-
1 malicia
1) злонамеренность, злой умысел;2) коварство, козни* * *f- malicia implícita
- malicia premeditada
- malicia expresa -
2 malicia
f1) злой у́мыселhacer algo con malicia — сде́лать ( что-л плохое) с у́мыслом, умы́шленно
2) зло́бность; злой нравtener malicia — быть недо́брым, злым челове́ком
3) недоброжела́тельство; злора́дство; ехи́дство4) поро́чность; развращённостьpersona sin malicia — поря́дочный, че́стный, неиспо́рченный челове́к
5) хи́трость; ло́вкость; изворо́тливость6) разг подозре́ние; опасе́ниеtener malicia de algo — подозрева́ть что; опаса́ться чего
-
3 malicia
f1) см. maldad 1)2) порочность, развращённость4) ловкость, изворотливость5) уловка, хитрость, ухищрение6) разг. подозрительность, недоверие -
4 malicia
гл.общ. (злая проделка) каверза чаще мн. разг., зловредность, злость, каверзность, козни, лукавость лукавство, лукавство, хитрость (коварство), злой умысел, злонамеренность, извращённость, коварство -
5 malicia
f; Ч.; нн.во́дка, конья́к (добавляемые в какой-л. напиток) -
6 malicia
f1) см. maldad 1)2) порочность, развращённость3) хитрость, лукавство, коварство4) ловкость, изворотливость5) уловка, хитрость, ухищрение6) разг. подозрительность, недоверие7) уст. козни, каверза8) Чили разг. водка, коньяк ( добавляемые в какой-либо напиток) -
7 malicia de hecho
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела* * *= malicia expresa злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела; явно выраженный злой умысел -
8 malicia expresa
-
9 malicia implícita
подразумеваемый, предполагаемый злой умысел* * *злой умысел по правовой ( неопровержимой) презумпции; конструктивный ( неопровержимо презюмируемый правом) злой умысел; юридический ( неопровержимо презюмируемый) злой умысел -
10 malicia premeditada
-
11 malicia de hecho
сущ. -
12 malicia implìcita
сущ.юр. злой умысел по правовой (неопровержимой) презумпции, конструктивный (неопровержимо презюмируемый правом) злой умысел, юридический (неопровержимо презюмируемый) злой умысел -
13 malicia premeditada
сущ.юр. заранее обдуманный злой умысел, злое предумышлениеИспанско-русский универсальный словарь > malicia premeditada
-
14 proceder con malicia
-
15 con malicia
сущ.общ. зло, лукаво, с хитрецой, хитро -
16 no sin malicia
нареч.разг. неспроста -
17 proceder con malicia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > proceder con malicia
-
18 sin malicia
-
19 sin ninguna malicia
предл.общ. по простоте душевнойИспанско-русский универсальный словарь > sin ninguna malicia
-
20 беззлобно
нареч.sin rencor, sin malicia, con dulzura
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Malicia — (Malice) is a concept in Capoeira that is both simple and complex. Its Latin root, mal, meaning bad, or ill, would imply a concept of evilness. However, contextually speaking, malicia translates best as trickery/deceit. Malicia, at its heart in… … Wikipedia
malicia — sustantivo femenino 1. (no contable) Picardía o astucia en la manera de pensar: Para su edad, Pepita tiene mucha malicia. A este muchacho le falta malicia. 2. (no contable) Tendencia a ver mala intención en los demás: Su malicia le hace… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
malicia — (Del lat. malitĭa). 1. f. Intención solapada, de ordinario maligna o picante, con que se dice o se hace algo. 2. maldad (ǁ cualidad de malo). 3. Inclinación a lo malo y contrario a la virtud. 4. Interpretación siniestra y maliciosa, propensión a… … Diccionario de la lengua española
malícia — s. f. 1. Qualidade de maligno; maldade. 2. Inclinação para o mal. 3. Conhecimento do que é mau. 4. Astúcia com que enganamos e não nos deixamos enganar. 5. Interpretação danosa. 6. Mordacidade. 7. Esperteza, astúcia, velhacaria … Dicionário da Língua Portuguesa
malicia — (Del lat. malitia.) ► sustantivo femenino 1 Maldad, cualidad de malo: ■ actúa con mucha malicia porque le encanta vernos sufrir. SINÓNIMO malignidad ANTÓNIMO bondad 2 Perspicacia o viveza de ingenio para prevenir las cosas: ■ si hubieras tenido… … Enciclopedia Universal
Malicia — La malicia puede definirse como la mala fe , la mala intención, la maldad, la sutileza o la sospecha. Alguien con malicia es alguien malicioso. Estos términos pueden referirse asimismo a: Malicia sanitaria Doctrina de la real malicia (Argentina)… … Wikipedia Español
malicia — {{#}}{{LM M24600}}{{〓}} {{SynM25215}} {{[}}malicia{{]}} ‹ma·li·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Mala intención o inclinación a lo malo: • Me has dado el empujón con malicia, intentando que me cayera.{{○}} {{<}}2{{>}} Forma solapada de actuar,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Malicia — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Malicia (Malizia), est un film italien de 1973 réalisé par Salvatore Samperi ; Malicia (Rogue) est un personnage de comics appartenant à l univers de… … Wikipédia en Français
malicia — s f 1 Capacidad adquirida para sospechar de las buenas intenciones de alguien o de la bondad de alguna cosa: Aceptó el trato con malicia, como sabiendo que lo engañaban 2 Viveza y segunda intención con que actúa alguien: Luisa, agazapada en el… … Español en México
malícia — maliço, malìci f. malice; espièglerie; colère. Per malícia : par malice. Aguer una bèla malícia : être furieuxeuse. voir colèra … Diccionari Personau e Evolutiu
Malicia sanitaria — Malicia es la intención solapada, de ordinario maligna o picante, con que se dice o se hace algo. Inclinación a lo malo y contrario a la virtud. [1] Malicia sanitaria son las actividades preventivas, diagnósticas, terapéuticas o rehabilitadoras… … Wikipedia Español