-
1 mallevadore
mallevadore s.m. mallevadrice s.f. (dir.) guarantor, guarantee: essere mallevadore di qlcu., to stand surety for s.o. (o to go bail for s.o.).* * *[malleva'dore]* * *mallevadore/malleva'dore/sostantivo m.(f. - drice /drit∫e/) guarantor, guarantee, sponsor. -
2 mallevadore
mallevadóre m (f -drice) поручитель essere mallevadore diqd -- поручиться за кого-л -
3 mallevadore
-
4 mallevadore
mallevadoremallevadore , -drice [malleva'do:re]sostantivo maschile, femminileBürge maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > mallevadore
5 mallevadore
6 MALLEVADORE
7 mallevadore
8 mallevadore
поручитель, гарантDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mallevadore
9 mallevadore
m.rendersi mallevadore di (per) qd. — поручиться за + acc.
10 mallevadore
11 mallevadore sm
[malleva'dore]12 mallevadore
n. dorëzënës.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > mallevadore
13 mallevadore
sm [malleva'dore]14 essere mallevadore di qlcu.
выступать поручителем кого-л., поручиться за кого-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > essere mallevadore di qlcu.
15 star mallevadore di
сущ.общ. поручиться (за кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > star mallevadore di
16 star mallevadore per
сущ.общ. поручиться (за кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > star mallevadore per
17 star mallevadore qd
сущ.общ. поручиться (за кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > star mallevadore qd
18 -M308
слабый, ненадежный поручитель.19 ♦ guarantee
♦ guarantee /gærənˈti:/n.1 garanzia; (leg.) mallevadoria, malleveria, fideiussione: My car has a two-year guarantee, la mia auto ha una garanzia di due anni; under guarantee, in garanzia2 garante; (leg.) mallevadore, mallevadrice4 avallato (sost.)5 (fig.) assicurazione; promessa: The dark clouds were a guarantee of rain, le scure nubi erano una promessa di pioggia● guarantee bond, cauzione □ ( banca) guarantee credit, credito contro garanzia □ guarantee deposit, deposito cauzionale □ (fin., rag.) guarantee fund, fondo di garanzia □ guarantee society, mutua di assicurazioni contro l'infedeltà dei dipendenti □ to go guarantee for sb., rendersi garante per q.♦ (to) guarantee /gærənˈti:/v. t.1 garantire; (leg.) fare da mallevadore a (q.), farsi mallevadore di (qc.): Our cars are guaranteed for two years, le nostre automobili sono garantite per due anni; I cannot guarantee your debts, non posso farmi mallevadore (del pagamento) dei tuoi debiti● to guarantee a bill [an endorsement], avallare una cambiale [una girata] □ (leg.) to guarantee sb. in the possession of st., assicurare a q. il possesso di qc.20 поручиться
garantire, rendersi garante* * *за + В garantire vt (per qd), mallevare vt; avallare vtпоручиться за кого-л. — farsi garante (per qd)
я не могу поручиться, что... — non posso garantire che...
* * *vgener. dar mallevadoria, promettere per un altro (за кого-л.), rendersi garante (çà), star mallevadore di (за кого-л.), star mallevadore per (за кого-л.), star mallevadore qd (за кого-л.)СтраницыСм. также в других словарях:
mallevadore — /mal:eva dore/ s.m. [der. di mallevare ] (f. drice ). (giur.) [spec. nel diritto, colui che assicura l adempimento di un obbligazione assunta da un altra persona: farsi m. ] ▶◀ fideiussore, garante … Enciclopedia Italiana
mallevadore — {{hw}}{{mallevadore}}{{/hw}}s. m. (f. drice ) 1 (dir.) Colui che garantisce, obbligandosi, l adempimento altrui. 2 (est.) Garante: mi faccio mallevadore della sua onestà … Enciclopedia di italiano
mallevadore — mal·le·va·dó·re s.m. TS dir. 1. → garante 2. → fideiussore {{line}} {{/line}} VARIANTI: mallevatore. DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di mallevare con un suff. dore, var. sett. di tore. NOTA GRAMMATICALE: femm. pop. mallevadora … Dizionario italiano
mallevadore — pl.m. mallevadori sing.f. mallevadrice pl.f. mallevadrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
mallevadore — s. m. (f. drice) avallante, garante, fideiussore □ solidale □ responsabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mallevare — mal·le·và·re v.intr. e tr. (io mallèvo) 1. v.intr. (avere) OB TS dir. essere mallevadore, offrirsi come mallevadore 2. v.tr. LE estens., garantire, assicurare: quando Aggeo, quando Isaia | mallevaro al mondo intero | che il Bramato un dì verria… … Dizionario italiano
mallevadoria — /mal:evado ria/ s.f. [der. di mallevadore ], non com. [impegno assunto dal mallevadore] ▶◀ malleveria. ‖ garanzia … Enciclopedia Italiana
Lo Scheggia — Giovanni di Ser Giovanni dit Lo Scheggia (San Giovanni Valdarno, 1406 1486) est un peintre italien de l école florentine, le frère de Masaccio. Biographie Lo Scheggia arrive avec sa famille à Florence en 1417 et il entre en rapport avec Bicci di… … Wikipédia en Français
attestatore — at·te·sta·tó·re s.m. BU chi attesta, garante Sinonimi: garante, mallevadore. {{line}} {{/line}} DATA: 1664. ETIMO: dal lat. attestatōre(m), v. anche 1attestare … Dizionario italiano
fideiussore — fi·de·ius·só·re s.m. TS dir. chi in un contratto di fideiussione si fa garante del debito di un terzo nei confronti del creditore Sinonimi: mallevadore. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. fideiussōre(m), v. anche fideiussione … Dizionario italiano
garante — ga·ràn·te agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. CO che, chi garantisce: persona garante, farsi garante della sua incolumità, rendersi garante per qcn.; che, chi assicura sotto la propria responsabilità il mantenimento di un obbligo altrui: essere… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский