-
1 компрометировать
compromettere, danneggiare la reputazione* * *несов. (сов. скомпрометировать) Вcompromettere vt, gettare il discredito (su qd), mettere in discredito (qc, qd), ledere la buona reputazione di qd* * *v1) gener. compromettere2) rare. inficiare -
2 объявлять недействительным
Universale dizionario russo-italiano > объявлять недействительным
-
3 оказывать негативное влияние
vrare. inficiareUniversale dizionario russo-italiano > оказывать негативное влияние
-
4 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
5 ставить под сомнение
См. также в других словарях:
inficiare — v. tr. [dal lat. mediev. inficiari, class. infitiari sconfessare , der. del tema di fatēri confessare ] (io infìcio, ecc.). 1. (giur.) [rendere dubbia o sospetta la validità di un atto o di un asserzione: questi fatti inficiano la testimonianza ] … Enciclopedia Italiana
inficiare — in·fi·cià·re v.tr. 1. TS dir., burocr. invalidare, privare di validità o autenticità: inficiare una deposizione, una testimonianza, inficiare una decisione, un atto amministrativo Sinonimi: annullare, infirmare. Contrari: convalidare, ratificare … Dizionario italiano
inficiare — {{hw}}{{inficiare}}{{/hw}}v. tr. (io inficio ) (dir.) Invalidare un atto legale; SIN. Infirmare | (est.) Compromettere, privare di valore … Enciclopedia di italiano
inficiare — v. tr. invalidare, annullare, infirmare, neutralizzare, vanificare □ (un ragionamento e sim.) compromettere, viziare CONTR. convalidare, ratificare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invalidare — in·va·li·dà·re v.tr. (io invàlido) 1. TS dir., burocr. dichiarare non valido, nullo agli effetti giuridici: invalidare un contratto, un testamento Sinonimi: abrogare, cancellare, cassare, inficiare, infirmare. Contrari: approvare, certificare,… … Dizionario italiano
infirmare — v. tr. [dal lat. infirmare indebolire ], lett. 1. (giur.) [rendere dubbia o sospetta la validità di un atto o di una asserzione: questi fatti infirmano la testimonianza ] ▶◀ e ◀▶ [➨ inficiare (1)]. 2. (estens.) [togliere valore a una teoria, un… … Enciclopedia Italiana
invalidare — v. tr. [der. di invalido ] (io invàlido, ecc.). 1. [privare di validità e di efficacia: argomentazioni facili da i. ] ▶◀ confutare, inficiare, (lett.) infirmare, (non com.) refutare. ◀▶ approvare, avallare, avvalorare, convalidare. 2. (giur.)… … Enciclopedia Italiana
accreditare — ac·cre·di·tà·re v.tr. (io accrédito) 1. CO rendere credibile: accreditare un informazione, una tesi; i suoi titoli lo accreditano nei confronti della commissione Sinonimi: convalidare. Contrari: inficiare, screditare, smantellare. 2. TS banc.,… … Dizionario italiano
annullare — an·nul·là·re v.tr. AU 1a. rendere nullo, privare di validità, spec. per irregolarità o vizi di forma: annullare un contratto, un testamento, le elezioni, un gol | disdire, cancellare: a un appuntamento, un viaggio Sinonimi: abolire, abrogare,… … Dizionario italiano
avvalorare — av·va·lo·rà·re v.tr. (io avvalóro) 1. CO dare maggior valore a una tesi, a un ipotesi; renderla più convincente | comprovare, confermare: avvalorare la testimonianza con delle prove Sinonimi: rafforzare, ravvalorare, rinfiancare, rinforzare |… … Dizionario italiano
comprovare — com·pro·và·re v.tr. (io compròvo) CO provare, dimostrare efficacemente una cosa già dimostrata dai fatti: comprovare una tesi, una verità Sinonimi: 1attestare, avvalorare, certificare, giustificare. Contrari: inficiare, smantellare. {{line}}… … Dizionario italiano