-
1 malinteso
malinteso I. agg. mal compris, mal interprété. II. s.m. malentendu: dev'esserci stato un malinteso il doit y avoir un malentendu; chiarire un malinteso éclaircir un malentendu; onde (o per) evitare malintesi pour éviter tout malentendu. -
2 disguido
disguido s.m. 1. (errore: nel recapito) erreur f. dans l'adresse, adresse f. mal rédigée: a causa di un disguido la lettera è arrivata in ritardo la lettre est arrivée en retard à cause d'une erreur dans l'adresse. 2. ( contrattempo) contretemps. 3. ( malinteso) malentendu. -
3 equivoco
equivoco agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. ( ambiguo) ambigu, équivoque, trompeur: la tua risposta è equivoca ta réponse est ambiguë. 2. ( di dubbia moralità) douteux, louche, interlope: persona equivoca personnage douteux, personnage louche; reputazione equivoca réputation douteuse; ambiente equivoco milieu louche, milieu interlope. 3. (losco, malfamato) malfamé, louche, borgne: un locale equivoco un lieu malfamé; un albergo equivoco un hôtel borgne. II. s.m. 1. ( malinteso) malentendu, méprise f., équivoque f.: ci deve essere un equivoco il doit y avoir un malentendu, il doit y avoir méprise; dare adito a equivoci donner prise aux malentendus; a scanso d'equivoci afin d'éviter toute équivoque. 2. (parole, frasi a doppio senso) équivoque f., ambiguïté f.: giocare sull'equivoco jouer sur les mots, jouer sur l'équivoque. 3. ( gioco di parole) jeu de mots: equivoci osceni jeux de mots obscènes. -
4 incomprensione
incomprensione s.f. 1. incompréhension: incomprensione tra marito e moglie incompréhension entre mari et femme. 2. ( incapacità di comprensione) non compréhension incomprensione di un fenomeno non compréhension d'un phénomène. 3. ( malinteso) malentendu: tra loro sono sorte delle incomprensioni il y a eu des malentendus entre eux. -
5 ingenerare
ingenerare v. ( ingènero) I. tr. engendrer, provoquer, causer: ingenerare confusione provoquer la confusion; ingenerare odio engendrer la haine. II. prnl. ingenerarsi se créer: si è ingenerato un malinteso il s'est créé un malentendu. -
6 nascere
I. nascere v.intr. (pres.ind. nàsco, nàsci; p.rem. nàcqui; p.p. nàto; aus. essere) 1. naître: quando sei nato? quand es-tu né?, tu es né quand?; sono nata il 5 luglio je suis née le 5 juillet; su quell'isola nascono due bimbi l'anno sur cette île il naît deux enfants par an, deux enfants par an naissent sur cette île. 2. (rif. a ovipari) naître, éclore (aus. avoir/être) 3. (spuntare: rif. a piante) pousser (aus. avoir), naître, sortir; (rif. a fiori) éclore (aus. avoir/être), naître. 4. (spuntare, crescere) pousser (aus. avoir): gli è nata la barba sa barbe a poussé. 5. (rif. a denti) sortir, pousser (aus. avoir): gli sono nati i primi denti ses premières dents sont sorties, il a fait ses premières dents. 6. (rif. a corsi d'acqua) naître, prendre sa source. 7. (rif. ad astri: sorgere) se lever; (rif. al giorno) naître, se lever. 8. ( fig) naître, voir le jour: questa ditta è nata cento anni fa cette entreprise est née il y a cent ans; nacque subito una lite un différend éclata aussitôt. 9. ( fig) ( derivare) naître (da de): tutto è nato da un malinteso tout est né d'un malentendu. 10. ( fig) ( venire alla mente) venir: mi nacque un dubbio il me vint un doute. II. nascere s.m. 1. ( inizio) naissance f. 2. ( nascita) naissance f. 3. (rif. ad astri) lever: al nascere del sole au lever du jour, au lever du soleil. 4. ( fig) naissance f., éclosion f.: il nascere di una nuova arte popolare la naissance d'un nouvel art populaire.
См. также в других словарях:
malinteso — /malin tezo/ (ant. mal inteso) [grafia unita di mal inteso, con inteso part. pass. di intendere ; il sost., sul modello del fr. malentendu ]. agg. 1. [male interpretato: un senso di m. riguardo ] ▶◀ frainteso, incompreso, travisato. ◀▶ capito,… … Enciclopedia Italiana
malinteso — ma·lin·té·so agg., s.m. 1a. agg. AD interpretato in modo erroneo, arbitrario o inopportuno: per un malinteso senso del dovere non si fa mai aiutare 1b. agg. OB di qcn., che non ha capito bene 2. AD s.m., equivoco di piccola entità derivante dall… … Dizionario italiano
malinteso — {{hw}}{{malinteso}}{{/hw}}A agg. Male interpretato. B s. m. Falsa o errata interpretazione che è causa di screzi, dispiaceri e sim.; SIN. Equivoco … Enciclopedia di italiano
malinteso — pl.m. malintesi sing.f. malintesa pl.f. malintese … Dizionario dei sinonimi e contrari
malinteso — A agg. frainteso, travisato, equivocato, male interpretato CONTR. capito a volo, capito perfettamente B s. m. equivoco, fraintendimento, disguido, errore, incomprensione, falsa interpretazione, qui pro quo (lat.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
equivoco — e·quì·vo·co agg., s.m. 1a. AU agg., che si può interpretare in modi diversi; ambiguo: segnali, parole equivoche Sinonimi: ambiguo, 1dubbio. Contrari: certo, indubbio, inequivocabile, univoco. 1b. agg. TS log. nella logica aristotelica: di cose,… … Dizionario italiano
frainteso — fra·in·té·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → fraintendere, fraintendersi 2. s.m. BU fraintendimento, malinteso: si è verificato un frainteso Sinonimi: equivoco, malinteso, qui pro quo. Contrari: intendimento. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
qui pro quo — qui pro quò loc.s.m.inv. CO equivoco, malinteso, fraintendimento: non ci siamo capiti, c è stato un qui pro quo Sinonimi: fraintendimento, malinteso. {{line}} {{/line}} VARIANTI: quiproquò. DATA: 1540. ETIMO: voce pseudolat., forse dal lat.… … Dizionario italiano
causarsi — cau·sàr·si v.pronom.intr. CO avere origine, prodursi: temo che possa causarsi un malinteso Sinonimi: 1derivare, determinarsi, originarsi, prodursi … Dizionario italiano
fraintendimento — fra·in·ten·di·mén·to s.m. CO interpretazione sbagliata, equivoco: c è stato un fraintendimento Sinonimi: malinteso, qui pro quo. Contrari: comprensione, intendimento, intesa. {{line}} {{/line}} DATA: 1922 … Dizionario italiano
incomprensione — in·com·pren·sió·ne s.f. CO 1. mancanza di comprensione: i bambini soffrono dell incomprensione degli adulti Contrari: comprensione. 2. spec. al pl., malinteso, attrito: il rapporto si è deteriorato per una serie di incomprensioni {{line}}… … Dizionario italiano