-
1 maledizione
-
2 maledizione
maledizióne 1. f проклятие, несчастье, беда avere la maledizione addosso — не иметь ни в чём удачи 2. escl: maledizione! — проклятие! -
3 maledizione
f.1) (condanna) проклятие (n.)è proprio una maledizione: tutte le domeniche piove! — что за напасть: как воскресенье, так дождь!
3) (interiez.)maledizione, ho perso le chiavi! — чёрт возьми, я потерял ключи!
-
4 maledizione
-
5 maledizione
ж.1) проклятие2) проклятие, погибель, бедствие3) проклятие, ругательство* * *сущ.общ. беда, несчастье, проклятие -
6 avere la maledizione addosso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > avere la maledizione addosso
-
7 проклятие
-
8 anatema
-
9 augurio
-
10 benedizione
f1) освящение; благословениеdare la benedizione a qc — 1) благословить на что-либо 2) перен. бросить что-либо, отделаться от чего-либоdare la benedizione a qd — уволить кого-либо2) счастье; благодать•Syn:Ant: -
11 bestemmia
-
12 esorcismo
-
13 imprecazione
-
14 malaugurio
mSyn:Ant: -
15 scomunica
-
16 пропасть
I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro2) перен. ( расхождение) abisso mтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!II проп`астьсов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)письмо пропало — la lettera è stata smarritaу меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)я уж думал, что пропал — me la son vista bruttaон пропал — è bell'e fritto фам.4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumo(или) пан, или пропал — o la va o la spacca••пиши пропало! — puoi; e buonanotte!; ti saluto! -
17 anatema
m.scagliare anatemi contro qd. — проклинать (предавать анафеме) + acc.
-
18 -E226
essere agli estremi (или all'estremo, in estremo)
быть при последнем издыхании, быть при смерти:— Come ti senti, Artù? — mormorai fra i denti, in..risposta: — Eh, sono agli estremi... Maledizione!. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
— Как ты себя чувствуешь, Артур? В ответ я пробормотал сквозь зубы: — Ох, мне очень плохо... проклятие! -
19 -T581
потерять голову:Lui non s'accorse che avevo perduto la testa, o almeno fece finta. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Он не заметил, что я потерял голову, или, по крайней мере, сделал вид, что не заметил.La lettera arrivata col decreto che proibisce assolutamente «La Maledizione» mi è riuscita inaspettata al punto da perderne la testa. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Письмо с декретом, абсолютно запрещающим постановку «Проклятия», было до того неожиданным, что можно было голову потерять.
См. также в других словарях:
maledizione — /maledi tsjone/ (ant. maladizione) [dal lat. maledictio onis, propr. maldicenza ]. ■ s.f. 1. a. [atto e parole con cui si maledice: cadde su di lui la m. della madre ] ▶◀ condanna. ↑ anatema. ◀▶ benedizione. b. [stato di disgrazia e di… … Enciclopedia Italiana
maledizione — ma·le·di·zió·ne s.f., inter. AD 1a. s.f., il maledire, l invocare il castigo divino sopra qcn.: su Cam si abbattè la maledizione paterna | estens., invocazione di male, di sventura su qcn. o qcs. | le parole e il gesto con cui si maledice:… … Dizionario italiano
maledizione — {{hw}}{{maledizione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del maledire | Anatema, condanna | Imprecazione. 2 (est.) Persona o cosa fonte di male o di danno; CONTR. Benedizione … Enciclopedia di italiano
maledizione — pl.f. maledizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
maledizione — A s. f. 1. esecrazione, anatema, abominazione, scomunica □ malaugurio 2. imprecazione, invettiva □ bestemmia, madonne (pop.), moccoli (pop.) CONTR. benedizione, lode, buon augurio 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mnìzzèt — maledizione a te! … Dizionario Materano
Rigoletto — Le baryton italien Titta Ruffo en Rigoletto, en 1912 à Chicago Genre … Wikipédia en Français
Rigoletto (Verdi) — Rigoletto Rigoletto Le baryton italien Titta Ruffo en Rigoletto, en 1912 à Chicago … Wikipédia en Français
Rigoletto (opéra) — Rigoletto Rigoletto Le baryton italien Titta Ruffo en Rigoletto, en 1912 à Chicago … Wikipédia en Français
Rigoletto — Saltar a navegación, búsqueda Rigoletto es una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto de Francesco Maria Piave, basado en la obra teatral Le Roi s amuse de Víctor Hugo. Fue estrenada el 11 de marzo de 1851 en el teatro La… … Wikipedia Español
benedizione — be·ne·di·zió·ne s.f. 1a. AU il benedire, l invocare la grazia di Dio su qcs. o qcn. | estens., invocazione di bene per qcn. o qcs. | le parole e il gesto con cui si benedice: benedizione paterna, materna; ti do la mia benedizione | concessione di … Dizionario italiano