-
1 relacja
-i; -e; gen pl -i; f( sprawozdanie) report; ( związek) relationshipzdawać (zdać perf) relację (z czegoś) — to report (on sth)
* * *f.1. (= sprawozdanie) account, report ( z czegoś of sth); zdawać relację z czegoś report sth, give an account of sth; relacja z pierwszej ręki firsthand account; (zwł. dziennikarska) inside story; relacja na żywo live report, live coverage.2. (= zależność) relation.3. kol. line; relacja Lublin-Szczecin Lublin-Szczecin line; pociąg relacji Lublin-Szczecin Lublin-to-Szczecin train.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > relacja
-
2 relacja arytmetyczna
• arithmetic relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja arytmetyczna
-
3 relacja dwuargumentowa
• binary relation• dyadic relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja dwuargumentowa
-
4 relacja dyspersji
• dispersion relation -
5 relacja dziedziczenia
• ancestral relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja dziedziczenia
-
6 relacja niejednoznaczna
• one-to-many relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja niejednoznaczna
-
7 relacja nieprzechodnia
• intransitive relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja nieprzechodnia
-
8 relacja niezmienna
• invariant relation• trust relationshipSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja niezmienna
-
9 relacja porządkująca
• ordering relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja porządkująca
-
10 relacja przechodnia
• transitive relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja przechodnia
-
11 relacja przewozowa
• direction of tradeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja przewozowa
-
12 relacja równoważności
• equivalence relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja równoważności
-
13 relacja symetryczna
• symmetric relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja symetryczna
-
14 relacja wzajemnie jednoznaczna
• one-to-one relationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > relacja wzajemnie jednoznaczna
-
15 relacja zwrotna
• reflexive relation -
16 opis
m (G opisu) 1. (przedstawienie wyglądu, przebiegu) description; (relacja) account- drobiazgowy/dokładny/malowniczy/powierzchowny opis a detailed/thorough/picturesque/superficial description a. account- opis poetycki a poetic description a. account- opis rzeczywistości/przyrody a description of reality/nature- opis podróży/wypadku an account a. a description of a journey/an accident2. (objaśnienie do rysunku, mapy, wykresu) legend, key 3. (opisywanie) description- poddać coś dokładnemu opisowi to give an accurate description of sth, to describe sth accurately□ opis bibliograficzny a. katalogowy bibliographical description- opis patentowy specification- opis techniczny (do projektu, wynalazku, patentu) specification zw. pl- opis techniczny urządzenia/maszyny technical specifications of a device/machine* * *description; ( relacja) account* * *midescription; (= opowieść, relacja) account; opis techniczny specification; opis bibliograficzny bibliographic description; opis patentowy (patent) specification; opis techniczny projektu design specifications.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opis
-
17 pierwszy
pierwsze piętro — first floor (BRIT), second floor (US)
pierwsza wojna światowa — the First World War, World War One
pierwsza w prawo/lewo — the next on the right/left
pierwszy lepszy pot — any old one
po pierwsze — first, firstly
pierwszy raz lub po raz pierwszy — for the first time
na pierwszy rzut oka — at first glance lub sight, on the face of it
z pierwszej ręki — (wiadomość, informacja) first-hand; (słyszeć, dowiedzieć się) at first hand
* * *a.1. first; pierwsza rocznica first anniversary; pierwsza klasa szkoln. first grade; zwł. Br. first form; pierwszy raz first time; pierwsze piętro second floor; Br. first floor; pierwszy września the first of September; pierwsza wojna światowa hist. World War One, the First World War; pierwsza pomoc first aid; pierwsze śniadanie breakfast; forma w pierwszej osobie liczby pojedynczej gram. first person singular; pisać w pierwszej osobie write in the first person; równanie pierwszego stopnia mat. linear equation; pierwszy oficer żegl. first mate, first officer; Pierwsza Dama polit. First Lady; pierwsze skrzypce muz. first violin; pierwszy bieg mot. first gear; stawiać pierwsze kroki take one's l. the first steps; zrobić pierwszy krok make the first move; pierwszy lepszy l. z brzegu any (old) one, whichever, random; na pierwszy rzut oka at first glance, on the face of it; w pierwszej chwili at first, in the first moment; z pierwszej ręki firsthand; relacja z pierwszej ręki inside story; po pierwsze firstly, first of all, first and foremost; grać pierwsze skrzypce play the first fiddle; posłać kogoś na pierwszy ogień send sb to the frontline; miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight; pierwsze wrażenie first impression; ciekawość – pierwszy stopień do piekła curiosity killed the cat; kto pierwszy, ten lepszy first come, first served; pierwsze koty za płoty the first try doesn't count, the first attempt is just for practice.2. (= taki, przed którym nie było innych podobnych) first, fresh, new; nie pierwszej młodości past one's prime, well on in years; nie pierwszej czystości soiled; przełamać pierwsze lody break the ice; zaspokoić pierwszy głód take the edge off one's appetite; pani pierwsza! after you!3. (= zasadniczy, główny) main, chief, primary, principal; pierwszy plan film foreground; artykuły pierwszej potrzeby necessities; liczba pierwsza mat. prime number; wysuwać coś na pierwszy plan put sth first.4. (= najlepszy) top, finest, first-rate; wagon pierwszej klasy kol. first-class car; zająć pierwsze miejsce zwł. sport come in first, be the first; pierwsza liga sport first league; lody – pierwsza klasa! pot. delicious ice-cream!; pierwsza nagroda first prize.mifirst ( day of a month); umówić się z kimś na pierwszego czerwca arrange a meeting with sb on the first of June; skończyć pracę do pierwszego finish work by the first.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszy
-
18 stosunek
( zależność) relation, relationship; ( traktowanie) attitude; ( liczbowy) ratio; ( stosunek płciowy) intercoursew stosunku do stosunek — ( w porównaniu z) in lub with relation to; ( w odniesieniu do) with reference to
* * *mi- nk-1. (= relacja, proporcja) ratio, proportion; w stosunku 3 do 5 in the ratio of 3 to 5; w stosunku do wielkości sprzedaży w ubiegłym roku w tym roku sprzedaż rośnie in relation to last year this year's sales are on the increase.2. (= relacja, zależność) relation; stosunek pokrewieństwa consanguinity, kinship; stosunek powinowactwa affinity, relationship by marriage; stosunek prawny privity.3. (= nastawienie wobec kogoś/czegoś) attitude; stosunek do zwierząt attitude to animals.4. (= związek) relation; w stosunku do (= w porównaniu z) in l. with relation to; (= w odniesieniu do) with reference to; zerwać z kimś stosunki part company with sb; form. break l. sever relations with sb; stosunki dyplomatyczne/handlowe diplomatic/business relations; zerwać z kimś stosunki dyplomatyczne sever diplomatic relations with sb; pozostawać z kimś w bliskich l. zażyłych stosunkach be on intimate terms with sb; utrzymywać z kimś stosunki przyjacielskie be on friendly terms with sb; stosunki między państwami są napięte the relations between the states are tense.5. (= warunek) condition; stosunki społeczne social conditions l. relations; stosunki produkcji ekon. labor relations.6. (= znajomości) connections; mieć rozległe stosunki be well-connected, be a person of wide connections.7. ( płciowy) intercourse; coitus, coition.8. mat. quotient, ratio; stosunek jednokładności geom. scale factor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stosunek
-
19 relacj|a
f (G pl relacji) 1. (sprawozdanie) account, report- zdać krótką/szczegółową relację z czegoś to give a short/detailed account of sth- składać/złożyć komuś relację o tym, co uzgodniono to give sb an account of what has been agreed- relacja naocznego świadka an eye-witness account- o 19. telewizja nada obszerną relację z obrad Sejmu at 7 p.m. TV will broadcast extensive coverage of the parliamentary debate- relacja na żywo (a) live coverage2. Log., Mat. relation, relationship 3. książk. (stosunek, zależność) relation, relationship- relacje międzyludzkie human relationships4. Kolej. pociąg relacji Warszawa-Kraków the Warsaw-Cracow trainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > relacj|a
-
20 niewiarygodny
adj( nie zasługujący na zaufanie) unreliable; ( nieprawdopodobny) incredible, unbelievable* * *a.1. (świadek, relacja) unreliable.2. (= niesamowity) unbelievable, incredible.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiarygodny
См. также в других словарях:
relacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. relacjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawozdanie z jakiegoś wydarzenia, wypadku, zdawanie sprawy z przebiegu czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Relacja krótka, obszerna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
relacja — ż I, DCMs. relacjacji; lm D. relacjacji (relacjacyj) 1. «opowiadanie o jakimś wydarzeniu, wypadku; zdanie, zdawanie komuś sprawy z czegoś» Dokładna, krótka, obszerna, szczegółowa relacja. Relacja obiektywna, rzeczowa. Sprzeczne relacje. Relacja… … Słownik języka polskiego
2008 Individual Speedway Polish Championship — *(14) Alan Marcinkowski (POZ) → D.Sperz *(15) Marcin Liberski (ŁÓD) → (R1) Z.Czerwiński *(16) Zbigniew Suchecki (POZ) → (R3) E.Idziorek *(R2) Sebastian Brucheiser (ŁÓD) → C.Szymkowidth=50% valign=top Opole *Quarter Final Opole [cite web | title … Wikipedia
2008 Individual Speedway Junior Polish Championship — (10) Kamil Zieliński (TAR) > (R1) Szymura:(R6) Łukasz Kiełbasa (TAR) > None:Heat 11: Szyszka (T) > Pyszny:Heat 14: Liberski > Idziorek:Heat 20: Liberski > K.Gomólskiwidth=50% valign=top Poznań *Semi Final 2 [cite web | title = Wygrana… … Wikipedia
2008 Bronze Helmet (Poland) — Heat Times: Heat 1 6: 64.38 65.96 67.98 67.26 67.22 65.36 Heat 7 12: 65.58 66.18 66.74 67.06 65.82 67.37 Heat 13 18: 66.81 67.29 66.97 67.37 67.47 66.43 Heat 19 20: 67.84 67.98width=50% valign=top Ostrów Wlkp. *Semi Final 2 [cite web | title = O… … Wikipedia
2008 Silver Helmet (Poland) — width=50% valign=top Częstochowa *Semi Final 2 [cite web | title = Janowski potwierdzi klasę? zapowiedź półfinału Srebrnego Kasku w Częstochowie | publisher = SportoweFakty.pl | date = 2008 08 20 | url =… … Wikipedia
Abraham ben Jacob — Ibrāhīm ibn Yaʿqūb (arabisch إبراهيم بن يعقوب الإسرائيلي الطرطوشي, DMG Ibrāhīm b. Yaʿqūb al Isrāʾīlī aṭ Ṭurṭūšī hebräisch: אברהם בן יעקב Abraham ben Jacov), war ein Gesandter des Kalifen von Córdoba aus dem muslimisch geprägten Tortosa… … Deutsch Wikipedia
Ibrahim Ibn Jacub — Ibrāhīm ibn Yaʿqūb (arabisch إبراهيم بن يعقوب الإسرائيلي الطرطوشي, DMG Ibrāhīm b. Yaʿqūb al Isrāʾīlī aṭ Ṭurṭūšī hebräisch: אברהם בן יעקב Abraham ben Jacov), war ein Gesandter des Kalifen von Córdoba aus dem muslimisch geprägten Tortosa… … Deutsch Wikipedia
Ibrahim Ibn Jakub — Ibrāhīm ibn Yaʿqūb (arabisch إبراهيم بن يعقوب الإسرائيلي الطرطوشي, DMG Ibrāhīm b. Yaʿqūb al Isrāʾīlī aṭ Ṭurṭūšī hebräisch: אברהם בן יעקב Abraham ben Jacov), war ein Gesandter des Kalifen von Córdoba aus dem muslimisch geprägten Tortosa… … Deutsch Wikipedia
Ibrahim ibn Jacub — Ibrāhīm ibn Yaʿqūb (arabisch إبراهيم بن يعقوب الإسرائيلي الطرطوشي, DMG Ibrāhīm b. Yaʿqūb al Isrāʾīlī aṭ Ṭurṭūšī hebräisch: אברהם בן יעקב Abraham ben Jacov), war ein Gesandter des Kalifen von Córdoba aus dem muslimisch geprägten Tortosa… … Deutsch Wikipedia
Ibrahim ibn Jakub — Ibrāhīm ibn Yaʿqūb (arabisch إبراهيم بن يعقوب الإسرائيلي الطرطوشي, DMG Ibrāhīm b. Yaʿqūb al Isrāʾīlī aṭ Ṭurṭūšī hebräisch: אברהם בן יעקב Abraham ben Jacov), war ein Gesandter des Kalifen von Córdoba aus dem muslimisch geprägten Tortosa… … Deutsch Wikipedia