-
1 Missetat
Missetat, maleficium (jede moralisch schlechte Handlung, die Missetat). – malefactum (Übeltat). – noxa (Vergehen, auch leichter Art, wie Diebstahl etc.). – facinus malum, gew. bl. facinus (die Untat). – scelus (Verbrechen). – fraus (betrügerische Handlung). – eine M. begehen, maleficium od. noxam od. fraudem admittere, committere; facinus committere od. admittere od. in se admittere od. in se suscipere: eine M. gegen jmd. begehen, facinus committere in alqm; facinus inferre in alqm. – Missetäter, malefĭcus (übh. als Täter einer moralisch schlechten Handlung). – sons. nocens. noxius (als Schuldiger, und zwar sons als Verurteilter oder Verurteilungswürdiger, noc. u. nox. bloß als Urheber od. Ursache des Schadens). – auch sons reus. nocens reus. noxae reus (sofern der M. im Anklagestand ist). – ein alter, arger M., nocentissimus senex. – Missetäterin, durch das Femin. der Ausdrücke unter »Missetäter«.
-
2 CRIME
[N]DELICTUM (-I) (N)SCELUS (-LERIS) (N)ADMISSUM (-I) (N)COMMISSUM (-I) (N)CONMISSUM (-I) (N)CRIMEN (-MINIS) (N)FACINUS (-ORIS) (N)FRAUS (FRAUDIS) (F)MALEFACTUM (-I) (N)MALFACTUM (-I) (N)MALUM (-I) (N)NEFAS (N)NEFARIUM (-I) (N)DEDECUS (-ORIS) (N)SCELERITAS (-ATIS) (F)VITIUM (-I) (N)AMMISSUM (-I) (N)COLPA (-AE) (F)DELINQUENTIA (-AE) (F) -
3 INJURY
[N]INJURIA (-AE) (F)INIURIA (-AE) (F)MALEFACTUM (-I) (N)MALEFICIUM (-I) (N)MALIFICIUM (-I) (N)MALEFICENTIA (-AE) (F)MALIFICENTIA (-AE) (F)PERNICIES (-EI) (F)VIOLATIO (-ONIS) (F)NOXA (-AE) (F)NOXIA (-AE) (F)DAMNUM (-I) (N)CALAMITAS (-ATIS) (F)CLADES (-IS) (F)VULNUS (-ERIS) (N)VOLNUS (-ERIS) (N)MALUM (-I) (N)PRAEJUDICIUM (-I) (N)PRAEIUDICIUM (-I) (N)PRAEJUDICATUM (-I) (N)PRAEIUDICATUM (-I) (N)SUPPLICIUM (-I) (N)SUBPLICIUM (-I) (N)DEMINORATIO (-ONIS) (F)- TO ONE'S INJURY -
4 VILLAINY
[N]MALEFACTUM (-I) (N)MALFACTUM (-I) (N)FACINUS (-ORIS) (N)NEFARIUM (-I) (N)
См. также в других словарях:
malfaiteur — [ malfɛtɶr ] n. m. • XVe; maufaitour, maufaiteurXIIe; adapt. lat. malefactor, d apr. faire ♦ Personne qui commet, qui a commis des méfaits, des actes criminels. ⇒ assassin, bandit, brigand, criminel, gangster, gredin, larron, malfrat, scélérat,… … Encyclopédie Universelle
malfaict — Un malfaict, Malefactum, Scelus … Thresor de la langue françoyse
mesfaict — Mesfaict, Malefactum, Admissum … Thresor de la langue françoyse