-
1 misdeed
-
2 брак
I( бракосочетание) matrimonio м., sposalizio м.IIбрак по расчёту — matrimonio di convenienza [d'interesse]
1) ( недоброкачественное изделие) scarto м., pezzo м. difettoso2) ( изъян) difetto м., vizio м.* * *I м.вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonio
II м.расторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
1) ( недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso2) ( изъян) difetto (di produzione)* * *n1) gener. scarti, connubio, (тж. pl) imeneo, marame, nozze, scegliticcio (товара), sceltume, matrimonio, rifiutamento, scarto2) econ. prodotto di scarto, rifiuto3) fin. difetto4) textile. malefatta -
3 ошибка
sbaglio м., errore м.допустить ошибку — commettere un errore, fare uno sbaglio
* * *ж.errore m, sbaglio m; svista ( недосмотр); fallo ( заблуждение)оши́бка в вычислении — un errore nei calcoli
грамматическая / орфографическая оши́бка — errore di grammatica / ortografia
писать без оши́бок — scrivere senza errori
по оши́бке — per sbaglio
сделать / допустить оши́бку — fare / commettere un errore / uno sbaglio
••оши́бка вышла разг. — c'è un errore; errore!
на оши́бках учатся — sbagliando s'impara
* * *n1) gener. caduta, fallo, fatta, malefatta, peccato, scambiamento, scambio, sproposito, equivoco, trascorso, aberrazione, disguido, eresia, errare, errore, inganno, mancanza, menda, sbaglio, svista2) colloq. bufala, marrone3) obs. fallenza, fallanza, faglia4) liter. scappuccio, abbaglio, stortura5) eng. malfuzionamento6) econ. torto7) fin. disguido (в отправлении или доставке), fallacia, falso, irregolarita8) measur.equip. scostamento (напр. измерительного прибора, измерения) -
4 погрешность
errore м.* * *ж.pecca; errore, sbaglio m ( ошибка); difetto m ( недостаток)* * *n1) gener. magagna, caduta, malefatta, mancamento, pecca, peccato2) eng. precisione (измерения), tolleranza3) econ. mancanza, errore, errore statistico4) measur.equip. scostamento -
5 промах
1) ( непопадание) colpo м. fallito [mancato]2) ( оплошность) gaffe ж., mancanza ж.••парень не промах — è un ragazzo in gamba [che sa il fatto suo]
* * *м.1) colpo a vuoto; перен. cilecca fдать про́мах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco
2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать про́мах — sgarrare vt
допустить грубейший про́мах — commettere uno strafalcione
••он малый / парень не про́мах — è uno che <ci sa fare / la sa lunga>
* * *n1) gener. cavolata, gaffa, sbadataggine, colpo falso, fallo, falso, l'ora del minchione, malefatta, mancanza, strafalcione, svista, un colpo fallito2) colloq. marrone3) liter. papera, scappuccio -
6 ♦ ill
♦ ill (1) /ɪl/1 (di solito pred.) ammalato; malato: to fall (o to be taken) ill, cadere ammalato; ammalarsi; My father is ill, mio padre è malato; dangerously ill, gravemente malato3 (sempre attr.) cattivo; dannoso; malefico; nocivo; sfavorevole: ill health, cattiva salute; ill blood, cattivo sangue; rancore; ill temper (o ill nature) cattivo carattere; ill humour, cattivo umore, malumore; ill fame, cattiva fama; ill breeding, cattiva educazione, maleducazione; an ill omen, un presagio sfavorevole; to get ill news, ricevere cattive notizie; ill luck, sorte avversa; malasorte4 cattivo; errato; sbagliato; imperfetto: ill management, cattiva gestione, cattiva amministrazione ( degli affari, ecc.); ill success, riuscita imperfetta5 in cattive condizioni (di salute); messo maleB n. [cu]● ill-being, malessere □ ill-considered, sconsiderato; inappropriato □ ill-defined, mal delineato; vago □ ill-doer, malfattore □ ill-doing, malfatto, malefatta □ ill feeling, malumore, rancore, ostilità □ ill-fitting, ( di vestiti) della misura sbagliata □ ill manners, cattive maniere, maleducazione □ ill-prepared, impreparato □ ill repute, cattiva reputazione: a place of ill repute, un posto malfamato □ ill treatment (o ill usage), maltrattamento □ ill will, malevolenza; malanimo; astio; rancore; ostilità; inimicizia: to bear sb. ill will, avere del malanimo verso q.; avercela con q. □ to do sb. an ill turn, fare un brutto tiro a q.; rendere un cattivo servizio a q. □ to have ill luck, essere sfortunato □ house of ill fame, casa di malaffare □ (prov.) It's an ill wind that blows nobody any good, non tutto il male vien per nuocere □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.ill (2) /ɪl/1 male; malamente; in malo modo; in mala parte; sfavorevolmente: to speak ill of sb., dire male di q.; sparlare di q.; to treat sb. ill, trattar male q.; to take st. ill, prendere qc. in mala parte; aversene a male (o offendersi) per qc.; It will go ill with him, le cose andranno male per lui; se la passerà male2 a malapena; poco; scarsamente; non: to be ill provided with st., essere scarsamente provvisto di qc.; He can ill afford to refuse, non può permettersi di rifiutare3 malevolmente; con malevolenza● ill-advised, imprudente, malaccorto, sconsiderato □ ill-affected, maldisposto □ ill-assorted, mal assortito □ to be ill at ease, essere (o sentirsi) a disagio (o imbarazzato) □ ill-behaved, maleducato; sgarbato □ ill-boding, infausto, funesto □ ill-bred, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-conditioned, malevolo, maligno; in cattive condizioni di salute, malandato □ ill-deserved, immeritato □ ill-disposed, malevolo; maligno; maldisposto □ ill-equipped, (mil., ecc.) male equipaggiato; male attrezzato; (fig.) impreparato (a fare qc.) □ ill-famed, famigerato; tristemente famoso; malfamato □ ill-fated, infelice, sfortunato; che porta sfortuna, infausto □ ill-favoured, brutto, sgraziato; sgradito, sgradevole, offensivo □ ill-fed, malnutrito; denutrito □ ill-fitted, non adatto; inadatto □ ( di un sospetto, ecc.) ill-founded, infondato □ ill-geared, (mecc.) mal collegato; (fig.) mal coordinato, scoordinato □ ill-gotten, male acquistato; disonesto: ill-gotten gains, guadagni disonesti □ ill-grounded, immotivato □ ill-humoured, di cattivo umore; bisbetico, stizzoso □ ill-informed, male informato □ ill-intentioned, malintenzionato □ ill-judged, imprudente; sconsiderato; malaccorto □ ill-mannered, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-meaning, malintenzionato □ ill-natured, di carattere cattivo; bisbetico, stizzoso □ ill-omened, malaugurato; nefasto; sfortunato □ ill-starred, nato sotto una cattiva stella; sfortunato □ ill-suited, non adatto; inadatto □ ill-tempered, bisbetico; irritabile; stizzoso □ ill-timed, intempestivo; inopportuno □ ill-treated (o ill-used), trattato male; maltrattato □ ill usage, maltrattamenti. -
7 misdoing
-
8 wrongdoing wrong·doing n
['rɒŋˌduːɪŋ]malefatta, misfatto
См. также в других словарях:
malefatta — s.f. [grafia unita di male fatta, femm. di fatto ] (pl. malefatte ; non com. male fatte ). 1. (tess.) [errore di tessitura nella stoffa] ▶◀ ⇑ difetto, fallo, imperfezione. 2. (estens.) [quasi solo al plur., azione biasimevole: scontare le proprie … Enciclopedia Italiana
malefatta — s. f. 1. birbonata, bricconata, furfanteria □ disonestà, infamia, cattiveria 2. errore, colpa, sbaglio, mancanza. SFUMATURE malefatta iniquità scelleratezza Malefatta è in generale un azione scorretta, moralmente riprovevole. Iniquità fa invece… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malefatta — ma·le·fàt·ta s.f. 1. LE errore, sbaglio: tocca a noi... aver giudizio per i giovani, e a rassettar le loro malefatte (Manzoni) 2. CO estens., cattiva azione, impresa criminosa: prima o poi pagherà per tutte le sue malefatte | scherz., marachella … Dizionario italiano
malefatta — {{hw}}{{malefatta}}{{/hw}}o malafatta, (raro) mala fatta s. f. (pl. malefatte o male fatte ) 1 spec. al pl. Danno, errore, cattiva azione. 2 Errore di tessitura … Enciclopedia di italiano
iniquità — s. f. 1. ingiustizia, parzialità CONTR. equità, equanimità, giustizia, imparzialità 2. malvagità, perversità, scelleratezza, cattiveria, disonestà, empietà, infamia CONTR. bontà, onestà, rettitudine 3. (azione) colpa, crimine, delitto, malefatta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assassinio — as·sas·sì·nio s.m. AD 1. l assassinare; omicidio efferato Sinonimi: ammazzamento, delitto, uccisione. 2. fig., atto ingiusto, sopruso, grave malefatta, comportamento sbagliato: stroncargli la carriera è stato veramente un assassinio Sinonimi:… … Dizionario italiano
birbanteria — bir·ban·te·rìa s.f. CO 1. l essere birbante Sinonimi: birbonaggine, birboneria, birichineria, bricconeria, furfanteria, monelleria. 2. comportamento, azione da birbante | scherz., birichinata, monelleria Sinonimi: birbonata, bricconata, malefatta … Dizionario italiano
bricconata — bric·co·nà·ta s.f. CO azione, comportamento da briccone | scherz., fam., birichinata: le bricconate di Pierino Sinonimi: birbanteria, birbonata, birboneria, bricconeria, furfanteria, malefatta, mascalzonata, ribalderia | birbonata, birichineria,… … Dizionario italiano
bricconeria — bric·co·ne·rì·a s.f. CO 1. l essere briccone: le sue cattive azioni dimostrano la sua bricconeria Sinonimi: birbanteria, birboneria, disonestà, furfanteria, ribalderia. 2. azione, comportamento da briccone: le bricconerie dei potenti Sinonimi:… … Dizionario italiano
cattiveria — cat·ti·vè·ria s.f. CO l essere malvagio, cattivo: parlare con cattiveria, guardare qcn. con cattiveria | azione o frase cattiva, perfidia: dire cattiverie, è stata una cattiveria gratuita Sinonimi: bastardaggine, infamia, iniquità, malignità,… … Dizionario italiano
malafatta — ma·la·fàt·ta s.f. BU malefatta {{line}} {{/line}} DATA: 1332. ETIMO: dalla loc. mala fatta … Dizionario italiano