (траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций в зависимости от изменения цен и доходности ценных бумаг, т. е. портфель вложений может изменяться)

See:

trust 7), mutual fund, portfolio 4)

* * *
"гибкий" паевой трест: взаимный инвестиционный фонд, менеджеры которого могут осуществлять инвестиции по своему усмотрению в разные ценные бумаги в зависимости от изменения цен и доходности, т. е. портфель вложений может изменяться (Великобритания); = managed fund; см. fixed trust;
unit investment trust;

unit trust.

Англо-русский экономический словарь > flexible trust
10 full trust

"A code access security (CAS) state assigned to managed assemblies. The level of trust granted to an application or Web service affects its ability to use system resources while executing. Assemblies that have full trust can access any resource that is subject to operating system security, and all privileged operations are supported."

ثقة تامة

English-Arabic terms dictionary > full trust
11 hold

hold [həʊld]

tenir ⇒ 1A (a), 1A (f), 1B (a), 1B (b), 1D (b), 1D (d), 2 (d) avoir ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1A (e), 1C (b) contenir ⇒ 1A (f) exercer ⇒ 1A (g) réserver ⇒ 1A (e), 1A (h) conserver ⇒ 1A (i) stocker ⇒ 1A (i) maintenir ⇒ 1B (a) détenir ⇒ 1A (i), 1C (a) croire ⇒ 1D (a) continuer ⇒ 1D (e) se tenir ⇒ 2 (a) tenir bon ⇒ 2 (b) durer ⇒ 2 (c) attendre ⇒ 2 (f) prise ⇒ 3D (a)-(c) en attente ⇒ 4D

(pt & pp held [held])

1 transitive verb

A.

(a) (clasp, grasp) tenir;

∎ to hold sth in one's hand (book, clothing, guitar) avoir qch à la main; (key, money) tenir qch dans la main;

∎ to hold sth with both hands tenir qch à deux mains;

∎ will you hold my coat a second? peux-tu prendre ou tenir mon manteau un instant?;

∎ to hold the door for sb tenir la porte à ou pour qn;

∎ also figurative to hold sb's hand tenir la main à qn;

∎ to hold hands se donner la main, se tenir (par) la main;

∎ hold my hand while we cross the street donne-moi la main pour traverser la rue;

∎ to hold sb in one's arms tenir qn dans ses bras;

∎ to hold sb close or tight serrer qn contre soi;

∎ hold it tight and don't let go tiens-le bien et ne le lâche pas;

∎ to hold one's nose se boucher le nez;

∎ to hold one's sides with laughter se tenir les côtes de rire

(b) (keep, sustain)

∎ to hold sb's attention/interest retenir l'attention de qn;

∎ the film doesn't hold the attention for long le film ne retient pas l'attention très longtemps;

∎ to hold an audience tenir un auditoire;

∎ to hold one's serve (in tennis) défendre son service;

∎ Politics to hold a seat (to be an MP) occuper un siège de député; (to be re-elected) être réélu;

∎ to hold one's own se défendre, bien se débrouiller;

∎ the Prime Minister held her own during the debate le Premier ministre a tenu bon ou ferme pendant le débat;

∎ she is well able to hold her own elle sait se défendre;

∎ he can hold his own in chess il se défend bien aux échecs;

∎ our products hold their own against the competition nos produits se tiennent bien par rapport à la concurrence;

∎ to hold the floor garder la parole;

∎ the senator held the floor for an hour le sénateur a gardé la parole pendant une heure

(c) (have, possess → degree, permit, ticket) avoir, posséder; (→ job, position) avoir, occuper;

∎ do you hold a clean driving licence? avez-vous déjà été sanctionné pour des infractions au code de la route?;

∎ she holds the post of treasurer elle occupe le poste de trésorière;

∎ to hold office (chairperson, deputy) être en fonction, remplir sa fonction; (minister) détenir ou avoir un portefeuille; (political party, president) être au pouvoir ou au gouvernement;

∎ Religion to hold a living jouir d'un bénéfice;

∎ Finance to hold stock or shares détenir ou avoir des actions;

∎ to hold 5 percent of the shares in a company détenir 5 pour cent du capital d'une société;

∎ also figurative to hold a record détenir un record;

∎ she holds the world record for the javelin elle détient le record mondial du javelot

(d) (keep control or authority over) Military

∎ the guerrillas held the bridge for several hours les guérilleros ont tenu le pont plusieurs heures durant;

∎ Military to hold the enemy contenir l'ennemi;

∎ figurative to hold centre stage occuper le centre de la scène;

∎ hold it!, hold everything! (stop and wait) attendez!; (stay still) arrêtez!, ne bougez plus!;

∎ familiar figurative hold your horses! pas si vite!

(e) (reserve, set aside) retenir, réserver;

∎ we'll hold the book for you until next week nous vous réserverons le livre ou nous vous mettrons le livre de côté jusqu'à la semaine prochaine;

∎ will the restaurant hold the table for us? est-ce que le restaurant va nous garder la table?

(f) (contain) contenir, tenir;

∎ this bottle holds 2 litres cette bouteille contient 2 litres;

∎ will this suitcase hold all our clothes? est-ce que cette valise sera assez grande pour tous nos vêtements?;

∎ the car is too small to hold us all la voiture est trop petite pour qu'on y tienne tous;

∎ the hall holds a maximum of 250 people la salle peut accueillir ou recevoir 250 personnes au maximum, il y a de la place pour 250 personnes au maximum dans cette salle;

∎ to hold one's drink bien supporter l'alcool;

∎ the letter holds the key to the murder la lettre contient la clé du meurtre

(g) (have, exercise) exercer;

∎ the subject holds a huge fascination for some people le sujet exerce une énorme fascination sur certaines personnes;

∎ sport held no interest for them pour eux, le sport ne présentait aucun intérêt

(h) (have in store) réserver;

∎ who knows what the future may hold? qui sait ce que nous réserve l'avenir?

(i) (conserve, store) conserver, détenir; Computing stocker;

∎ we can't hold this data forever nous ne pouvons pas conserver ou stocker ces données éternellement;

∎ how much data will this disk hold? quelle quantité de données cette disquette peut-elle stocker?;

∎ the commands are held in the memory/in a temporary buffer les instructions sont gardées en mémoire/sont enregistrées dans une mémoire intermédiaire;

∎ my lawyer holds a copy of my will mon avocat détient ou conserve un exemplaire de mon testament;

∎ this photo holds fond memories for me cette photo me rappelle de bons souvenirs

(j) Cars

∎ the new car holds the road well la nouvelle voiture tient bien la route

B.

(a) (maintain in position) tenir, maintenir;

∎ she held her arms by her sides elle avait les bras le long du corps;

∎ her hair was held in place with hairpins des épingles (à cheveux) retenaient ou maintenaient ses cheveux;

∎ what's holding the picture in place? qu'est-ce qui tient ou maintient le tableau en place?;

∎ hold the picture a bit higher tenez le tableau un peu plus haut

(b) (carry) tenir;

∎ to hold oneself upright or erect se tenir droit;

∎ also figurative to hold one's head high garder la tête haute

C.

(a) (confine, detain) détenir;

∎ the police are holding him for questioning la police l'a gardé à vue pour l'interroger;

∎ they're holding him for murder ils l'ont arrêté pour meurtre;

∎ she was held without trial for six weeks elle est restée en prison six semaines sans avoir été jugée

(b) (keep back, retain) retenir;

∎ Law to hold sth in trust for sb tenir qch par fidéicommis pour qn;

∎ the post office will hold my mail for me while I'm away la poste gardera mon courrier pendant mon absence;

∎ figurative once she starts talking politics there's no holding her! dès qu'elle commence à parler politique, rien ne peut l'arrêter!;

∎ American one burger, hold the mustard! (in restaurant) un hamburger, sans moutarde!

(c) (delay)

∎ don't hold dinner for me ne m'attendez pas pour dîner;

∎ they held the plane another thirty minutes ils ont retenu l'avion au sol pendant encore trente minutes;

∎ hold all decisions on the project until I get back attendez mon retour pour prendre des décisions concernant le projet;

∎ hold the front page! ne lancez pas la une tout de suite!;

∎ hold the lift! ne laissez pas les portes de l'ascenseur se refermer, j'arrive!

(d) (keep in check)

∎ we have held costs to a minimum nous avons limité nos frais au minimum;

∎ inflation has been held at the same level for several months le taux d'inflation est maintenu au même niveau depuis plusieurs mois;

∎ they held their opponents to a goalless draw ils ont réussi à imposer le match nul

D.

(a) (assert, claim) maintenir, soutenir; (believe) croire, considérer;

∎ formal I hold that teachers should be better paid je considère ou j'estime que les enseignants devraient être mieux payés;

∎ the Constitution holds that all men are free la Constitution stipule que tous les hommes sont libres;

∎ he holds strong beliefs on the subject of abortion il a de solides convictions en ce qui concerne l'avortement;

∎ she holds strong views on the subject elle a une opinion bien arrêtée sur le sujet;

∎ her statement is held to be true sa déclaration passe pour vraie

(b) (consider, regard) tenir, considérer;

∎ to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch;

∎ I'll hold you responsible if anything goes wrong je vous tiendrai pour responsable ou je vous considérerai responsable s'il y a le moindre incident;

∎ the president is to be held accountable for his actions le président doit répondre de ses actes;

∎ to hold sb in contempt mépriser ou avoir du mépris pour qn;

∎ to hold sb in high esteem avoir beaucoup d'estime pour qn, tenir qn en haute estime

(c) Law (judge) juger;

∎ the appeal court held the evidence to be insufficient la cour d'appel a considéré que les preuves étaient insuffisantes

(d) (carry on, engage in → conversation, meeting) tenir; (→ party) donner; (organize) organiser;

∎ to hold an election/elections procéder à une élection/à des élections;

∎ the book fair is held in Frankfurt la foire du livre se tient ou a lieu à Francfort;

∎ the classes are held in the evening les cours ont lieu le soir;

∎ interviews will be held in early May les entretiens auront lieu au début du mois de mai ou début mai;

∎ to hold talks être en pourparlers;

∎ the city is holding a service for Armistice Day la ville organise un office pour commémorer le 11 novembre;

∎ mass is held at eleven o'clock la messe est célébrée à onze heures

(e) (continue without deviation) continuer;

∎ Nautical to hold course tenir la route;

∎ we held our southerly course nous avons maintenu le cap au sud, nous avons continué notre route vers le sud;

∎ Music to hold a note tenir une note

(f) Telecommunications

∎ will you hold (the line)? voulez-vous patienter?;

∎ hold the line! ne quittez pas!;

∎ the line's busy just now - I'll hold le poste est occupé pour le moment - je patiente ou je reste en ligne;

∎ hold all my calls ne me passez aucun appel

2 intransitive verb

(a) (cling → person) se tenir, s'accrocher;

∎ she held tight to the railing elle s'est cramponnée ou accrochée à la rampe;

∎ hold fast!, hold tight! accrochez-vous bien!;

∎ figurative their resolve held fast or firm in the face of fierce opposition ils ont tenu bon face à une opposition acharnée

(b) (remain in place → nail, fastening) tenir bon;

∎ the rope won't hold for long la corde ne tiendra pas longtemps

(c) (last → luck) durer; (→ weather) durer, se maintenir;

∎ prices held at the same level as last year les prix se sont maintenus au même niveau que l'année dernière;

∎ the pound held firm against the dollar la livre s'est maintenue par rapport au dollar;

∎ we might buy him a guitar if his interest in music holds nous lui achèterons peut-être une guitare s'il continue à s'intéresser à la musique

(d) (remain valid → invitation, offer) tenir; (→ argument, theory) valoir, être valable;

∎ to hold good (invitation, offer) tenir; (promises) tenir, valoir; (argument, theory) rester valable;

∎ the principle still holds good le principe tient ou vaut toujours;

∎ that theory only holds if you consider... cette théorie n'est valable que si vous prenez en compte...;

∎ the same holds for Spain il en est de même pour l'Espagne

(e) (stay, remain) familiar

∎ hold still! ne bougez pas!^□

(f) (on telephone) attendre;

∎ the line's British engaged or American busy, will you hold? la ligne est occupée, voulez-vous patienter?

3 noun

(a) (grasp, grip) prise f; (in wrestling) prise f; Boxing tenu m;

∎ to catch or to grab or to seize or to take hold of sth se saisir de ou saisir qch;

∎ she caught hold of the rope elle a saisi la corde;

∎ grab (a) hold of that towel tiens! prends cette serviette;

∎ there was nothing for me to grab hold of il n'y avait rien à quoi m'accrocher ou me cramponner;

∎ get a good or take a firm hold on or of the railing tenez-vous bien à la balustrade;

∎ I still had hold of his hand je le tenais toujours par la main;

∎ to get hold of sth (find) se procurer ou trouver qch;

∎ it's difficult to get hold of this book ce livre est difficile à trouver;

∎ we got hold of the book you wanted nous avons trouvé le livre que tu voulais;

∎ where did you get hold of that idea? où est-ce que tu es allé chercher cette idée?;

∎ to get hold of sb trouver qn;

∎ I've been trying to get hold of you all week! je t'ai cherché toute la semaine!;

∎ just wait till the newspapers get hold of the story attendez un peu que les journaux s'emparent de la nouvelle;

∎ she kept hold of the rope elle n'a pas lâché la corde;

∎ you'd better keep hold of the tickets tu ferais bien de garder les billets;

∎ get a hold on yourself ressaisis-toi, ne te laisse pas aller;

∎ to take hold (fire) prendre; (idea) se répandre;

∎ Sport & figurative no holds barred tous les coups sont permis

(b) (controlling force or influence) prise f, influence f;

∎ the Church still exerts a strong hold on the country l'Église a toujours une forte mainmise sur le pays;

∎ to have a hold over sb avoir de l'influence sur qn;

∎ I have no hold over him je n'ai aucune prise ou influence sur lui;

∎ the Mafia obviously has some kind of hold over him de toute évidence, la Mafia le tient d'une manière ou d'une autre

(c) (in climbing) prise f

(d) (delay, pause) pause f, arrêt m;

∎ the company has put a hold on all new orders l'entreprise a suspendu ou gelé toutes les nouvelles commandes

(e) American (order to reserve) réservation f;

∎ the association put a hold on all the hotel rooms l'association a réservé toutes les chambres de l'hôtel

(f) (prison) prison f; (cell) cellule f; (fortress) place f forte

(g) (store → in plane) soute f; (→ in ship) cale f

(h) Music point m d'orgue

4 on hold adverb

(gen) & Telecommunications en attente;

∎ to put sb on hold mettre qn en attente;

∎ we've put the project on hold nous avons mis le projet en attente;

∎ the operator kept me on hold for ten minutes le standardiste m'a mis en attente pendant dix minutes

➲ hold against separable transitive verb

∎ to hold sth against sb en vouloir à qn de qch;

∎ his collaboration with the enemy will be held against him sa collaboration avec l'ennemi lui sera préjudiciable;

∎ he lied to her and she still holds it against him il lui a menti et elle lui en veut toujours;

∎ I hope you won't hold it against me if I decide not to accept j'espère que tu ne m'en voudras pas si je décide de ne pas accepter

➲ hold back

1 separable transitive verb

(a) (control, restrain → animal, person) retenir, tenir; (→ crowd, enemy forces) contenir; (→ anger, laughter, tears) retenir, réprimer; (→ inflation) contenir;

∎ the government has succeeded in holding back inflation le gouvernement a réussi à contenir l'inflation

(b) (keep → money, supplies) retenir; figurative (→ information, truth) cacher, taire;

∎ she's holding something back from me elle me cache quelque chose

(c) American School

∎ they held her back a year ils lui ont fait redoubler une classe, ils l'ont fait redoubler

(d) (prevent progress of) empêcher de progresser;

∎ his difficulties with maths are holding him back ses difficultés en maths l'empêchent de progresser;

∎ lack of investment is holding industry back l'absence d'investissements freine l'industrie

2 intransitive verb

(stay back) rester en arrière; figurative (restrain oneself) se retenir;

∎ he has held back from making a commitment il s'est abstenu de s'engager;

∎ the president held back before sending in the army le président a hésité avant d'envoyer les troupes;

∎ don't hold back, tell me everything vas-y, dis-moi tout

➲ hold down separable transitive verb

(a) (keep in place → paper, carpet) maintenir en place; (→ person) forcer à rester par terre, maintenir au sol;

∎ it took four men to hold him down il a fallu quatre hommes pour le maîtriser ou pour le maintenir au sol

(b) (keep to limit) restreindre, limiter;

∎ they're holding unemployment down to 4 percent ils maintiennent le taux de chômage à 4 pour cent;

∎ to hold prices down empêcher les prix de monter, empêcher la montée des prix

(c) (of employee)

∎ to hold down a job (occupy) avoir un emploi; (keep) garder un emploi;

∎ he's never managed to hold down a job il n'a jamais pu garder un emploi bien longtemps;

∎ although she's a student, she holds down a full-time job bien qu'elle étudie, elle occupe un poste à plein temps

(d) Computing (key, mouse button) maintenir enfoncé

➲ hold forth intransitive verb

pérorer, disserter;

∎ he held forth on the evils of drink il a fait un long discours sur les conséquences néfastes de l'alcool

➲ hold in separable transitive verb

(a) (stomach) rentrer

(b) (emotion) retenir; (anger) contenir

➲ hold off

1 separable transitive verb

(a) (keep at distance) tenir à distance ou éloigné;

∎ the troops held off the enemy les troupes ont tenu l'ennemi à distance;

∎ they managed to hold off the attack ils ont réussi à repousser l'attaque;

∎ I can't hold the reporters off any longer je ne peux plus faire attendre ou patienter les journalistes

(b) (delay, put off) remettre à plus tard;

∎ he held off going to see the doctor until May il a attendu le mois de mai pour aller voir le médecin;

∎ I held off making a decision j'ai remis la décision à plus tard

2 intransitive verb

(a) (rain)

∎ at least the rain held off au moins il n'a pas plu

(b) (abstain) s'abstenir;

∎ hold off from smoking for a few weeks abstenez-vous de fumer ou ne fumez pas pendant quelques semaines

➲ hold on

1 intransitive verb

(a) (grasp, grip) tenir bien, s'accrocher;

∎ to hold on to sth bien tenir qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch;

∎ hold on! accrochez-vous!;

∎ hold on to your hat! tenez votre chapeau (sur la tête)!

(b) (keep possession of) garder;

∎ hold on to this contract for me (keep it) garde-moi ce contrat;

∎ all politicians try to hold on to power tous les hommes politiques essaient de rester au pouvoir;

∎ hold on to your dreams/ideals accrochez-vous à vos rêves/idéaux

(c) (continue, persevere) tenir, tenir le coup;

∎ how long can you hold on? combien de temps pouvez-vous tenir (le coup)?;

∎ I can't hold on much longer je ne peux pas tenir (le coup) beaucoup plus longtemps

(d) (wait) attendre; (stop) arrêter;

∎ hold on just one minute! (stop) arrêtez!; (wait) attendez!, pas si vite!;

∎ hold on, how do I know I can trust you? attends un peu! qu'est-ce qui me prouve que je peux te faire confiance?;

∎ Telecommunications hold on please! ne quittez pas!;

∎ I had to hold on for several minutes j'ai dû patienter plusieurs minutes

2 separable transitive verb

(maintain in place) tenir ou maintenir en place;

∎ her hat is held on with pins son chapeau est maintenu (en place) par des épingles

➲ hold out

1 intransitive verb

(a) (last → supplies, stocks) durer;

∎ will the car hold out till we get home? la voiture tiendra-t-elle (le coup) jusqu'à ce qu'on rentre?

(b) (refuse to yield) tenir bon, tenir le coup;

∎ the garrison held out for weeks la garnison a tenu bon pendant des semaines;

∎ the management held out against any suggested changes la direction a refusé tous les changements proposés

2 separable transitive verb

(extend) tendre;

∎ she held out the book to him elle lui a tendu le livre;

∎ also figurative to hold out one's hand to sb tendre la main à qn;

∎ I held out my hand j'ai tendu la main;

∎ his mother held her arms out to him sa mère lui a ouvert ou tendu les bras

3 inseparable transitive verb

(offer) offrir;

∎ I can't hold out any promise of improvement je ne peux promettre aucune amélioration;

∎ the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir pour lui;

∎ science holds out some hope for cancer patients la science offre un espoir pour les malades du cancer

➲ hold out for inseparable transitive verb

exiger;

∎ the workers held out for a shorter working week les ouvriers réclamaient une semaine de travail plus courte;

∎ we're holding out for a higher offer nous attendons qu'on nous en offre un meilleur prix

➲ hold out on inseparable transitive verb

familiar

∎ you're holding out on me! tu me caches quelque chose!^□

➲ hold over separable transitive verb

(a) (position) tenir au-dessus de;

∎ she held the glass over the sink elle tenait le verre au-dessus de l'évier;

∎ figurative they hold the threat of redundancy over their workers ils maintiennent la menace de licenciement sur leurs ouvriers

(b) (postpone) remettre, reporter;

∎ we'll hold these items over until the next meeting on va remettre ces questions à la prochaine réunion;

∎ payment was held over for six months le paiement a été différé pendant six mois

(c) (retain) retenir, garder;

∎ they're holding the show over for another month ils vont laisser le spectacle à l'affiche encore un mois

(d) Music tenir

➲ hold to

1 inseparable transitive verb

(promise, tradition) s'en tenir à, rester fidèle à; (decision) maintenir, s'en tenir à;

∎ you must hold to your principles vous devez rester fidèle à vos principes

2 separable transitive verb

∎ we held him to his promise nous lui avons fait tenir parole;

∎ if I win, I'll buy you lunch - I'll hold you to that! si je gagne, je t'invite à déjeuner - je te prends au mot!

➲ hold together separable transitive verb

(book, car) maintenir; (two objects) maintenir ensemble; (community, family) maintenir l'union de;

∎ the two pieces of wood are held together by nails les deux morceaux de bois sont cloués ensemble;

∎ we need a leader who can hold the workers together il nous faut un chef qui puisse rallier les ouvriers

➲ hold up

1 separable transitive verb

(a) (lift, raise) lever, élever;

∎ I held up my hand j'ai levé la main;

∎ hold the picture up to the light tenez la photo à contre-jour;

∎ to hold up one's head redresser la tête;

∎ figurative she felt she would never be able to hold her head up again elle pensait qu'elle ne pourrait plus jamais marcher la tête haute

(b) (support) soutenir;

∎ my trousers were held up with safety pins mon pantalon était maintenu par des épingles de sûreté

(c) (present as example)

∎ they were held up as an example of efficient local government on les présentaient comme un exemple de gouvernement local compétent;

∎ to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule

(d) (delay) retarder; (stop) arrêter;

∎ the traffic held us up la circulation nous a mis en retard;

∎ the accident held up traffic for an hour l'accident a bloqué la circulation pendant une heure;

∎ our departure was held up by bad weather notre départ a été retardé par le mauvais temps;

∎ I was held up j'ai été retenu;

∎ the project was held up for lack of funds (before it started) le projet a été mis en attente faute de financement; (after it started) le projet a été interrompu faute de financement;

∎ the goods were held up at customs les marchandises ont été immobilisées à la douane

(e) (rob) faire une attaque à main armée;

∎ to hold up a bank faire un hold-up dans une banque

2 intransitive verb

(clothing, equipment) tenir; (supplies) tenir, durer; (weather) se maintenir;

∎ the car held up well during the trip la voiture a bien tenu le coup pendant le voyage;

∎ she's holding up well under the pressure elle supporte bien la pression;

∎ my finances are holding up well je tiens le coup financièrement

➲ hold with inseparable transitive verb

British (agree with) être d'accord avec; (approve of) approuver;

∎ I don't hold with her ideas on socialism je ne suis pas d'accord avec ou je ne partage pas ses idées concernant le socialisme;

∎ his mother doesn't hold with private schools sa mère est contre ou désapprouve les écoles privées

Un panorama unique de l'anglais et du français > hold
12 place

pleis
1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) sitio, lugar

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) sitio

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) lugar, sitio, local

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sitio, asiento

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) lugar, puesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) sitio

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) página, punto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) función, papel, deber, obligación

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) puesto, trabajo

10) (house; home: Come over to my place.) casa

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) plaza

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) punto/espacio decimal

2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) colocar, poner, situar

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) situar, recordar, identificar

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of

place¹ n

1. lugar / sitio

we visited lots of places visitamos muchos sitios

2. sitio / plaza / asiento

there are two free places over there allí hay dos sitios libres

3. casa

he's got a little place on the coast tiene una casita en la costa

in place of en vez de

to take place tener lugar / ocurrir / celebrarse

where did the battle take place? ¿dónde tuvo lugar la batalla?

place² vb poner / colocar

he placed the gun on the table puso la pistola en la mesa

to place an order hacer un pedido

El gerundio de place se escribe placing

place

tr[pleɪs]

noun

1 (particular position, part) lugar nombre masculino, sitio

■ we visited lots of different places fuimos a muchos sitios diferentes

■ this looks like the place me parece que es aquí

2 (proper position) lugar nombre masculino, sitio; (suitable place) lugar nombre masculino adecuado, sitio adecuado

■ put the book back in its place devuelve el libro a su sitio

■ this isn't the place to discuss business éste no es el lugar más indicado para hablar de negocios

3 (building) lugar nombre masculino, sitio; (home) casa, piso

■ let's go to my place vamos a mi casa

4 (in book) página

■ I've lost my place he perdido la página

5 (seat) asiento, sitio; (at table) cubierto

■ can you save my place? ¿me guardas el sitio?

■ everybody go back to their places todo el mundo a su sitio

6 (position, role, rank) lugar nombre masculino; (duty) obligación nombre femenino

■ there will always be a place for you here siempre habrá un lugar para ti aquí

■ if I were in your place yo en tu lugar

■ it's not my place to tell you what to do yo no soy quién para decirte lo que tienes que hacer

7 (in race, contest) puesto, lugar nombre masculino, posición nombre femenino; (in queue) turno

■ our horse finished in last place nuestro caballo llegó el último

8 (job) puesto; (at university, on course) plaza; (on team) puesto

transitive verb

1 (put - gen) poner; (- carefully) colocar

■ she placed the vase on the shelf puso el florero en el estante

2 (find home, job for) colocar

3 (rank, class) poner, situar

4 (remember - face, person) recordar; (- tune, accent) identificar

■ I recognize his face, but I can't quite place him me suena su cara, pero no sé de qué

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all over the place por todas partes, por todos lados

a place in the sun una posición destacada

in place en su sitio

in place of somebody / in somebody's place en el lugar de alguien

in the first place... en primer lugar...

out of place fuera de lugar

there's no place like home no hay nada como estar en casa

to be placed first «(second etc)» ocupar el primer (segundo etc) puesto, llegar el primero (segundo etc)

to change places with somebody cambiar de sitio con alguien

to fall into place / fit into place / slot into place encajar, cuadrar

■ things are beginning to fall into place las cosas empiezan a cuadrar

to have friends in high places tener amigos influyentes

to give place to something dar paso a algo

to go from place to place ir de un lugar a otro, ir de un sitio a otro, ir de un lado a otro

to go places llegar lejos

to hold something in place sujetar algo

to know one's place saber el lugar que le corresponde a uno

to place a bet hacer una apuesta

to place an order hacer un pedido

to place one's trust in somebody depositar su confianza en alguien

to put oneself in somebody's place ponerse en el lugar de alguien

to put somebody in his place poner a alguien en su sitio

to take place tener lugar

to take second place pasar a un segundo plano

to take the place of ocupar el sitio de, reemplazar, sustituir

decimal place SMALLMATHEMATICS/SMALL punto decimal

place of birth lugar nombre masculino de nacimiento

place of residence domicilio

place of worship lugar nombre masculino de culto

place mat individual nombre masculino

place name topónimo

place ['pleɪs] vt, placed ; placing

1) put, set: poner, colocar

2) situate: situar, ubicar, emplazar

to be well placed: estar bien situado

to place in a job: colocar en un trabajo

3) identify, recall: identificar, ubicar, recordar

I can't place him: no lo ubico

4)

to place an order : hacer un pedido

place n

1) space: sitio m, lugar m

there's no place to sit: no hay sitio para sentarse

2) location, spot: lugar m, sitio m, parte f

place of work: lugar de trabajo

our summer place: nuestra casa de verano

all over the place: por todas partes

3) rank: lugar m, puesto m

he took first place: ganó el primer lugar

4) position: lugar m

everything in its place: todo en su debido lugar

to feel out of place: sentirse fuera de lugar

5) seat: asiento m, cubierto m (a la mesa)

6) job: puesto m

7) role: papel m, lugar m

to change places: cambiarse los papeles

8)

to take place : tener lugar

9)

to take the place of : sustituir a

place (Computing)

n.

• ubicación (Informática) s.f.

n.

• empleo s.m.

• encargo s.m.

• local s.m.

• lugar s.m.

• paraje s.m.

• plaza s.f.

• puesto s.m.

• recinto s.m.

• sitio s.m.

v.

• asentar v.

• colocar v.

• emplazar v.

• fijar v.

• instalar v.

• localizar v.

• meter v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

• situar v.

• ubicar v.

I pleɪs
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

[pleɪs]
1. N

1) (gen) lugar m, sitio m

this is the place — este es el lugar, aquí es

we came to a place where... — llegamos a un lugar donde...

• the furniture was all over the place — los muebles estaban todos manga por hombro

we're all over the place — tenemos un lío que no nos aclaramos

• in another or some other place — en otra parte

• any place will do — cualquier lugar vale or sirve

• it all began to fall into place — todo empezó a tener sentido

• when the new law/system is in place — cuando la nueva ley/el nuevo sistema entre en vigor

a blue suit, worn in places — un traje azul, raído a retazos

the snow was a metre deep in places — había tramos or trozos en que la nieve cubría un metro

• this is no place for you — este no es sitio para ti

there was no place to hide — no había donde esconderse

• to run in place — (US) correr en parada

• it must be some place else — (US) estará en otra parte

• a place in the sun — (fig) una posición envidiable

2) (specific) lugar m

• place of amusement — lugar m de diversión

• place of birth — lugar m de nacimiento

• place of business — [of employment] lugar m de trabajo; (=office) oficina f, despacho m ; (=shop) comercio m

• place of refuge — refugio m, asilo m

• place of residence — domicilio m, residencia f

• place of worship — templo m, lugar m de culto

3) (=town, area) lugar m, sitio m

it's a small place — es un pueblo pequeño

• to go places — (US) (=travel) viajar, conocer mundo

he's going places * — (fig) llegará lejos

we like to go places at weekends — durante los fines de semana nos gusta salir de excursión

• from place to place — de un sitio a otro

he drifted from place to place, from job to job — iba de un sitio a otro, de trabajo en trabajo

4) (=house) casa f ; (=building) sitio m

his place in the country — su casa de campo

they have a new place now — tienen una nueva casa ya

we were at Peter's place — estuvimos en casa de Pedro, estuvimos donde Pedro *

come to our place — ven (a visitarnos) a casa

my place or yours? — ¿en mi casa o en la tuya?

I helped him out when he had no place to go — yo le eché una mano cuando no tenía donde ir

there's a new pizza place in town — han abierto un sitio de pizzas en el centro

I must be mad, working in this place — debo de estar loca para trabajar en este sitio or lugar

5) (in street names) plaza f

6) (=proper or natural place) sitio m, lugar m

does this have a place? — ¿tiene esto un sitio determinado?

this isn't the place to discuss politics — no es el lugar más indicado para hablar de política

• his troops were in place — sus tropas estaban en su sitio

he checked that his tie was in place — comprobó que llevaba bien puesta or colocada la corbata

the final arrangements are now in place — ya se han ultimado los preparativos que faltaban

everything in its place — cada cosa en su lugar

to hold sth in place — sujetar algo en su lugar

to put sth back in its place — devolver algo a su sitio

• to be out of place — estar fuera de lugar

it looks out of place here — aquí parece que está fuera de (su) lugar

that remark was quite out of place — aquella observación estaba fuera de lugar

I feel rather out of place here — me siento como que estoy de más aquí, aquí me siento un poco fuera de lugar

• to laugh in or at the right place — reírse en el momento oportuno

7) (in book) página f

• to find/ lose one's place — encontrar/perder la página

• to mark one's place — poner una marca (de por dónde se va) en un libro

8) (=seat) asiento m ; (in cinema, theatre) localidad f ; (at table) cubierto m ; (in queue) turno m ; (in school, university, on trip) plaza f ; (in team) puesto m

are there any places left? — ¿quedan plazas?

is this place taken? — ¿está ocupado este asiento?

he managed to keep his place in the team — logró conservar su puesto en el equipo

a university place — una plaza en la universidad

• to change places with sb — cambiar de sitio con algn

• to give place to — dar paso a

• to lay an extra place for sb — poner otro cubierto para algn

• to lose one's place — (in queue) perder su turno

9) (=job, vacancy) puesto m

his uncle found him a place in the firm — su tío le buscó un puesto en la compañía

places for 500 workers — 500 puestos de trabajo

to seek a place in publishing — buscarse una colocación or un puesto en una casa editorial

10) (=position) lugar m

it is not my place to do it — no me toca a mí hacerlo

put yourself in my place — ponte en mi lugar

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

your place is to obey orders — lo tuyo es obedecer órdenes

• I wouldn't mind changing places with her! — ¡no me importaría estar en su lugar!

• friends in high places — amigos mpl bien situados

• to know one's place — saber cuál es su lugar

• racism has no place here — aquí no hay sitio para el racismo

• she occupies a special place in the heart of the British people — ocupa un rincón especial en el corazón del pueblo británico

• to take the place of sth/sb — sustituir or suplir algo/a algn

nobody could ever take his place — nadie sería capaz de sustituirlo

I was unable to go so Sheila took my place — yo no pude ir, así que Sheila lo hizo por mí

11) (in series, rank) posición f, lugar m

• to work sth out to three places of decimals — calcular algo hasta las milésimas or hasta con tres decimales

• Madrid won, with Bilbao in second place — ganó Madrid, con Bilbao en segunda posición or segundo lugar

• she took second place in the race/Latin exam — quedó la segunda en la carrera/el examen de Latín

he didn't like having to take second place to his wife in public — delante de la gente no le gustaba quedar en un segundo plano detrás de su mujer

for her, money takes second place to job satisfaction — para ella un trabajo gratificante va antes que el dinero

- put sb in his place

12) (other phrases)

• in the first/ second place — en primer/segundo lugar

• in place of — en lugar de, en vez de

• to take place — tener lugar

the marriage will not now take place — ahora la boda no se celebrará, ahora no habrá boda

there are great changes taking place — están ocurriendo or se están produciendo grandes cambios

2. VT

1) (=put) (gen) poner; (more precisely) colocar

she placed the dish on the table — puso el plato en la mesa

place the mask over your nose and mouth — colóquese la mascarilla sobre la nariz y la boca

to place a matter in sb's hands — dejar un asunto en manos de algn

the drought is placing heavy demands on the water supply — la sequía está poniendo en serios apuros al suministro de agua

his job places heavy demands on him — su trabajo le exige mucho

unemployment places a great strain on families — el desempleo somete a las familias a una fuerte presión

2) (=give, attribute) [+ blame] echar (on a); [+ responsibility] achacar (on a); [+ importance] dar, otorgar more frm (on a)

• I had no qualms about placing my confidence in him — no tenía ningún reparo en depositar mi confianza en él

• they place too much emphasis on paper qualifications — le dan demasiada importancia a los títulos

• we should place no trust in that — no hay que fiarse de eso

3) (=situate) situar, ubicar

the house is well placed — la casa está bien situada

we are better placed than a month ago — estamos en mejor situación que hace un mes

he is well placed to see it all — está en una buena posición para observarlo todo

we are well placed to attack — estamos en una buena posición para atacar

how are you placed for money? — ¿qué tal andas de dinero?

4) (Comm) [+ order] hacer; [+ goods] colocar; (Econ) [+ money, funds] colocar, invertir

goods that are difficult to place — mercancías fpl que no encuentran salida

to place an advert in a paper — poner un anuncio en un periódico

to place a contract for machinery with a French firm — firmar un contrato con una compañía francesa para adquirir unas máquinas

to place an order (for sth) (with sb) — hacer un pedido (de algo) (a algn)
bet 3., 1)
5) (=find employment for) [agency] encontrar un puesto a, colocar; [employer] ofrecer empleo a, colocar; (=find home for) colocar

the child was placed with a loving family — el niño fue (enviado) a vivir con una familia muy cariñosa

6) (of series, rank) colocar, clasificar

to be placed — (in horse race) llegar colocado

they are currently placed second in the league — actualmente ocupan el segundo lugar de la clasificación

Vigo is well placed in the League — Vigo tiene un buen puesto en la Liga

she was placed in the top group for maths — en matemáticas la colocaron en el grupo de los mejores

7) (=recall, identify) recordar; (=recognize) reconocer; (=identify) identificar, ubicar (LAm)

I can't place her — no recuerdo de dónde la conozco, no la ubico (LAm)

3.

VI
(US) (in race, competition)
to place second — quedar segundo, quedar en segundo lugar

4.

CPD

place card N — tarjeta que indica el lugar de alguien en la mesa

place kick N — (Rugby) puntapié m colocado; (Ftbl) tiro m libre

place mat N — bajoplato m, salvamanteles m inv individual

place name N — topónimo m
place names (as study, in general) toponimia f
the place names of Aragon — la toponimia aragonesa

place setting N — cubierto m

* * *

I [pleɪs]
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

English-spanish dictionary > place
13 somehow

adverb (in some way not known for certain: I'll get there somehow.) de algún modo, de alguna manera, de una u otra manera

somehow adv de alguna manera

it will be hard, but we'll do it somehow será difícil, pero de alguna manera lo conseguiremos

somehow

tr['sʌmhaʊ]

adverb

1 (in some way) de algún modo, de alguna manera

■ don't worry, I'll manage somehow no te preocupes, me las apañaré como sea

■ somehow, he managed to get to London de algún modo, logró llegar a Londres

2 (for some reason) por alguna razón

■ I don't think he's quite my type somehow no sé por qué, pero no creo que sea mi tipo

■ somehow it doesn't seem to matter anymore no sé por qué, pero ya no importa tanto

somehow ['sʌm.haʊ] adv

1) : de alguna manera, de algún modo

I'll do it somehow: lo haré de alguna manera

2) : por alguna rázon

somehow I don't trust her: por alguna razón no me fío de ella

somehow

adv.

• de alguna manera adv.

• de algún modo adv.

'sʌmhaʊ
adverb

a) ( by some means) de algún modo, de alguna manera or de alguna forma

somehow or other he managed to repay his debts — de algún modo u otro, pudo pagar sus deudas

b) (in some way, for some reason)

it isn't the same, somehow — no sé por qué, pero no es lo mismo

['sʌmhaʊ]
ADV
1) (=by some means) de algún modo, de alguna manera

I'll do it somehow — de algún modo or de alguna manera lo haré

it has to be done somehow or other — de un modo u otro or de una manera u otra tiene que hacerse

2) (=for some reason) por alguna razón

somehow I didn't get on with her — por alguna razón or no sé porqué, no me llevaba bien con ella

somehow I don't think he believed me — no sé porqué, pero me parece que no me creyó

somehow or other I never liked him — por alguna razón u otra nunca me cayó bien

it seems odd, somehow, it seems somehow odd — no sé porqué pero me parece extraño

* * *
['sʌmhaʊ]
adverb

a) ( by some means) de algún modo, de alguna manera or de alguna forma

somehow or other he managed to repay his debts — de algún modo u otro, pudo pagar sus deudas

b) (in some way, for some reason)

it isn't the same, somehow — no sé por qué, pero no es lo mismo

English-spanish dictionary > somehow
14 money

n

1) деньги, платежное средство

2) (pl moneys) монетная система валюты

3) (pl moneys, monies) денежные суммы, средства

- accounting money
- accumulated money
- active money
- adulterated money
- advance money
- allotment money
- application money
- bad money
- bank money
- bargain money
- barren money
- black money
- bogus money
- bookkeeping money
- borrowed money
- bottle return money
- call money
- caution money
- central bank money
- charter money
- cheap money
- check book money
- checking account money
- coined money
- commodity money
- conduct money
- conscience money
- convertible money
- counterfeit money
- credit money
- current money
- current account money
- danger money
- day-to-day money
- dead money
- dear money
- demand money
- deposit money
- depreciated money
- dirty money
- dispatch money
- drug money
- earnest money
- easy money
- effective money
- elastic money
- electronic money
- end money
- even money
- excess money
- extra money
- fall money
- false money
- fiat money
- fiduciary money
- floating money
- forfeit money
- forged money
- fractional money
- fresh money
- funk money
- gate money
- genuine money
- good faith money
- hand money
- hard money
- hat money
- hot money
- housekeeping money
- hush money
- idle money
- incentive money
- inconvertible paper money
- insurance money
- irredeemable paper money
- key money
- lawful money
- legal tender money
- loanable money
- local money
- long-term mons
- loose money
- lot money
- managed money
- medium-term mons
- metal money
- mortgage money
- near money
- neutral money
- new money
- nonphysical money
- odd money
- old money
- option money
- overnight money
- overtime money
- paper money
- paperless money
- passage money
- pension money
- period money
- pin money
- pocket money
- portfolio money
- prize money
- promotion money
- public money
- purchase money
- push money
- quasi money
- quick money
- rag money
- ready money
- real money
- redemption money
- redundancy money
- rent money
- representation and mission money
- representative money
- retention money
- returned earnest money
- salvage money
- seed money
- short money
- short-term money
- slush money
- smart money
- soft money
- spare money
- spending money
- stable money
- standard money
- substitute money
- tax money
- tight money
- till money
- time money
- token money
- trust money
- uncovered paper money
- universal money
- up-front money
- vault money
- world money
- money at call
- money at long
- money at medium term
- money at short
- money down
- money due
- money in cash
- money in circulation
- money in hand
- money of account
- money on account
- money on call
- money on checking account
- money on current account
- money on deposit
- money on loan
- money only
- money graduated from taxation
- money held in trust
- money lying idle
- mons received
- money tied up in nonproductive assets
- at the money
- short of money
- accommodate with money
- advance money
- advance money on securities
- allocate money
- appropriate money
- be pressed for money
- borrow money
- borrow money flat
- borrow money at interest
- borrow money on pledge
- borrow money on a policy
- call money
- call in money
- change money
- channel money offshore
- claim money
- coin money
- collect money
- convert into money
- debase on one's own monies
- deposit money
- deposit money at a bank
- deposit money with a bank
- draw money from an account
- draw money from a bank
- draw money out
- expend money
- extract excess money from circulation
- find money for smth
- forfeit the earnest money
- furnish money
- generate money through normal economic activity
- get money
- get one's money back
- grant money
- handle money
- have money at a bank
- have money in a bank
- have money with a bank
- hoard money
- invest money
- invest money at a bank
- invest money with a bank
- invest money at interest
- issue money
- keep money at a bank
- keep money in a bank
- keep money with a bank
- lend money
- lend money at interest
- lend money on interest
- lend money free of interest
- lend money on goods
- lend money on an insurance policy
- lend money on mortgage
- lend money on security
- lend money on stock
- lodge money
- lose money
- make money
- misappropriate money
- obtain money
- obtain money by a trick
- pay money into an account
- pay money into a bank
- pay back money
- pay out money
- place money in escrow
- place money on deposit
- pool money
- push up money
- put money into a bank
- put money into life insurance companies
- put money into a savings account
- put money on term deposit
- put money to reserve
- put aside money
- put out money
- raise money
- recall money from circulation
- receive money for smth
- receive money on a bill
- recover money
- redeem money from circulation
- redistribute money
- refund money
- relend money
- remit money
- repatriate offshore money
- repay money
- replace borrowed money
- reserve money
- return earnest money
- run into money
- save money
- send money
- set aside money
- shelter money abroad
- sink money
- spend money
- squander money
- take money on account
- take up money
- tie up money in land
- tie up liquid mons
- transfer money
- turn into money
- waste money
- withdraw money from an account
- withdraw money from a bank
- withdraw money from a business
- withdraw money from circulation

English-russian dctionary of contemporary Economics > money
15 far

far

A adv

1 (to, at, from a long distance) loin ; is it far? c'est loin? ; it's not very far ce n'est pas loin ; have you come far? est-ce que vous venez de loin? ; is it far to York? est-ce que York est loin d'ici? ; far off, far away au loin ; he doesn't live far away il n'habite pas loin ; to be far from home/the city être loin de chez soi/la ville ; far beyond the city bien au-delà de la ville ; far above the trees bien au-dessus des arbres ; far out at sea en pleine mer ; far into the jungle au fin fond de la jungle ;

2 ( expressing specific distance) how far is it to Leeds? combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds? ; how far is Glasgow from London? Glasgow est à quelle distance de Londres? ; I don't know how far it is to Chicago from here je ne sais pas combien il y a de kilomètres d'ici à Chicago ; he didn't go as far as the church il n'est pas allé jusqu'à l'église ; he walked as far as her ou as she did il a marché aussi loin qu'elle ;

3 (to, at a long time away) far back in the past loin dans le passé ; I can't remember that far back je ne peux pas me rappeler quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps ; as far back as 1965 déjà en 1965 ; as far back as he can remember d'aussi loin qu'il s'en souvienne ; the holidays are not far off c'est bientôt les vacances ; he's not far off 70 il n'a pas loin de 70 ans ; peace seems very far away ou off on est bien loin d'arriver à un accord de paix ; a change in government cannot be far away un changement de gouvernement ne va pas tarder ; he worked far into the night il a travaillé tard dans la nuit ;

4 (to a great degree, very much) bien ; far better/shorter/more expensive bien mieux/plus court/plus cher ; far too fast/cold bien trop vite/froid ; far too much money bien trop d'argent ; far too many people bien trop de gens ; far more bien plus ; far above/below the average bien au-dessus/au-dessous de la moyenne ; the results fell far short of expectations les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait ; interest rates haven't come down very far les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé ; they are far ahead of their competitors ils sont largement en tête de leurs concurrents ;

5 (to what extent, to the extent that) how far is it possible to…? dans quelle mesure est-il possible de…? ; how far have they got with the work? où en sont-ils dans leur travail? ; we must wait and see how far the policy is successful nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit ; I wouldn't trust him very far je ne lui ferais pas confiance ; as ou so far as we can, as ou so far as possible autant que possible, dans la mesure du possible ; as ou so far as we know/can see pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater ; as ou so far as I can remember pour autant que je me souvienne ; as ou so far as I am/they are concerned quant à moi/eux ; as ou so far as the money is concerned pour ce qui est de l'argent ; as ou so far as that goes pour ce qui est de cela ; it's OK as far as it goes, but… c'est bien dans une certaine limite, mais… ;

6 ( to extreme degree) loin ; to go too far aller trop loin ; this has gone far enough! ça ne peut pas continuer comme ça! ; she took ou carried the joke too far elle a poussé la plaisanterie un peu loin ; to push sb too far pousser qn à bout ; to go so far as to do aller jusqu'à faire ; I wouldn't go so far as to say that… je n'irais pas jusqu'à dire que…

B adj

1 ( remote) the far north/south (of) l'extrême nord/sud (de) ; the far east/west (of) tout à fait à l'est/l'ouest (de) ; a far country un pays lointain ;

2 (further away, other) autre ; at the far end of the room à l'autre bout de la pièce ; on the far side of the wall de l'autre côté du mur ;

3 Pol the far right/left l'extrême droite/gauche.

C by far adv phr de loin ; it's by far the nicest/the most expensive, it's the nicest/the most expensive by far c'est de loin le plus beau/le plus cher.

D far and away adv phr de loin ; he's far and away the best/the most intelligent il est de loin le meilleur/le plus intelligent.

E far from prep phr loin de ; far from satisfied/certain loin d'être satisfait/certain ; far from complaining, I am very pleased loin de me plaindre, je suis ravi ; I'm not tired, far from it! je ne suis pas fatigué, loin de là! ; ‘are you angry?’-‘far from it!’ ‘es-tu fâché?’-‘pas du tout!’

F so far adv phr

1 ( up till now) jusqu'ici, pour l'instant ; she's only written one book so far jusqu'ici elle n'a écrit qu'un livre ; we've managed so far nous nous sommes débrouillés jusqu'ici ; we have £3,000 so far pour l'instant or jusqu'ici nous avons 3 000 livres sterling ; so far, so good pour l'instant tout va bien ;

2 ( up to a point) the money will only go so far l'argent ne va pas durer éternellement ; they will only compromise so far ils ne sont prêts à accepter qu'un certain nombre de compromis ; you can only trust him so far tu ne peux pas lui faire entièrement confiance.

G thus far adv phr jusqu'ici, jusqu'à présent ; thus far we don't have any information jusqu'ici or jusqu'à présent nous n'avons pas d'informations.

Idioms

not to be far off ou out ou wrong ne pas être loin du compte ; far and wide, far and near partout ; far be it from me to do loin de moi l'idée de faire ; to be a far cry from être bien loin de ; he is pretty far gone ( ill) il est vraiment dans un état grave ; ( drunk) il est complètement bourré ○ ; how far gone ou US along is she (in her pregnancy)? à quel stade de sa grossesse est-ce qu'elle en est? ; she will go far elle ira loin ; this wine/food won't go very far on ne va pas aller loin avec ce vin/ce qu'on a à manger.

Big English-French dictionary > far
16 MIS

1) Компьютерная техника: Management Information Services, Master Identification Sequence

2) Американизм: Management Innovation Source

3) Военный термин: Military/Monthly Intelligence Summary, Mission In Stealth, Mission Integration Segment, maintenance indicator system, management information specialist, manpower information system, military information system, military intelligence school, military intelligence services, military intelligence summary, military interim specification, missile interim specification, mission information system, mobile information system, monthly intelligence summary, Mission Intelligence Segment (within CARS)

4) Техника: maintenance information system, management information service, material inspection service, metrology information service, multimedia information service

5) Железнодорожный термин: Mississippi Central Railroad Corporation

6) Юридический термин: Men In Suits

7) Бухгалтерия: система управленческой информации (management information system)

8) Оптика: metal insulator semiconductor

9) Телекоммуникации: Management Information Systems, Mobile Information Service

10) Сокращение: Man in Space, Master of International Service, Message Input Segment, Metal-Insulator-Semiconductor, Mining Institute of Scotland, military intelligence service, missile, mission, Miscellaneous (Other)

11) Физиология: Minimally Invasive Surgery, Mullerian Inhibiting Substance

12) Хирургия: МИХ (минимально инвазивная хирургия)

13) Электроника: Metering Information System

14) Вычислительная техника: Mega Iterations per Second, main integration switch

15) Банковское дело: паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации (США; municipal investment trust), система интервенции с использованием нескольких валют (multicurrency intervention system), Municipal Investment System

16) Транспорт: Meteorological Impact Statement

17) Фирменный знак: Mohawk Industrial Supply, Inc.

18) Деловая лексика: Manager Instruction Sheet, Marketing Intelligence Survey, управленческая информационная система (management information system)

19) Образование: Model International School

20) Инвестиции: multicurrency intervention system

21) Сетевые технологии: Managed Internet Service, Management Information System, manager of information system, администратор информационной системы, информационно-управляющая система, менеджер информационной системы

22) Солнечная энергия: металл-диэлектрик-полупроводник

23) Полимеры: microyield strength

24) Автоматика: metal-insulator-silicon

25) Океанография: Marine Isotope Stages, Multi-angle Imaging Spectrometer

26) Макаров: АСУП, автоматизированная система управления предприятиями, спектроскопия матричной изоляции

27) Расширение файла: Multimedia Information Sources (Internet), Mission file (many games)

28) Нефть и газ: manufacturing information system

29) Должность: Management Of Information Systems

Универсальный англо-русский словарь > MIS
17 PMM

1) Военный термин: Princess Mary Medal

2) Техника: pedestal-mounted manipulator, planar motion mechanism, planned maintenance manual, pulse mode multiplex

3) Религия: Pacific Media Ministry, Proven Men Ministries

4) Музыка: Progressive Music Management

5) Сокращение: Permanent-Magnet Motor, purchase money mortgage

6) Физика: Perpetual Motion Machine

7) Нефть: наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию (planned maintenance manual)

8) Фирменный знак: Project Majestic Mix

9) Деловая лексика: Performance Measurement Management, Profit Motivated Management

10) Автоматика: precision measuring machine

11) Макаров: paper-making machine

12) Золотодобыча: platinum-metal mineral (mine)

13) Автодорожное право: Personnel Management Manual, Руководство по управлению кадрами

14) NYSE. PUTNAM Managed Municipal Income Trust

Универсальный англо-русский словарь > PMM
18 PTM

1) Медицина: соответствующее плацебо (в клинических исследованиях (placebo to match))

2) Военный термин: performance test model, proof test model

3) Техника: phase-time modulation, plant temporary modification, pulse time modulation, pulse time multiplex, pulsed transmission mode

4) Шутливое выражение: Powdered Toast Man

5) Железнодорожный термин: State Rail System

6) Юридический термин: Possible Truck Match

7) Биржевой термин: торговля после закрытия рынка (postmarket trading)

8) Оптика: photon tunneling microscope, pulse transmission mode

9) Телекоммуникации: Packet Transport Mode

10) Электроника: Programmable Timer Module

11) Вычислительная техника: Packet Transfer Mode (ATM)

12) Литература: Please Time Me

13) Биотехнология: post-translational modification

14) Фирменный знак: Personal Travel Market

15) Сетевые технологии: packet transfer mode

16) Кабельные производство: practical test method

17) Расширение файла: Template (Page Magic 2.0), Macro (PubTech BatchWorks), Music format

18) Электротехника: pulse-time modulation

19) NYSE. Putnam Managed High Yield Trust

Универсальный англо-русский словарь > PTM
19 mis

1) Компьютерная техника: Management Information Services, Master Identification Sequence

2) Американизм: Management Innovation Source

3) Военный термин: Military/Monthly Intelligence Summary, Mission In Stealth, Mission Integration Segment, maintenance indicator system, management information specialist, manpower information system, military information system, military intelligence school, military intelligence services, military intelligence summary, military interim specification, missile interim specification, mission information system, mobile information system, monthly intelligence summary, Mission Intelligence Segment (within CARS)

4) Техника: maintenance information system, management information service, material inspection service, metrology information service, multimedia information service

5) Железнодорожный термин: Mississippi Central Railroad Corporation

6) Юридический термин: Men In Suits

7) Бухгалтерия: система управленческой информации (management information system)

8) Оптика: metal insulator semiconductor

9) Телекоммуникации: Management Information Systems, Mobile Information Service

10) Сокращение: Man in Space, Master of International Service, Message Input Segment, Metal-Insulator-Semiconductor, Mining Institute of Scotland, military intelligence service, missile, mission, Miscellaneous (Other)

11) Физиология: Minimally Invasive Surgery, Mullerian Inhibiting Substance

12) Хирургия: МИХ (минимально инвазивная хирургия)

13) Электроника: Metering Information System

14) Вычислительная техника: Mega Iterations per Second, main integration switch

15) Банковское дело: паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации (США; municipal investment trust), система интервенции с использованием нескольких валют (multicurrency intervention system), Municipal Investment System

16) Транспорт: Meteorological Impact Statement

17) Фирменный знак: Mohawk Industrial Supply, Inc.

18) Деловая лексика: Manager Instruction Sheet, Marketing Intelligence Survey, управленческая информационная система (management information system)

19) Образование: Model International School

20) Инвестиции: multicurrency intervention system

21) Сетевые технологии: Managed Internet Service, Management Information System, manager of information system, администратор информационной системы, информационно-управляющая система, менеджер информационной системы

22) Солнечная энергия: металл-диэлектрик-полупроводник

23) Полимеры: microyield strength

24) Автоматика: metal-insulator-silicon

25) Океанография: Marine Isotope Stages, Multi-angle Imaging Spectrometer

26) Макаров: АСУП, автоматизированная система управления предприятиями, спектроскопия матричной изоляции

27) Расширение файла: Multimedia Information Sources (Internet), Mission file (many games)

28) Нефть и газ: manufacturing information system

29) Должность: Management Of Information Systems

Универсальный англо-русский словарь > mis
20 fund

1. noun
1) (of money) Fonds, der

2) (fig.): (stock, store) Fundus, der (of von, an + Dat.)

3) in pl. (resources) Mittel Pl.; Gelder Pl.

be short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)
2. transitive verb
finanzieren

* * *

noun

1) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) das Kapital

2) (a store or supply: He has a fund of funny stories.) der Vorrat

•

- academic.ru/101671/funds">funds

* * *

fund

[fʌnd]

I. n

1. (stock of money) Fonds m

contingency \fund Fonds m für außerordentliche Rückstellungen

disaster \fund Notfonds m, Fonds m für Notfälle

investment/trust \fund Investment-/Treuhandfonds m

pension \fund Pensionsfonds m, Pensionskasse f

sinking \fund Tilgungsfonds m, Amortisationsfonds m

2. (money invested) Investmentfonds m

managed \fund [or \fund of \funds] Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille

3. (money)

▪ \funds pl [finanzielle] Mittel, Geldmittel pl; (available to spend) verfügbares Kapital

public \funds öffentliche Mittel

conversion of \funds Veruntreuung f von Geldmitteln, Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' \funds Eigenkapital nt

to allocate \funds to sb/sth jdm/etw Gelder bewilligen

to be in \funds person gut bei Kasse sein fam; institution reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on] \funds über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on \funds bei mir herrscht Ebbe in der Kasse fam

to convert \funds to another purpose Gelder veruntreuen

to convert \funds to one's own use Gelder veruntreuen [o umleiten]

to disburse \funds to sb/sth jdm/etw Gelder zuteilen, an jdn/etw Gelder verteilen

to raise \funds [for sth] [für etw akk] Geld [o Spenden] sammeln

sb runs out of \funds das Geld geht jdm aus

4. ( fig: source) Vorrat m (of an + dat)

a \fund of information/knowledge eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. vt

▪ to \fund sth (finance) etw finanzieren; (invest) in etw akk investieren

to \fund a company ein Unternehmen finanzieren

to \fund a debt einen Kredit konsolidieren

to \fund debts FIN Schulden fundieren [o in langfristige Schulden umwandeln]

privately \funded frei finanziert

* * *
[fʌnd]
1. n

1) (FIN) Fonds m

to start a fund — einen Fonds einrichten or gründen

2) pl Mittel pl, Gelder pl

public funds — öffentliche Mittel pl, Staatsgelder pl

no funds (Banking) — keine Deckung

to be in funds — zahlungsfähig or bei Kasse (inf) sein

to be pressed for funds, to be short of funds — knapp bei Kasse sein (inf)

at the moment I haven't the funds — mir fehlen zurzeit die Mittel or Gelder pl

how are we off for funds at the moment? — wie steht die Kasse zurzeit?

3) (= supply of wisdom, humour etc) Schatz m (of von +gen), Vorrat m (of an +dat)

4) pl (Brit: government securities) Staatspapiere pl

2. vt

1) debt ausgleichen, bezahlen; (= put up money for) scheme, project finanzieren

2) (= invest) money anlegen, investieren

* * *

fund [fʌnd]

A s

1. WIRTSCH

a) Kapital n, Vermögen n, Geldsumme f

b) Fonds m (zweckgebundene Vermögensmasse)

2. pl WIRTSCH (Geld)Mittel pl, Gelder pl:

sufficient funds genügende Deckung;

for lack of funds mangels Barmittel oder Deckung;

“no funds” (Scheck) „keine Deckung“;

be in (out of) funds (nicht) bei Kasse sein, zahlungs(un)fähig sein

3. pl WIRTSCH

a) Br Staatspapiere pl, -anleihen pl

b) US Effekten pl

4. fig (of) Vorrat m (an dat), Schatz m (an dat, von):

he has quite a fund of jokes er weiß eine Menge Witze

B v/t

1. WIRTSCH Br Gelder in Staatspapieren anlegen

2. WIRTSCH eine Schuld fundieren, konsolidieren:

funded debt fundierte Schuld, Anleiheschuld f

* * *
1. noun
1) (of money) Fonds, der

2) (fig.): (stock, store) Fundus, der (of von, an + Dat.)

3) in pl. (resources) Mittel Pl.; Gelder Pl.

be short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)
2. transitive verb
finanzieren

* * *

n.

Kapital -e n.

English-german dictionary > fund

Страницы

См. также в других словарях:

trust — n 1 a: a fiduciary relationship in which one party holds legal title to another s property for the benefit of a party who holds equitable title to the property b: an entity resulting from the establishment of such a relationship see also… … Law dictionary
Trust — may refer to:* Trust (social sciences), a relationship of reliance. ** Trust Fall, a trust building game.In law: * Trust law, where money or property is owned and managed on behalf of another * Escrow, where a thing is held in trust until… … Wikipedia
trust — ► NOUN 1) firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something. 2) acceptance of the truth of a statement without evidence or investigation. 3) the state of being responsible for someone or something. 4) Law an… … English terms dictionary
trust fund — ➔ fund1 * * * trust fund UK US noun [C] FINANCE ► an amount of money, property, etc. that is kept and managed for someone by another person or organization: »They set up a trust fund in her name to be handed over when she became 18. »The company… … Financial and business terms
trust hospital — noun A hospital managed by a hospital trust (qv) • • • Main Entry: ↑trust … Useful english dictionary
trust, active — n. A trust that must be actively managed by the trustee. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
trust fund — trust ,fund noun count an amount of money invested and managed for someone, often a child, by another person or organization … Usage of the words and phrases in modern English
trust — trustable, adj. trustability, n. truster, n. /trust/, n. 1. reliance on the integrity, strength, ability, surety, etc., of a person or thing; confidence. 2. confident expectation of something; hope. 3. confidence in the certainty of future… … Universalium
trust fund — noun a fund held in trust • Hypernyms: ↑fund, ↑monetary fund * * * I. noun 1. : trust estate; especially : money … Useful english dictionary
Trust law — In common law legal systems, a trust is an arrangement whereby property (including real, tangible and intangible) is managed by one person (or persons, or organizations) for the benefit of another. A trust is created by a settlor, who entrusts… … Wikipedia
trust — A fiduciary relationship calling for a trustee to hold the title to assets for the benefit of the beneficiary. The person creating the trust, who may or may not also be the beneficiary, is called the grantor. Bloomberg Financial Dictionary See… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

managed+trust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

managed+trust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: