-
1 malgrado
-
2 malgrado
malgrado 1. prep вопреки (+ D), несмотря (на + A) malgrado la pioggia — несмотря на дождь malgrado tutto — несмотря ни на что malgrado mio padre — вопреки <наперекор> моему отцу (a) mio [tuo] malgrado — вопреки моей [твоей] воле 2. cong: malgrado che — хотя, несмотря на то, что … -
3 malgrado
malgradomalgrado [mal'gra:do]I preposizionetrotz +genitivo o dativoII Konjunktioncongiuntivo obwohl, wenn... auchIII avverbiomiotuo malgrado gegen meinendeinen WillenDizionario italiano-tedesco > malgrado
4 malgrado
malgrado I. prep. malgré, en dépit de: è voluta uscire malgrado il cattivo tempo elle a voulu sortir malgré le mauvais temps. II. congz. bien que, quoique: mi salutò malgrado avessimo litigato il me salua bien que nous nous soyons disputés.5 malgrado
6 malgrado
1. prep in spite of, despite2. adv mio/tuo malgrado against my/your will3. conj although* * *malgrado prep. in spite of, notwithstanding; for all, with all: si sono molto divertiti, malgrado la pioggia, they had a really good time in spite of the rain; malgrado tutto quello che ha detto..., in spite of (o notwithstanding) all he said...; malgrado la sua ricchezza, è un infelice, he's unhappy for all his wealth; malgrado tutto il suo talento, era poco apprezzato, he was little appreciated, for all his talent; malgrado i suoi difetti, mi è simpatico, I like him with all his faults◆ avv. (in unione con agg. poss.) (contro la propria volontà) against one's will; (con proprio rincrescimento) much to one's regret: fu costretto, suo malgrado, a dimettersi, he was obliged, against his will, to resign; dovranno lasciare la casa, loro malgrado, much to their regret, they will have to leave the house.* * *[mal'ɡrado]1. prepin spite of, despitemalgrado tutto le sono ancora amico — we are still friends in spite of o despite everything
2. congeven though, althoughmalgrado fosse tardi... — although it was late...
malgrado fossi in ritardo sono riuscito a prendere il treno — even though I was late I managed to get the train
* * *[mal'grado] 1.2.mio, tuo, suo malgrado — despite myself, yourself, himself o herself
preposizione in spite of, despite3.malgrado le difficoltà legali — notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding
congiunzione although, though* * *malgrado/mal'grado/I avverbiomio, tuo, suo malgrado despite myself, yourself, himself o herselfII preposizionein spite of, despite; malgrado le difficoltà legali notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding; malgrado ciò nevertheless; malgrado tutto neverthelessIII congiunzionealthough, though.7 malgrado
1. prep.1) несмотря на + acc., вопреки + dat.malgrado l'età avanzata è sempre in gamba — несмотря на преклонный возраст, он ещё хоть куда
2)mio (tuo) malgrado — вопреки моему (твоему) желанию; помимо моей (твоей) воли
mio malgrado ho dovuto rinunciare al progetto — мне волей-неволей пришлось отказаться от своего проекта
ha dovuto rinunciare al viaggio suo malgrado — так сложилось, что ему пришлось отказаться от поездки
2. cong.(benché) хотя (хоть), (nonostante) несмотря на то, что...malgrado avessero tre figli, hanno adottato un bambino — несмотря на то, что у них уже было трое детей, они усыновили мальчика
l'aiuta a fare i compiti malgrado lei se la cavi da sola — он помогает ей делать уроки, хотя она прекрасно справляется сама
8 malgrado
1. prepвопреки, несмотряmalgrado mio padre — вопреки / наперекор моему отцу(a) mio / tuo ecc malgrado — вопреки моей / твоей (и т.д.) воле2.malgrado che cong — хотя, несмотря на то, что...Syn:nonostante (che...)9 malgrado
[mal'ɡrado]1. prepin spite of, despitemalgrado tutto le sono ancora amico — we are still friends in spite of o despite everything
2. congeven though, althoughmalgrado fosse tardi... — although it was late...
10 malgrado
11 malgrado
1. предл. 2. союзнесмотря на то что, хотяmalgrado lo avessi avvertito, non mi ha dato ascolto — хотя я его предупредил, он меня не послушал
* * *1. нареч.общ. невзирая2. предл.общ. вопреки (+D) несмотря (на+A), вопреки, несмотря12 malgràdo
prep avv въпреки: malgràdo tutto siamo riusciti въпреки всичко успяхме.13 MALGRADO
prep— см. - G92114 malgrado
avv. edhe pse, ndonëse, sado që.15 malgrado
• Am nerad16 malgrado
co karşın, rağmen17 malgrado (che)
malgrado (che) cong. (al)though, even though: malgrado (che) si vedessero raramente, erano molto legati, they were very close, even though (o although) they seldom saw each other; malgrado (che) lo avessi sconsigliato di partire, non mi diede retta, (al)though I had advised him not to leave, he went all the same; malgrado (che) non lo conosca bene, mi dà affidamento, even though I don't know him very well, I feel I can trust him.18 malgrado ciò
19 malgrado le difficoltà legali
malgrado le difficoltà legalinotwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding\→ malgrado20 malgrado tutto
См. также в других словарях:
malgrado — (non com. mal grado) [grafia unita di mal grado, propr. cattivo gradimento ]. ■ s.m., ant. [senso di afflizione: io riavrò colei che è meritatamente mia, mal grado che voi n abbiate (G. Boccaccio)] ▶◀ dispiacere, dolore, pena, rammarico,… … Enciclopedia Italiana
malgrado — s. m. 1. Mau grado, má vontade (ex.: cedeu, mas a seu malgrado). = DESAGRADO • prep. 2. Indica oposição a uma outra ideia exposta, mas que não é impeditiva (ex.: iriam fazer uma tentativa, malgrado a dificuldade). = APESAR DE, NÃO OBSTANTE … Dicionário da Língua Portuguesa
malgrado — /mal gräˈdō/ (obsolete) preposition In spite of ORIGIN: Ital … Useful english dictionary
malgrado — mal·grà·do s.m., avv., cong., prep. 1. s.m. OB LE dispiacere, fastidio: io riavrò colei che è meritamente mia, mal grado voi n abbiate (Boccaccio) 2. avv. AU unito ad aggettivi possessivi, a dispetto di, contro la volontà di: suo malgrado ha… … Dizionario italiano
malgrado — {{hw}}{{malgrado}}{{/hw}}A prep. Nonostante, a dispetto di: malgrado le difficoltà ha superato la prova | Contro la volontà (in unione con gli agg. poss.): dovrai farlo tuo –m. B cong. Nonostante, sebbene (introduce una prop. concessiva con il v … Enciclopedia di italiano
malgrado — A prep. nonostante, a dispetto di, ad onta di, contro la volontà di B cong. nonostante, sebbene, benché, quantunque … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mal-grado — s. m. 1. Mau grado, má vontade (ex.: cedeu, mas a seu malgrado). = DESAGRADO • prep. 2. Indica oposição a uma outra ideia exposta, mas que não é impeditiva (ex.: iriam fazer uma tentativa, malgrado a dificuldade). = APESAR DE, NÃO OBSTANTE ♦… … Dicionário da Língua Portuguesa
nonostante — (o non ostante) [grafia unita di non ostante, part. pres. di ostare ]. ■ prep. [senza curarsi o dare eccessiva importanza a qualcosa e sim.: è uscito n. la pioggia ; n. i suoi difetti, mi è simpatico ] ▶◀ (lett.) a dispetto di, (lett.) a onta di … Enciclopedia Italiana
Origen de las palabras en judeoespañol — El origen de las palabras en judeoespañol es, en parte, de otros idiomas además del español. El judeoespañol recibió un importante aporte de muchas de las lenguas habladas en la Península Ibérica, ya que muchos de los judíos expulsados procedían… … Wikipedia Español
ciononostante — (o ciò nonostante) cong. [grafia unita di ciò nonostante ]. [con valore avversativo, nonostante ciò] ▶◀ ciò malgrado, cionondimeno, (non com.) ciononpertanto, con tutto ciò, eppure, malgrado ciò, nondimeno, pure, pur tuttavia, tuttavia … Enciclopedia Italiana
nondimeno — /nondi meno/ (o non di meno) cong. [grafia unita di non di meno ]. [a dispetto di tutto, malgrado le difficoltà e sim., con valore limitativo avversativo: non è un aquila, n. riesce a cavarsela ] ▶◀ ciò nonostante, con tutto ciò, eppure, malgrado … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский