-
1 maledettamente
maledettamente avv. (fam.) awfully, terribly, dreadfully: sono maledettamente stanco!, I'm terribly tired!* * *[maledetta'mente]avverbio colloq. terribly, awfully* * *maledettamente/maledetta'mente/colloq. terribly, awfully. -
2 maledettamente
-
3 maledettamente
avv.чертовски, страшно, ужасно, жутко, невероятно -
4 maledettamente
ужасно, жутко* * *нареч.общ. отчаянно, страшно, ужасно, чертовски -
5 beastly
['biːstlɪ] 1.aggettivo colloq.1) (unpleasant) [person, behaviour] stupido, brutale; [ trick] stupido, brutto; [ weather] schifoso, tremendo2) (bestial) bestiale2.avverbio colloq. terribilmente, maledettamente* * *1) (like a beast.) bestiale2) (disagreeable: What a beastly thing to do!) sgradevole, schifoso* * *beastly /ˈbi:stlɪ/A a.1 bestiale; brutale2 (fam.) odioso; orribile; schifoso: a beastly cold, un raffreddore terribile; this beastly war, questa orribile guerra; questa guerra schifosa; beastly weather, tempo schifoso; tempo da caniB avv.(fam., con concetti negativi) assai; molto; maledettamente: It's beastly cold, fa un freddo cane (o un freddo bestiale)beastlinessn. [u]1 bestialità; brutalità2 (fam.) sgradevolezza3 (fam.) cattiveria; odiosità.* * *['biːstlɪ] 1.aggettivo colloq.1) (unpleasant) [person, behaviour] stupido, brutale; [ trick] stupido, brutto; [ weather] schifoso, tremendo2) (bestial) bestiale2.avverbio colloq. terribilmente, maledettamente -
6 bloody
['blʌdɪ] 1.1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinatoto give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn
2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario3) BE pop. (expressing anger) maledetto4) (red) rosso sangue2.avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente* * *1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) insanguinato2) (bleeding: a bloody nose.) sanguinante3) (murderous and cruel: a bloody battle.) sanguinosa4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!) maledetto, dannato* * *bloody (1) /ˈblʌdɪ/a.1 insanguinato; sanguinante: a bloody handkerchief, un fazzoletto insanguinato; bloody nose, naso che sanguina; to give sb. a bloody nose, far sanguinare il naso a q. con un pugno● Bloody Mary, (stor.) Maria la Sanguinaria; ( anche) bloody mary ( cocktail) □ (fam. GB) bloody-minded, ostinato per partito preso, che fa il piantagrane □ (fam. GB) bloody-mindedness, ostinazione per partito preso, voglia di piantar grane □ (stor.) Bloody Sunday, la domenica di sangue NOTE DI CULTURA: Bloody Sunday: il 30 gennaio 1972 a Londonderry (o Derry), nell'Irlanda del Nord, l'esercito britannico, in circostanze ancora controverse, aprì il fuoco durante un corteo per i diritti civili. Morirono 14 persone. Viene considerato da molti l'avvenimento che ha maggiormente stimolato la ripresa della lotta armata da parte dei repubblicani irlandesi. Il nome Bloody Sunday risale a un altro massacro avvenuto a Dublino il 21 novembre 1920 durante la guerra civile.♦ bloody (2) /ˈblʌdɪ/A a.1 ( slang volg., GB) (in escl. di rabbia, irritazione) maledetto; della malora; del cazzo (volg.): You bloody fool!, maledetto idiota!; It's a bloody nuisance!, che rottura di scatole!; che menata!; I can't hear a bloody thing!, non sento un cazzo di niente!; Move your bloody foot!, sposta quel cazzo di piede!; Bloody hell!, maledizione!; porco mondo!; cazzo!2 ( slang volg., GB) (in escl. di sorpresa, o come enfasi) – It cost a bloody fortune, è costato un fracco di soldi; not a bloody one, neanche uno; neanche mezzo3 (antiq. GB) sgradevole; antipatico; seccante: Don't be so bloody!, non essere così antipatico!B avv.( slang volg., GB) molto: It's bloody cold outside, fuori fa un freddo cane; you'll bloody well do as you're told, farai quello che ti si dice, perdio!; Not bloody likely!, neanche per sogno!(to) bloody /ˈblʌdɪ/v. t.insanguinare; macchiare di sangue.* * *['blʌdɪ] 1.1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinatoto give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn
2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario3) BE pop. (expressing anger) maledetto4) (red) rosso sangue2.avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente -
7 damned
[dæmd] 1. 2.1) relig. dannato2) colloq. [object, person] maledetto, dannato3.4.the damned — + verbo pl. i dannati
avverbio colloq. maledettamente, veramente* * *1) (sentenced to unending punishment in hell.) dannato2) (annoying, greatly disliked etc: Get that damned dog out of here!) maledetto* * *damned /dæmd/A n.(relig.) dannato: the damned, i dannatiB a. attr. (fam.)► damn, BC avv.► damn, C● (fam.) Damned if I remember it!, accidenti, non riesco proprio a ricordarmi! □ (fam.) I'll be damned if…!, non mi sogno nemmeno di…! □ (fam.) I'll be damned if I know [care], non ne so [non me ne frega] un accidente □ (fam.) Well, I'll be (o I'm) damned!, caspita!, mi venisse un colpo!* * *[dæmd] 1. 2.1) relig. dannato2) colloq. [object, person] maledetto, dannato3.4.the damned — + verbo pl. i dannati
avverbio colloq. maledettamente, veramente -
8 darn
I [dɑːn]nome rammendo m. (in a)II [dɑːn]verbo transitivo (mend) rammendareIII 1. [dɑːn] 2.avverbio colloq. maledettamente3.interiezione colloq. maledizioneIV [dɑːn]verbo transitivo (damn) maledire* * *I [dɒːn]1. vt(socks, clothes) rammendare2. nII [dɒːn] vtfam euphSee:* * *darn (1) /dɑ:n/n.rammendo.darn (2) /dɑ:n/inter.(fam. eufem.; anche darn it!) maledizione!; accidenti!(to) darn /dɑ:n/v. t.rammendare.* * *I [dɑːn]nome rammendo m. (in a)II [dɑːn]verbo transitivo (mend) rammendareIII 1. [dɑːn] 2.avverbio colloq. maledettamente3.interiezione colloq. maledizioneIV [dɑːn]verbo transitivo (damn) maledire -
9 devilishly
['devəlɪʃlɪ]1) (horribly)2) colloq. fig. [clever, handsome] dannatamente, maledettamente* * *devilishly► devilish* * *['devəlɪʃlɪ]1) (horribly)2) colloq. fig. [clever, handsome] dannatamente, maledettamente -
10 flipping
['flɪpɪŋ] 1.aggettivo BE colloq. dannato, maledetto2.* * *flipping /ˈflɪpɪŋ/ (pop. eufem.)A a.stupido; del cavolo: He must be out of his flipping mind!, deve avergli dato di volta il cervello!B avv.moltissimo: It's flipping cold today, fa un freddo cane oggi.* * *['flɪpɪŋ] 1.aggettivo BE colloq. dannato, maledetto2. -
11 goddamn
['gɒddæm] 1.aggettivo colloq. dannato, maledetto, fottuto2.avverbio colloq. maledettamente, dannatamente3.interiezione colloq.* * *goddamn► goddam* * *['gɒddæm] 1.aggettivo colloq. dannato, maledetto, fottuto2.avverbio colloq. maledettamente, dannatamente3.interiezione colloq. -
12 damn
I 1. [dæm]nome colloq.I don't give a damn — non me ne importa un accidente o un fico secco
2.not to give a damn about sb., sth. — fregarsene di qcn., qcs
aggettivo attributivo colloq. [object, person] maledetto, dannato3.avverbio colloq. maledettamente, veramente4.interiezione colloq. dannazione, maledizioneII [dæm]1) colloq. (curse)homework be damned, I'm going out! — al diavolo i compiti, io esco!
I'll be o I'm damned if I'm going to pay! non pago manco morto! col cavolo che pago! I'm damned if I know! non so proprio! damn it! — mannaggia! maledizione!
2) relig. dannare [ sinner]3) (condemn) condannare [person, behaviour]to damn sb. with faint praise — = criticare qcn. fingendo di elogiarlo
* * *[dæm] 1. verb1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) dannare2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) condannare2. interjection(expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) mannaggia!, accidenti!3. noun(something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) nulla- damned- damning* * *[dæm]1. vtdamn it! fam — accidenti!
damn him/you! fam — accidenti a lui/a te!
2. nI don't give a damn — me ne infischio, non me ne importa un fico
3. adj4. advdamned; it's damn hot — fa un caldo del diavolo
damn all — un bel niente, un accidente
* * *I 1. [dæm]nome colloq.I don't give a damn — non me ne importa un accidente o un fico secco
2.not to give a damn about sb., sth. — fregarsene di qcn., qcs
aggettivo attributivo colloq. [object, person] maledetto, dannato3.avverbio colloq. maledettamente, veramente4.interiezione colloq. dannazione, maledizioneII [dæm]1) colloq. (curse)homework be damned, I'm going out! — al diavolo i compiti, io esco!
I'll be o I'm damned if I'm going to pay! non pago manco morto! col cavolo che pago! I'm damned if I know! non so proprio! damn it! — mannaggia! maledizione!
2) relig. dannare [ sinner]3) (condemn) condannare [person, behaviour]to damn sb. with faint praise — = criticare qcn. fingendo di elogiarlo
-
13 отчаянно
-
14 страшно
1.1) ( наводя страх) spaventosamente, terribilmente2) ( очень сильно) terribilmente, moltissimo2. предик.è terribile, fa paura* * *1) нар. terribilmente, in modo terribile; estremamente ( чрезвычайно)я стра́шно занят — sono estremamente occupato / affaccendato
стра́шно испугаться — avere una paura porca прост.
2) сказ. безл. Д fa paura, è terribileмне стра́шно — ho paura
стра́шно подумать об этом — fa paura solo pensarci
* * *advgener. paurosamente, moltissimo, maledettamente -
15 ужасно
1.1) ( плохо) terribilmente, orribilmente2) ( очень) terribilmente, da morire2. предик.è terribile, è orribile* * *1) нар. terribilmente, estremamente, in modo orrendoя ужа́сно голоден — ho una fame da lupo; non ci vedo dalla fame
2) нар. ( плохо) male, terribileужа́сно выглядеть — avere una bruttissima cera
это ещё не так ужа́сно — non casca mica il mondo; ce n'è di peggio
3) сказ. безл. e terribile / spaventosoкак ужа́сно! — che orrore!
* * *advgener. (нравится, любить) da morire, paurosamente, maledettamente, tremendamente -
16 чертовски
moltissimo, da morire* * *нар. разг.1) diabolicamente, in modo diabolico, da diavolo2) ( необычайно) straordinariamente, enormementeэто черто́вски интересно — è interessante da matti
я черто́вски пить хочу — ho una sete da morire
мне черто́вски хочется есть — ho una fame da lupi
она черто́вски хороша — è bella da matti
черто́вски скверная погода — fa un tempo boia
он черто́вски хитёр — è un furbo di tre cotte, sa dove il diavolo tiene la coda
* * *advgener. assaettato, maledettamente -
17 bally
-
18 deuced
-
19 goddam
-
20 bloody ***
['blʌdɪ]1. adj1) (bleeding) sanguinante, che sanguina, (bloodstained) insanguinato (-a), (cruel: battle, feud) sanguinoso (-a)2) Brit fam maledetto (-a), dannato (-a)this bloody... — questo maledetto...
I'm a bloody genius! — madonna, che genio che sono!
2. adv Britshe runs bloody fast! — cavolo, se corre veloce!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maledettamente — /maledet:a mente/ avv. [der. di maledetto, col suff. mente ]. [in modo abnorme, non consueto o francamente insostenibile, usato in genere con valore rafforzativo e iperb.: studiare, lavorare m. ; un autobus m. pieno ] ▶◀ dannatamente,… … Enciclopedia Italiana
maledettamente — ma·le·det·ta·mén·te avv. CO 1. iperb., fam., moltissimo; troppo, esageratamente: sono maledettamente stanco, è un esercizio maledettamente complicato, stai maledettamente bene con quella nuova pettinatura Sinonimi: dannatamente, terribilmente,… … Dizionario italiano
maledettamente — {{hw}}{{maledettamente}}{{/hw}}avv. 1 Terribilmente. 2 Con grande insistenza, intensità: lavora –m … Enciclopedia di italiano
maledettamente — avv. moltissimo, eccessivamente, esageratamente, estremamente □ terribilmente, orribilmente CONTR. poco, moderatamente, scarsamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dannatamente — dan·na·ta·mén·te avv. 1. BU disgraziatamente 2. CO iperb., esageratamente; assai, troppo: sono dannatamente sfortunati, è stato un esame dannatamente difficile Sinonimi: maledettamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
terribilmente — ter·ri·bil·mén·te avv. CO 1. in modo terribile, tale da terrorizzare Sinonimi: atrocemente, orrendamente, spaventosamente, tremendamente. 2. iperb., estremamente, moltissimo: soffrire terribilmente | attribuisce valore superlativo all aggettivo o … Dizionario italiano
tremendamente — tre·men·da·mén·te avv. CO 1. in modo tremendo, spaventosamente: soffrire tremendamente Sinonimi: atrocemente, spaventosamente, terribilmente. 2. iperb., attribuisce valore superlativo all aggettivo o all avverbio che segue: un romanzo dalla trama … Dizionario italiano
estremamente — avv. grandemente, sommamente, assai, molto, enormemente, maledettamente CONTR. per nulla, assai poco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
moltissimo — avv. superl. di molto; tantissimo, oltremisura, oltremodo, sommamente, immensamente, enormemente, maledettamente, un sacco, un mucchio, un mondo CONTR. minimamente, pochissimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
terribilmente — avv. 1. spaventosamente, orribilmente, atrocemente, tremendamente, mostruosamente, orrendamente, trucemente, paurosamente CONTR. amabilmente, piacevolmente 2. (iperb.) molto, assai, straordinariamente, enormemente, eccessivamente, maledettamente… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione