-
1 malgré
malgré [malgʀe]( = en dépit de) in spite of• j'ai signé ce contrat malgré moi (en hésitant) I signed the contract against my better judgment ; (contraint et forcé) I signed the contract against my will• je le ferai malgré tout I'll do it all the same► malgré que + subjonctif (inf) in spite of the fact that* * *malgʀepréposition in spite of, despitemalgré le fait que — in spite of ou despite the fact that
malgré l'absence de liens diplomatiques entre les deux pays — although the two countries have no diplomatic ties
malgré cela, malgré tout — nevertheless
j'ai entendu leur conversation malgré moi — I overheard their conversation without wishing to ou by accident
* * *malɡʀe prépin spite of, despiteIl est toujours généreux malgré ses problèmes d'argent. — He's always generous in spite of his financial problems., He's always generous despite his financial problems.
Il faisait mauvais mais nous sommes sortis malgré tout. — The weather was bad but we went out all the same.
* * *A prép in spite of, despite; malgré les efforts de qn despite sb's efforts; malgré les apparences in spite of appearances; malgré le froid/le soleil despite the cold/the sun; elle l'a épousé malgré son âge she married him in spite of his age; elle est toujours belle malgré les années she's still beautiful despite her years; leur amitié est toujours solide malgré les années they are still very close friends in spite of the years; malgré le fait que in spite of ou despite the fact that; nous avons acheté la maison malgré son prix we bought the house in spite of the price; nous avons acheté la maison malgré son prix élevé we bought the house although it was expensive; malgré d'incontestables progrès although there has been clear progress; malgré l'absence de liens diplomatiques entre les deux pays although the two countries have no diplomatic ties; malgré cela, malgré tout nevertheless; malgré qn against sb's wishes; malgré soi in spite of oneself; presque malgré soi [accorder, signer] against one's better judgment, reluctantly; [aller, assister, épouser] reluctantly.B malgré que loc conj2 littér malgré qu'il en ait in spite of his wishes to the contrary.[malgre] prépositiona. [involontairement] unwillingly, in spite of oneselfb. [à contrecœur] reluctantly, against one's better judgmentc. [forcé] against one's will————————malgré que locution conjonctive————————malgré tout locution adverbiale1. [en dépit des obstacles] in spite of ou despite everythingil faut dire une chose malgré tout... even so, one thing has to be said... -
2 malgré
[malgʀe]Préposition apesar demalgré tout apesar de tudo* * *malgré malgʀe]preposição( a despeito de) apesar denão obstantemalgré celaapesar dissomalgré soicontra a sua vontade; involuntariamentemalgré toutmesmo assim; apesar de tudo -
3 malgré
malgré [maalgree]〈 voorzetsel〉1 ondanks ⇒ niettegenstaande, ongeacht♦voorbeelden:1 malgré que j'en aie, malgré qu' il en eût • mijns, zijns ondanks1. prép1) ondanks, niettegenstaande2. malgré queconj -
4 malgré
[malgʀe]Préposition apesar demalgré tout apesar de tudo* * *[malgʀe]Préposition apesar demalgré tout apesar de tudo -
5 malgré
-
6 malgré
prép. несмотря́ на (+ A), вопреки́ (+ D), напереко́р (+ D) ( contrairement à); про́тив во́ли <жела́ния> (+ G);il a fait cela malgré son père — он поступи́л так ∫ вопреки́ во́ле <про́тив во́ли> отца́; il est sorti malgré ma défense — он вы́шел, несмотря́ на ∫ то, что я ему́ [э́то] запрети́л <моё запреще́ние>; malgré moi — про́тив мое́й во́ли <моего́ жела́ния>; нево́льно (involontairement); j'avançais malgré moi — я нево́льно шёл вперёд, я шёл вперёд про́тив [свое́й] во́ли; «Le médecin malgré lui» de Molière «— Ле́карь понево́ле» Молье́ра; malgré tout — несмотря́ ни на что; вопреки́ всему́; во что бы то ни ста́ло (coûte que coûte); malgré cela — несмотря́ на э́то; всё же, всё-та́ки; malgré son intelligence — как он ни умён...;malgré la pluie — несмотря́ на дождь;
malgré que... хотя́...; несмотря́ на то, что...; невзира́я на то, что...;malgré qu'il en ait vx. — назло́ ему́; про́тив его́ во́ли
-
7 malgré
1 en dépit de رغما ['raɣman]◊Je suis sorti malgré le froid. — انا خرجت رغما عن البرد
♦ malgré tout بالرغم من◊Il l'aime malgré tout. — هو يحبها بالرغم من كل شيء
2 contre le gré de رغما عن ['raɣman ʔʼan]◊J'obéis malgré moi. — أنا أخضع رغمًا عني
* * *1 en dépit de رغما ['raɣman]◊Je suis sorti malgré le froid. — انا خرجت رغما عن البرد
♦ malgré tout بالرغم من◊Il l'aime malgré tout. — هو يحبها بالرغم من كل شيء
2 contre le gré de رغما عن ['raɣman ʔʼan]◊J'obéis malgré moi. — أنا أخضع رغمًا عني
-
8 malgré
malgʀeprepmalgré soi — ungern/unfreiwillig
malgrémalgré [malgʀe]3 (sans le vouloir) Beispiel: j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire ohne zu wollen habe ich gehört, was Sie gerade gesagt haben -
9 malgré
prépнесмотря на..., вопрекиmalgré tout — несмотря ни на что; всё же; в конце концовmalgré soi — против воли, неохотно; нечаянноmalgré que (+ subj) loc conj — хотя, несмотря на то, что..., невзирая на то, что...malgré qu'il en ait — назло ему, против его воли; всё-таки, несмотря ни на что -
10 malgré
prép., contre le gré de, contre la volonté de ; en dépit de, sans égard à, nonobstant: mâgrâ (Albanais.001b, Saxel.002, Thônes.004), malgrâ (001a), magré (Aix.017b, Arvillard.228, Chambéry.025), mâgré (Montagny-Bozel), malgré (017a, Cohennoz, Côte-Aime.188, Doucy-Bauges). - E.: Cependant.A1) bien malgré (lui), à contre-coeur: kanbin (lui) (228).B1) cj., malgré que => Bien que.C1) adv., malgré tout (ce qu'on peut faire), de toutes façons, de toutes manières, quand même, finalement, en fin de compte: kanbin (025) ; kan-mémo < quand même> (001).Fra. On ne sera pas Monsieur de toutes façons: on sarà pâ Monchu kanbin (025).C2) malgré tout, tout de même, néanmoins, comme si de rien n'était: to pari < tout pareil> (004), kan bin (228), kan-mémo (001), mâgrâ to (001).D1) expr., malgré tout, à toute force, à tout prix, à n'importe quel prix, (exprime une nécessité absolue): ni pè di ni pè dyâblo < ni par dieu ni par diable> (002), y a pâ < il n'y a pas>, y a pâ à mâlyî du ku (p'kakâ drai) < il n'y a pas à tortiller du derrière (pour déféquer droit)> > y a pâ d'tortilyî (kè tnyéze) < il n'y a pas de tortiller (qui tienne)> (001). -
11 malgré
prép, conj -
12 malgré
1 en dépit de rağmen [ɾaː'men]◊Je suis sorti malgré le froid. — Soğuğa rağmen sokağa çıktım.
♦ malgré tout herşeye rağmen◊Il l'aime malgré tout. — Herşeye rağmen onu seviyor.
2 contre le gré de rağmen [ɾaː'men]◊J'obéis malgré moi. — Kendime rağmen uysallık ediyorum.
-
13 malgre
[from Fre malgre]: despite. Malgre sa = In spite of this. Malgre so lamur senser = Despite his sincere love. -
14 malgré
prép. (de mal2 et gré) 1. въпреки, при все че, напук на, макар; malgré tout въпреки всичко; каквото и да става; 2. loc. prép. malgré que въпреки че, макар че. Ќ Ant. gracê (а). -
15 malgré
A pesar de, pese a: malgré lui, a pesar suyo -
16 malgre
Рус. Несмотря на, вопреки, malgre ke хотяEng. despite, in spite of, ke (al)though -
17 malgré
prép.1. qaramay, qaramasdan, malgré tout hech narsaga, shunga qaramasdan2. bo‘lsa ham, xohishiga qarshi, g‘ayriixtiyoriy. -
18 malgré
предл.общ. вопреки, несмотря на (...), несмотря -
19 malgre
باوجود ، معهذا ، عليرغم -
20 malgré
برغمرغمارغم أنعلى الرغم
См. также в других словарях:
malgré — [ malgre ] prép. • XVe réfect. de maugré (XIIe XVIe); de 1. mal et gré I ♦ 1 ♦ Contre le gré de (qqn), en dépit de son opposition, de sa résistance. Il a fait cela malgré son père. MALGRÉ SOI : de mauvais gré, contre son gré. ⇒ 1. contrecœur (à) … Encyclopédie Universelle
malgré — Malgré. prep. Contre le gré d une personne. Il a fait telle chose malgré moy. bon gré, malgré que j en eusse. On dit prov. Malgré luy & malgré ses dents, pour dire, Malgré luy & malgré tous ses efforts, toute sa resistance, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Malgre — Mal gre, prep. See {Mauger}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Malgré — Malgré, frz., wider Willen, ungern … Herders Conversations-Lexikon
malgré — (mal gré) prép. 1° Contre le gré de. • Nous vous devions, seigneur, servir malgré vous même, CORN. Pomp. III, 2. • Princesse des oiseaux, il vous est fort facile D enlever malgré moi ce pauvre malheureux, LA FONT. Fabl. II, 8. • Et sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALGRÉ — préposition Contre le gré de. Il a fait ce mariage malgré son père, malgré père et mère. Il se dit aussi par rapport Aux choses, dans le sens de Nonobstant. Il est parti malgré la rigueur du temps. Je l ai reconnu malgré l obscurité. Malgré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
malgré — prép., contre le gré de, contre la volonté de ; en dépit de, sans égard à, nonobstant : mâgrâ (Albanais.001b, Saxel.002, Thônes.004), malgrâ (001a), magré (Aix.017b, Arvillard.228, Chambéry.025), mâgré (Montagny Bozel), malgré (017a, Cohennoz,… … Dictionnaire Français-Savoyard
malgré — prep. prep. in spite of. ♦ malgré lui, in spite of himself; against his desires or beliefs … Dictionary of difficult words
malgré — (ˈ)mal|grā preposition Etymology: French, from Old French maugré more at maugre : despite one bar where a decent drink is to be obtained, malgré the monstrous regiment of women R.S.Hillyer … Useful english dictionary
Malgre-nous — Malgré nous Le terme « malgré nous » définit les Alsaciens et Lorrains qui ont été enrôlés de force dans l armée régulière allemande (la Wehrmacht) ou dans la branche militaire de la SS (la Waffen SS), durant la Seconde Guerre mondiale … Wikipédia en Français
Malgré-Nous — Le terme « malgré nous » définit les Alsaciens et Lorrains qui ont été enrôlés de force dans l armée régulière allemande (la Wehrmacht) ou dans la branche militaire de la SS (la Waffen SS), durant la Seconde Guerre mondiale. Même si le… … Wikipédia en Français