Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

malfaiteur+m

  • 1 malfaiteur

    n. => Malfaisant.

    Dictionnaire Français-Savoyard > malfaiteur

  • 2 злоумышленник

    Русско-французский юридический словарь > злоумышленник

  • 3 złoczyńca

    malfaiteur

    Słownik Polsko-Francuski > złoczyńca

  • 4 krimulo

    malfaiteur

    Dictionnaire espéranto-français > krimulo

  • 5 misfarulo

    malfaiteur

    Dictionnaire espéranto-français > misfarulo

  • 6 suiqasdchi

    malfaiteur, trice, meurtrier, ière

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > suiqasdchi

  • 7 malfeitor

    mal.fei.tor
    [mawfejt‘or] sm malfaiteur, scélérat.
    * * *
    malfeitor, ra
    [mawfej`to(x), ra]
    Substantivo masculino
    (plural masculino: -es plural feminino: -s)
    malfaiteur masculin
    * * *
    nome masculino
    malfaiteur

    Dicionário Português-Francês > malfeitor

  • 8 nexus

    [st1]1 [-] nexus, a, um: part. passé de necto. - [abcl][b]a - attaché, lié, enlacé. - [abcl]b - lié (légalement ou moralement).[/b]    - nexus, i, m.: - [abcl]a - Liv. qui est en prison pour dette, ou qui, n'ayant pas de quoi satisfaire son créancier, était obligé de le servir un an comme esclave. - [abcl]b - Just. prisonnier, malfaiteur.    - res pignori nexa, Dig.: chose donnée en gage. [st1]2 [-] nexŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - noeud, lien, enlacement, entrelacement, enchaînement, étreinte. - [abcl]b - joint, jointure, interstices (dans un ouvrage de maçonnerie). - [abcl]c - contrat de vente, contrat, engagement, acte solennel de prêt (qui lie le débiteur au créancier).[/b]    - serpens, baculum qui nexibus ambit, Ov. M. 15, 659: serpent dont les noeuds entourent mon bâton.    - nexu alicujus esse (fieri), Cic.: appartenir à qqn en toute propriété.    - nexu qui se obligavit, Cic.: qui s'est lié par un contrat (qui s'est donné comme esclave à son créancier pour s'acquitter de ce qu'il lui doit).    - voir nexum.
    * * *
    [st1]1 [-] nexus, a, um: part. passé de necto. - [abcl][b]a - attaché, lié, enlacé. - [abcl]b - lié (légalement ou moralement).[/b]    - nexus, i, m.: - [abcl]a - Liv. qui est en prison pour dette, ou qui, n'ayant pas de quoi satisfaire son créancier, était obligé de le servir un an comme esclave. - [abcl]b - Just. prisonnier, malfaiteur.    - res pignori nexa, Dig.: chose donnée en gage. [st1]2 [-] nexŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - noeud, lien, enlacement, entrelacement, enchaînement, étreinte. - [abcl]b - joint, jointure, interstices (dans un ouvrage de maçonnerie). - [abcl]c - contrat de vente, contrat, engagement, acte solennel de prêt (qui lie le débiteur au créancier).[/b]    - serpens, baculum qui nexibus ambit, Ov. M. 15, 659: serpent dont les noeuds entourent mon bâton.    - nexu alicujus esse (fieri), Cic.: appartenir à qqn en toute propriété.    - nexu qui se obligavit, Cic.: qui s'est lié par un contrat (qui s'est donné comme esclave à son créancier pour s'acquitter de ce qu'il lui doit).    - voir nexum.
    * * *
        Nexus, Participium. Cic. Lié et attaché.
    \
        Aliae ex aliis aptae et necessitate nexae causae. Cic. Despendantes l'une de l'autre, Entreliees.
    \
        Manus nexae ex ordine. Ouid. Qui s'entretiennent, comme quand on danse.
    \
        Pedes per mutua nexi. Virgil. Entr'attachez, ou entrelacez et s'entretenants.
    \
        Nexus ob aes alienum. Liu. Livré en servage pour debtes.
    \
        Res nexa pignori. Martianus. Engagee.
    \
        Nexus, huius nexus. Plin. Nouement, Liaison, Lien, Entortillement.
    \
        Nexu vincti. Liu. Qui estoyent liez et en servage pour debtes.
    \
        Nexus. Plaut. Un neud.
    \
        Nexus, siue Nexum. Varro. Une solennité d'obligation ou alienation où il falloit entre autres choses cinq tesmoings.
    \
        Nexum inire. Liu. Estre baillé en servage à son creancier par faulte de payement, Estre enferré. B.

    Dictionarium latinogallicum > nexus

  • 9 nocens

    nŏcens, entis part.-adj. de noceo.    - gén. plur. nocentium Her. 4, 15; nocentum Ov. P. 1, 8, 19. [st1]1 [-] qui nuit, nuisible, malfaisant, pernicieux, funeste [pers. et choses].    - Cic. Nat. 2, 120 ; Juv. 6, 620.    - edere cicutis alium nocentius, Hor. Epo. 3, 3: manger de l'ail plus empoisonneur que la ciguë. [st1]2 [-] coupable, criminel.    - Cic. Off. 2, 51.    - nocentissimus, Cic. Verr. pr. 47.    - nocens, entis, m.: un coupable, un criminel, un malfaiteur. --- Cic. Off. 2, 51; de Or. 1, 202.
    * * *
    nŏcens, entis part.-adj. de noceo.    - gén. plur. nocentium Her. 4, 15; nocentum Ov. P. 1, 8, 19. [st1]1 [-] qui nuit, nuisible, malfaisant, pernicieux, funeste [pers. et choses].    - Cic. Nat. 2, 120 ; Juv. 6, 620.    - edere cicutis alium nocentius, Hor. Epo. 3, 3: manger de l'ail plus empoisonneur que la ciguë. [st1]2 [-] coupable, criminel.    - Cic. Off. 2, 51.    - nocentissimus, Cic. Verr. pr. 47.    - nocens, entis, m.: un coupable, un criminel, un malfaiteur. --- Cic. Off. 2, 51; de Or. 1, 202.
    * * *
        Nocens, nocentis, Participium, siue Nomen ex participio. Cic. Nuisant et portant dommage, Mauvais, Dommageable.
    \
        Allium nocentius cicutis. Horat. Plus malfaisant que, etc.
    \
        Nocentissima victoria. Cic. Dommageable.
    \
        Nocens. Cic. Coulpable.

    Dictionarium latinogallicum > nocens

  • 10 злодей

    м.
    scélérat m, malfaiteur m
    * * *
    n
    1) gener. malfaiteur, suppôt de Satan, suppôt du diable, scélérat
    2) colloq. vache
    4) argo. surineur

    Dictionnaire russe-français universel > злодей

  • 11 злоумышленник

    м. уст.
    * * *
    n
    1) gener. malfaiteur, malfrat
    2) Internet. attaquant (Une attaque de phishing a lieu lorsqu'un attaquant affiche des pages Web)

    Dictionnaire russe-français universel > злоумышленник

  • 12 преступник

    м.
    criminel m; délinquant m; malfaiteur m ( злоумышленник)

    госуда́рственный престу́пник — criminel d'Etat

    вое́нный престу́пник — criminel de guerre

    уголо́вный престу́пник — criminel de droit commun

    * * *
    n
    1) gener. délinquant, détenu, malfaiteur, malfrat, criminel
    2) law. auteur de l'infraction, auteur du fait délictueux, délinquant (в широком смысле)

    Dictionnaire russe-français universel > преступник

  • 13 шмон

    n

    Dictionnaire russe-français universel > шмон

  • 14 malfaisant

    an., celui qui fait le mal, rôdeur malfaisant, chenapan, malfaiteur: mâfassan (Saxel) / mâ-fachan (Arvillard, Cordon) / mâ-fassê (Albanais) / mâ-fassin (Reyvroz), -TA, -E. - E.: Malfaiteur.

    Dictionnaire Français-Savoyard > malfaisant

  • 15 Übeltäter

    'yːbəltɛːtər
    m
    Übeltäter
    malfaiteur(-trice) Maskulin(Feminin)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Übeltäter

  • 16 pahantekijä

    adj
    malfaiteur m
    noun
    délinquant
    malfaiteur m
    criminel m

    Suomi-ranska sanakirja > pahantekijä

  • 17 bandido

    ban.di.do
    [bãd‘idu] sm bandit, brigand, voleur de grand chemin, malfaiteur.
    * * *
    bandido, da
    [bãn`dʒidu, da]
    Substantivo masculino bandit masculin
    * * *
    nome masculino
    bandit

    Dicionário Português-Francês > bandido

  • 18 criminoso

    cri.mi.no.so
    [krimin‘ozu] sm criminel, coupable, malfaiteur.
    * * *
    criminoso, osa
    [krimi`nozu, ɔza]
    Substantivo masculino criminel masculin, -elle féminin
    * * *
    criminos|o, -a
    adjectivo e nome masculino, feminino
    criminel, -le m., f.

    Dicionário Português-Francês > criminoso

  • 19 facínora

    nome masculino
    criminel, -le m., f.
    malfaiteur
    adjectivo
    1 criminel
    2 cruel

    Dicionário Português-Francês > facínora

  • 20 criminal

    1.
    Jur. criminel; auteur d'un grave délit; malfaiteur
    2. adj.
    1) criminel; délictueux

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > criminal

Страницы

См. также в других словарях:

  • malfaiteur — [ malfɛtɶr ] n. m. • XVe; maufaitour, maufaiteurXIIe; adapt. lat. malefactor, d apr. faire ♦ Personne qui commet, qui a commis des méfaits, des actes criminels. ⇒ assassin, bandit, brigand, criminel, gangster, gredin, larron, malfrat, scélérat,… …   Encyclopédie Universelle

  • MALFAITEUR — n. m. Celui qui commet des méfaits, des vols et au besoin des crimes. Un dangereux malfaiteur. Un malfaiteur endurci. Par extension, Malfaiteur public se dit d’un Personnage politique dont les fautes retombent sur l’ensemble de la nation …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • malfaiteur — (mal fè teur) s. m. Celui qui fait des actions punissables, qui commet des crimes. •   Il pourra poursuivre le malfaiteur pour des dommages et intérêts, MONTESQ. Esp. XXIV, 17. •   Les malfaiteurs [au lieu d être mis à mort] ont été condamnés aux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MALFAITEUR — s. m. Qui commet des crimes, qui fait de méchantes actions. Il faut punir les malfaiteurs. C est un malfaiteur déjà repris de justice …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • malfaiteur — n. => Malfaisant …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Recel de malfaiteur — ● Recel de malfaiteur fait de donner asile à des criminels ou à des délinquants ou d aider un criminel à se soustraire aux recherches dont il est l objet …   Encyclopédie Universelle

  • apache — malfaiteur, bandit ♦ Apaches tribus indiennes des États Unis réputées pour leur férocité …   Dictionnaire des éponymes

  • bandit — [ bɑ̃di ] n. m. • 1663; bandi 1589; it. bandito « banni, hors la loi », de bandire « bannir » 1 ♦ Malfaiteur vivant hors la loi. Un bandit de grand(s) chemin(s), qui s attaquait aux voyageurs. ⇒ brigand. Bandit d honneur, en révolte contre la… …   Encyclopédie Universelle

  • brigand — [ brigɑ̃ ] n. m. • XIVe; it. brigante, de brigata → brigade 1 ♦ Vieilli Personne qui se livre au brigandage. ⇒ bandit, gangster, malfaiteur, pillard, voleur; et aussi chauffeur. Un repaire de brigands. « nettoyer le pays des brigands qui l… …   Encyclopédie Universelle

  • malfrat — [ malfra ] n. m. • 1877; mot dial. langued. « qui fait mal » ♦ Fam. Malfaiteur, homme du milieu. ⇒ truand. Une bande de petits malfrats. ● malfrat nom masculin (mot provençal, de malfar, mal faire) Populaire. Bandit, gangster. malfrat n. m. Fam.… …   Encyclopédie Universelle

  • recel — [ rəsɛl ] n. m. • 1830; « secret » 1180; de receler ♦ Action de receler; réception et conservation de choses obtenues par autrui au moyen d un délit ou d un crime (objets volés, etc.). Recel de bijoux. Être accusé de recel. Recel de malfaiteur,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»