-
1 mallevadore
mallevadore s.m. mallevadrice s.f. (dir.) guarantor, guarantee: essere mallevadore di qlcu., to stand surety for s.o. (o to go bail for s.o.).* * *[malleva'dore]* * *mallevadore/malleva'dore/sostantivo m.(f. - drice /drit∫e/) guarantor, guarantee, sponsor. -
2 mallevadore sm
[malleva'dore] -
3 mallevadore
sm [malleva'dore] -
4 obbligare
obbligare qualcuno a fare qualcosa oblige or compel s.o. to do something* * *obbligare v.tr.1 ( sottoporre a un obbligo) to oblige, to compel: la legge obbliga i giovani al servizio militare, the law obliges (o requires) young men to do military service; il dovere ti obbliga a informarli, duty obliges (o compels) you to tell them2 ( costringere) to oblige, to force, to make*: il cattivo tempo ci obbligò a fermarci, the bad weather forced us to stop (o made us stop); fu obbligato a dimettersi, he was made (o forced) to resign3 ( indurre con insistenze) to insist, to oblige: mi hanno obbligato a restare a cena, they insisted that I stayed to dinner4 ( impegnare, vincolare con patto) to bind*, to obligate, to pledge (anche dir.): la tua parola ti obbliga a pagare i debiti, your word binds you to pay your debts; obbligare qlcu. per contratto, to bind s.o. by contract; obbligare qlcu. a soddisfare determinate condizioni, to bind (o to obligate) s.o. to fulfil specific conditions; obbligare con un'ipoteca la propria casa, to mortgage one's house.◘ obbligarsi v.rifl. to bind* oneself, to engage oneself, to undertake* (anche dir.): si obbligò a fornire il denaro necessario, he bound himself (o he undertook) to provide the necessary money // (dir.): obbligare come mallevadore di qlcu., to stand surety for s.o.; obbligare in solido, to bind oneself jointly and severally // non voglio chiedergli nulla per non obbligarmi, I don't want to ask him anything because I don't want to be under an obligation to him.* * *[obbli'ɡare]1. vtobbligare qn a fare qc — (sogg : circostanze, persona) to force o oblige sb to do sth, make sb do sth, (legalmente) to require sb to do sth, Dir to bind sb to do sth
2. vr (obbligarsi)1) Dirobbligarsi per qn — to stand surety for sb, act as guarantor for sb
2) (impegnarsi)* * *[obbli'gare]verbo transitivoobbligare qcn. a fare — [persona, autorità] to oblige o force o compel o obligate sb. to do, to make sb. do; [legge, regola, contratto] to bind sb. to do
* * *obbligare/obbli'gare/ [1]obbligare qcn. a fare [persona, autorità] to oblige o force o compel o obligate sb. to do, to make sb. do; [legge, regola, contratto] to bind sb. to do; fu obbligato ad accettare la decisione the decision was forced on him; ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare there are several reasons why I have to go. -
5 mallevatore
См. также в других словарях:
mallevadore — /mal:eva dore/ s.m. [der. di mallevare ] (f. drice ). (giur.) [spec. nel diritto, colui che assicura l adempimento di un obbligazione assunta da un altra persona: farsi m. ] ▶◀ fideiussore, garante … Enciclopedia Italiana
mallevadore — {{hw}}{{mallevadore}}{{/hw}}s. m. (f. drice ) 1 (dir.) Colui che garantisce, obbligandosi, l adempimento altrui. 2 (est.) Garante: mi faccio mallevadore della sua onestà … Enciclopedia di italiano
mallevadore — mal·le·va·dó·re s.m. TS dir. 1. → garante 2. → fideiussore {{line}} {{/line}} VARIANTI: mallevatore. DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di mallevare con un suff. dore, var. sett. di tore. NOTA GRAMMATICALE: femm. pop. mallevadora … Dizionario italiano
mallevadore — pl.m. mallevadori sing.f. mallevadrice pl.f. mallevadrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
mallevadore — s. m. (f. drice) avallante, garante, fideiussore □ solidale □ responsabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mallevare — mal·le·và·re v.intr. e tr. (io mallèvo) 1. v.intr. (avere) OB TS dir. essere mallevadore, offrirsi come mallevadore 2. v.tr. LE estens., garantire, assicurare: quando Aggeo, quando Isaia | mallevaro al mondo intero | che il Bramato un dì verria… … Dizionario italiano
mallevadoria — /mal:evado ria/ s.f. [der. di mallevadore ], non com. [impegno assunto dal mallevadore] ▶◀ malleveria. ‖ garanzia … Enciclopedia Italiana
Lo Scheggia — Giovanni di Ser Giovanni dit Lo Scheggia (San Giovanni Valdarno, 1406 1486) est un peintre italien de l école florentine, le frère de Masaccio. Biographie Lo Scheggia arrive avec sa famille à Florence en 1417 et il entre en rapport avec Bicci di… … Wikipédia en Français
attestatore — at·te·sta·tó·re s.m. BU chi attesta, garante Sinonimi: garante, mallevadore. {{line}} {{/line}} DATA: 1664. ETIMO: dal lat. attestatōre(m), v. anche 1attestare … Dizionario italiano
fideiussore — fi·de·ius·só·re s.m. TS dir. chi in un contratto di fideiussione si fa garante del debito di un terzo nei confronti del creditore Sinonimi: mallevadore. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. fideiussōre(m), v. anche fideiussione … Dizionario italiano
garante — ga·ràn·te agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. CO che, chi garantisce: persona garante, farsi garante della sua incolumità, rendersi garante per qcn.; che, chi assicura sotto la propria responsabilità il mantenimento di un obbligo altrui: essere… … Dizionario italiano