-
1 balefully
-
2 ♦ ill
♦ ill (1) /ɪl/1 (di solito pred.) ammalato; malato: to fall (o to be taken) ill, cadere ammalato; ammalarsi; My father is ill, mio padre è malato; dangerously ill, gravemente malato3 (sempre attr.) cattivo; dannoso; malefico; nocivo; sfavorevole: ill health, cattiva salute; ill blood, cattivo sangue; rancore; ill temper (o ill nature) cattivo carattere; ill humour, cattivo umore, malumore; ill fame, cattiva fama; ill breeding, cattiva educazione, maleducazione; an ill omen, un presagio sfavorevole; to get ill news, ricevere cattive notizie; ill luck, sorte avversa; malasorte4 cattivo; errato; sbagliato; imperfetto: ill management, cattiva gestione, cattiva amministrazione ( degli affari, ecc.); ill success, riuscita imperfetta5 in cattive condizioni (di salute); messo maleB n. [cu]● ill-being, malessere □ ill-considered, sconsiderato; inappropriato □ ill-defined, mal delineato; vago □ ill-doer, malfattore □ ill-doing, malfatto, malefatta □ ill feeling, malumore, rancore, ostilità □ ill-fitting, ( di vestiti) della misura sbagliata □ ill manners, cattive maniere, maleducazione □ ill-prepared, impreparato □ ill repute, cattiva reputazione: a place of ill repute, un posto malfamato □ ill treatment (o ill usage), maltrattamento □ ill will, malevolenza; malanimo; astio; rancore; ostilità; inimicizia: to bear sb. ill will, avere del malanimo verso q.; avercela con q. □ to do sb. an ill turn, fare un brutto tiro a q.; rendere un cattivo servizio a q. □ to have ill luck, essere sfortunato □ house of ill fame, casa di malaffare □ (prov.) It's an ill wind that blows nobody any good, non tutto il male vien per nuocere □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.ill (2) /ɪl/1 male; malamente; in malo modo; in mala parte; sfavorevolmente: to speak ill of sb., dire male di q.; sparlare di q.; to treat sb. ill, trattar male q.; to take st. ill, prendere qc. in mala parte; aversene a male (o offendersi) per qc.; It will go ill with him, le cose andranno male per lui; se la passerà male2 a malapena; poco; scarsamente; non: to be ill provided with st., essere scarsamente provvisto di qc.; He can ill afford to refuse, non può permettersi di rifiutare3 malevolmente; con malevolenza● ill-advised, imprudente, malaccorto, sconsiderato □ ill-affected, maldisposto □ ill-assorted, mal assortito □ to be ill at ease, essere (o sentirsi) a disagio (o imbarazzato) □ ill-behaved, maleducato; sgarbato □ ill-boding, infausto, funesto □ ill-bred, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-conditioned, malevolo, maligno; in cattive condizioni di salute, malandato □ ill-deserved, immeritato □ ill-disposed, malevolo; maligno; maldisposto □ ill-equipped, (mil., ecc.) male equipaggiato; male attrezzato; (fig.) impreparato (a fare qc.) □ ill-famed, famigerato; tristemente famoso; malfamato □ ill-fated, infelice, sfortunato; che porta sfortuna, infausto □ ill-favoured, brutto, sgraziato; sgradito, sgradevole, offensivo □ ill-fed, malnutrito; denutrito □ ill-fitted, non adatto; inadatto □ ( di un sospetto, ecc.) ill-founded, infondato □ ill-geared, (mecc.) mal collegato; (fig.) mal coordinato, scoordinato □ ill-gotten, male acquistato; disonesto: ill-gotten gains, guadagni disonesti □ ill-grounded, immotivato □ ill-humoured, di cattivo umore; bisbetico, stizzoso □ ill-informed, male informato □ ill-intentioned, malintenzionato □ ill-judged, imprudente; sconsiderato; malaccorto □ ill-mannered, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-meaning, malintenzionato □ ill-natured, di carattere cattivo; bisbetico, stizzoso □ ill-omened, malaugurato; nefasto; sfortunato □ ill-starred, nato sotto una cattiva stella; sfortunato □ ill-suited, non adatto; inadatto □ ill-tempered, bisbetico; irritabile; stizzoso □ ill-timed, intempestivo; inopportuno □ ill-treated (o ill-used), trattato male; maltrattato □ ill usage, maltrattamenti. -
3 malevolent
[mə'levələnt]aggettivo malevolo* * *[mə'levələnt](wishing evil to others: The wicked old woman gave a malevolent smile.) malevolo- malevolence* * *malevolent /məˈlɛvələnt/a.malevolo; cattivo; malignomalevolencen. [u]malevolenza; cattiveria; malignitàmalevolentlyavv.malevolmente; malignamente.* * *[mə'levələnt]aggettivo malevolo -
4 balefully bale·ful·ly adv
['beɪlf(ə)lɪ] -
5 evilly
adverb malevolmente
См. также в других словарях:
malevolmente — ma·le·vol·mén·te avv. CO con malevolenza Sinonimi: acidamente, astiosamente, 1male, perfidamente. Contrari: amichevolmente, benevolmente, benignamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
malevolmente — avv. ostilmente, animosamente, astiosamente, livorosamente, perfidamente, rancorosamente, dispettosamente, malignamente, velenosamente CONTR. benignamente, benevolmente, amichevolmente □ serenamente, distaccatamente, imparzialmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acidamente — a·ci·da·mén·te avv. CO in modo acido, con astio Sinonimi: astiosamente, malevolmente, stizzosamente. Contrari: dolcemente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
amichevolmente — a·mi·che·vol·mén·te avv. CO in modo amichevole Sinonimi: affabilmente, affettuosamente, cameratescamente, cordialmente, da amico, familiarmente, fraternamente, informalmente. Contrari: malevolmente. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1274 … Dizionario italiano
astiosamente — a·stio·sa·mén·te avv. CO con astio Sinonimi: acidamente, malevolmente, ostilmente. Contrari: affettuosamente, amorevolmente, benevolmente, benignamente, carezzevolmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547 … Dizionario italiano
benevolmente — be·ne·vol·mén·te avv. CO in modo benevolo; con bonarietà e indulgenza: trattare, giudicare benevolmente qcn. Sinonimi: amorevolmente, 1bene, benignamente, bonariamente, favorevolmente, propiziamente. Contrari: astiosamente, 1male, malevolmente,… … Dizionario italiano
benignamente — be·ni·gna·mén·te avv. CO con benignità, in modo benevolo e affabile: rivolgersi, parlare benignamente a qcn. Sinonimi: affabilmente, benevolmente, bonariamente. Contrari: astiosamente, diabolicamente, malevolmente, malignamente, malvagiamente,… … Dizionario italiano
male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano
nemicamente — ne·mi·ca·mén·te avv. BU ostilmente; con inimicizia, malevolmente {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
perfidamente — per·fi·da·mén·te avv. CO in modo perfido, cattivo; malvagiamente: ingannare, calunniare perfidamente qcn. Sinonimi: malevolmente, malignamente, malvagiamente. Contrari: benevolmente, benignamente, bonariamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406 … Dizionario italiano
pettegolezzo — /pet:ego ledz:o/ o /pet:ego lets:o/ s.m. [der. di pettegolo e, come questo, voce di origine veneta]. [il parlare indiscretamente e malevolmente sul conto di qualcuno, in sua assenza] ▶◀ (tosc.) brache, chiacchiera, ciancia, ciarla, diceria,… … Enciclopedia Italiana