Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

malvagità

  • 41 capace

    capace agg.m./f. 1. ( in grado di) capable: sei capace di farlo? es-tu capable de le faire?; non lo credevo capace di tanta malvagità je ne le croyais pas capable d'une telle méchanceté. 2. ( abile) capable, compétent: un insegnante capace un enseignant compétent. 3. (ampio: rif. a locale) grand, spacieux. 4. (ampio: rif. a recipiente) d'une grande capacité. 5. ( atto a contenere) d'une capacité (di de), pouvant contenir (di qcs. qqch.): un serbatoio capace di cento litri un réservoir d'une capacité de 100 litres. 6. ( ant) ( possibile) possible: è capace che piova il est possible qu'il pleuve.

    Dizionario Italiano-Francese > capace

  • 42 sciagurataggine

    1 ( malvagità) wickedness
    2 ( azione malvagia) wicked action.

    Dizionario Italiano-Inglese > sciagurataggine

  • 43 cattiveria

    f.
    1) злоба; (malvagità) злобность; (malevolenza) недоброжелательность; (perfidia) коварство (n.)
    2) (gesto) выпад (m.), злобная выходка, низость, подлость; (colloq.) гадость

    Il nuovo dizionario italiano-russo > cattiveria

  • 44 iniquità

    f. invar.
    1) (ingiustizia) несправедливость
    2) (malvagità) злодеяние (n.); (misfatto) подлость, гадость

    Il nuovo dizionario italiano-russo > iniquità

  • 45 -C1225

    a) случайно, редко, нерегулярно:

    Santa scappò sulle colline e si mise coi partigiani. Nuto sapeva adesso sue notizie a caso. (C. Pavese, «La luna e i falò»)

    Санта бежала в горы и присоединилась к партизанам. Теперь сведения о ней доходили до Нуто только время от времени.

    b) беспорядочно, как попало:

    Il terreno era una superficie aspra e ineguale di rottami e di cocci buttati là a caso. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Это был неровный и трудный участок земли, загроможденный беспорядочно сваленными обломками и мусором.

    c) наобум, наудачу:

    Preso di sospetto esso medesimo per uno strumento della malvagità altrui e messo alle strette di dire chi l'avesse mandato a dar fuoco, diceva un nome a caso. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Когда его задержали, подозревая, что он действовал по наущению злоумышленников, и допрашивали, требуя назвать тех, кто его послал поджигать дома, он сказал первое пришедшее на ум имя.

    Non conoscevo il nome della signora; ma risposi di sì, a caso. (A. Moravia, «Seduta spiritica»)

    Я не знал фамилии синьоры, но ответил утвердительно наобум.

    Aprii il libro a caso. Prosa e versi. Poi provai a leggere. (N. Palumbo, «La mia università»)

    Я открыл книгу наугад. Проза и стихи. Потом попробовал читать.

    Frasario italiano-russo > -C1225

Страницы

См. также в других словарях:

  • malvagità — (ant. malvagitate, malvagitade) s.f. [der. di malvagio ]. 1. a. [l esser malvagio, perverso: agisce così per pura m. ] ▶◀ cattiveria, crudeltà, ferocia, malignità, malizia, (lett.) nequizia. ↑ perfidia. ◀▶ bontà, misericordia, umanità. b. (estens …   Enciclopedia Italiana

  • malvagità — mal·va·gi·tà s.f.inv. 1. CO l essere malvagio; inclinazione abituale al male: malvagità d animo | azione malvagia, iniqua: commettere una malvagità Sinonimi: crudeltà, empietà, ferocia, iniquità, perfidia, perversità, scelleratezza. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • malvagità — {{hw}}{{malvagità}}{{/hw}}s. f. Natura di malvagio | Azione malvagia; SIN. Cattiveria, perversità …   Enciclopedia di italiano

  • malvagità — s. f. cattiveria, crudeltà, empietà, improbità, iniquità, perfidia, nequizia, spietatezza, perversità, scelleratezza □ ferocia, efferatezza, brutalità, truculenza, malignità, malevolenza CONTR. bontà, carità □ mitezza, benignità, mansuetudine,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • nequizia — ne·quì·zia s.f. CO 1. iniquità, malvagità: nequizia d animo, dare prova di grande nequizia Sinonimi: cattiveria, malvagità, perfidia, scelleratezza. Contrari: benignità, bontà, onestà. 2. azione malvagia | OB spec. nel linguaggio biblico e… …   Dizionario italiano

  • scellerato — scel·le·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → scellerare 2a. agg. CO che ha un indole malvagia, che commette azioni crudeli o moralmente riprovevoli: uomo scellerato Sinonimi: 1empio, infame, iniquo, malvagio, nefando, perfido, sciagurato. 2b.… …   Dizionario italiano

  • perfidia — /per fidja/ s.f. [dal lat. perfidia, der. di perfĭdus perfido ]. 1. (lett.) [l essere fedifrago] ▶◀ falsità, infedeltà, slealtà. ◀▶ fedeltà, fidatezza, lealtà. 2. a. [tendenza ad agire con sottile e subdola malvagità] ▶◀ cattiveria, crudeltà,… …   Enciclopedia Italiana

  • cattiveria — cat·ti·vè·ria s.f. CO l essere malvagio, cattivo: parlare con cattiveria, guardare qcn. con cattiveria | azione o frase cattiva, perfidia: dire cattiverie, è stata una cattiveria gratuita Sinonimi: bastardaggine, infamia, iniquità, malignità,… …   Dizionario italiano

  • empietà — em·pie·tà s.f.inv. CO 1. l essere empio | azione o discorso empio: commettere, dire empietà; anche scherz.: lavorare di domenica è un empietà Sinonimi: irreligiosità | bestemmia, profanazione, sacrilegio. Contrari: religiosità. 2. crudeltà,… …   Dizionario italiano

  • iniquità — i·ni·qui·tà s.f.inv. CO 1a. l essere iniquo, ingiusto: iniquità di una sentenza, di una legge Sinonimi: ingiustizia. Contrari: equità, giustizia, equanimità. 1b. azione o discorso ingiusto: addossargli la colpa è stata un autentica iniquità… …   Dizionario italiano

  • perfidia — per·fì·dia s.f. CO 1. l essere perfido, malvagio; tendenza a comportarsi in modo perfido, con cattiveria: la sua perfidia ci è ben nota, non mi aspettavo tanta perfidia da parte sua Sinonimi: cattiveria, malignità, malvagità. Contrari:… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»