-
1 издеваться
1) ( глумиться) deridere, sbeffeggiare, schernire2) ( дурно обращаться) maltrattare* * *несов.1) ( высмеивать) deridere vt, sbeffeggiare vt, prendere in giro* * *v1) gener. sbertucciare (íàä+I), beffarsi, beffeggiare, coglionare (íàä+I), dare una tardata, deridere (íàä+I), dileggiare (íàä+I), minchionare, sbeffare, sbeffeggiare, schernire, scornare, sfottere, sghignazzare, turlupinare (íàä+I)2) obs. caleffare3) liter. palleggiare (íàä+7), gufare (íàä+I) -
2 измываться
1) ( глумиться) deridere, sbeffeggiare2) ( дурно обращаться) maltrattare* * *несов. разг. над кем-л.mortificare vt, avvilire vt* * *vgener. sfottere -
3 дурно
1. 2. предик.* * *1) нар. maleду́рно обращаться с кем-л. — maltrattare vt
ду́рно пахнуть — puzzare vi (a)
2) сказ.почувствовать себя ду́рно — sentirsi male; svenire vi (e)
ей ду́рно — sta male; sta per svenire
* * *advgener. malamente, male -
4 дурно обращаться
-
5 истязать
* * *несов.seviziare vt, torturare vt* * *vgener. livragare (+A), maltrattare (+A), seviziare, vessare -
6 коверкать язык
v1) gener. parlucchiare, balbettare una lingua (иностранный), malmenare la propria lingua, maltrattare una lingua, masticare una lingua2) jocul. bestemmiare -
7 мучить
1) ( причинять муки) straziare, tormentare, far penare2) ( волновать) turbare, tormentare* * *несов. (сов. измучить, замучить)tormentare vt, far soffrireму́чить подозрениями — tormentare con i sospetti
* * *v1) gener. farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire), crocifiggere, dilaniare, incendere, martirare, martirizzare, martoriare, spunzecchiare, assaettare, assillare, tribolare, affannare, affliggere, angariare, angarieggiare, angosciare (+A), angustiare, conquidere, crucciare, cruciare, cuocere, dar la corda, estenuare, far penare, flagellare, livragare, malmenare (+A), maltrattare, mangiare, martellare, mettere in assillo, pugnere, pugnolare, pungere, straziare, tartassare, tenere sulla fune, tormentare, torturare, travagliare, vessare2) liter. pillottare, sbattere, ammazzare, attossicare (+A), dilacerare, lacerare, rimordere, trivellare (морально) -
8 плохо обращаться
-
9 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
10 варварски
-
11 дурно
[dúrno]1) avv. maleдурно воспитанный — maleducato (agg.)
"дурно пахнут мёртвые слова" (Н. Гумилёв) — "Le parole morte sanno di marcio" (N. Gumiljov)
дурно обращаться с кем-л. — maltrattare qd
дурно себя почувствовать — sentirsi male, svenire
2) pred. nomin.:ей дурно — sta male, si sente male
"Боже мой, ей дурно!" (А. Чехов) — "Oddio, sta per svenire!" (A. Čechov)
-
12 замордовать
[zamordovát'] v.t. impf. (замордую, замордуешь) (colloq.)maltrattare; strapazzare -
13 измываться
-
14 надругаться
[nadrugát'sja] v.i. pf. (надругаюсь, надругаешься над + strum.)1) maltrattare (v.t.)2) profanare (v.t.), oltraggiare (v.t.), disonorare (v.t.) -
15 обходиться
[obchodít'sja] v.i. impf. (обхожусь, обходишься; pf. обойтись - обойдусь, обойдёшься; pass. обошёлся, обошлась, обошлось, обошлись)1.1) (с + strum.) trattare2) (в + acc.) costare ( anche fig.)ремонт квартиры обошёлся ему в пять миллионов лир — i lavori gli sono costati cinque milioni di lire
4) cavarsela2.◆
См. также в других словарях:
maltrattare — v. tr. [grafia unita di mal trattare ]. 1. [trattare in malo modo, con parole e atti villani e violenti] ▶◀ bistrattare, malmenare, (fam.) mettere sotto i piedi, mortificare, offendere, strapazzare, umiliare. ↑ angariare, perseguitare,… … Enciclopedia Italiana
maltrattare — mal·trat·tà·re v.tr. AD 1a. trattare qcn. in malo modo: quel maestro maltratta i suoi alunni Sinonimi: bistrattare, offendere, strapazzare, tartassare, trattare male. Contrari: rispettare, trattare bene. 1b. sottoporre a maltrattamenti fisici o… … Dizionario italiano
maltrattare — {{hw}}{{maltrattare}}{{/hw}}v. tr. Trattare in malo modo; SIN. Malmenare, strapazzare … Enciclopedia di italiano
maltrattare — v. tr. 1. malmenare, strapazzare, bistrattare, perseguitare, tartassare, tormentare, vessare, angariare □ offendere, ingiuriare, svillaneggiare □ (iron.) cucinare, conciare □ calpestare, malmenare, bastonare, prendere a calci nel sedere □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malmenare — mal·me·nà·re v.tr. (io malméno) CO 1a. percuotere con violenza, ridurre a malpartito: è stato derubato e malmenato Sinonimi: battere, pestare, 1picchiare. 1b. estens., maltrattare, trattare in malo modo: la madre lo malmena sempre Sinonimi:… … Dizionario italiano
strapazzare — stra·paz·zà·re v.tr. CO 1. trattare senza riguardo, maltrattare rimproverando o criticando con parole aspre ed eccessivamente dure o, anche, costringendo a sforzi e fatiche eccessive: è uno che strapazza i dipendenti, smettila di strapazzare tuo… … Dizionario italiano
maltrata — MALTRATÁ, maltratez, vb. I. tranz. A trata pe cineva cu asprime, a i provoca dureri fizice sau morale; a chinui; a brutaliza. – Din fr. maltraiter, it. maltrattare. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A maltrata ≠ a menaja Trimis de… … Dicționar Român
brutalizzare — bru·ta·liz·zà·re v.tr. CO 1. trattare con brutalità, maltrattare; torturare Sinonimi: maltrattare; seviziare. 2. violentare Sinonimi: seviziare, stuprare. {{line}} {{/line}} DATA: 1908. ETIMO: dal fr. brutaliser, der. di brutal brutale … Dizionario italiano
massacrare — mas·sa·crà·re v.tr. CO 1. uccidere, trucidare in modo brutale e violento persone o animali inermi e indifesi: i terroristi massacrarono gli ostaggi | uccidere con estrema ferocia una singola persona: l hanno massacrato a colpi di scure |… … Dizionario italiano
bastonare — [der. di bastone ] (io bastóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [picchiare con colpi di bastone] ▶◀ arrandellare, (non com.) batacchiare, legnare, manganellare, randellare, stangare. ‖ (iron.) accarezzare le spalle (a), battere, (non com.) bussare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
bistrattare — v. tr. [comp. di bis 2 e trattare ]. 1. [di persona, trattar male] ▶◀ maltrattare, mortificare, offendere, strapazzare, umiliare. ◀▶ curare. 2. [di cosa, adoperare malamente] ▶◀ maltrattare, strapazzare. 3. (estens.) [criticare duramente] ▶◀ fare … Enciclopedia Italiana