-
1 невовремя
malaproposuntimely -
2 некстати
1) (не вовремя)
inopportunely
2) (неуместно)
inappropriately, malapropos, off the point; irrelevantly; out of place* * ** * *inopportunely; malapropos* * *besidemalaproposmistime -
3 некстати
нареч.1) ( не вовремя)inopportunely; malapropos2) ( неуместно)inappropriately, malapropos, off the point; irrelevantly; out of place -
4 некстати
1. beside the questionнекстати; не по существу — beside the question
некстати; ни к селу ни к городу — neither here, nor there
2. beside the point3. malapropos4. inopportunely; inappropriately; malapropos; off the point5. amissСинонимический ряд:невпопад (проч.) не к месту; невпопад; неуместно; ни к селу ни к городуАнтонимический ряд: -
5 не вовремя
1) General subject: in bad time, timing is lousy, untimely, out of season, at inappropriate times2) French: malapropos3) Mathematics: at the wrong time, inopportunely -
6 не к месту слово
General subject: malapropos -
7 некстати
1) General subject: amiss, beside the mark, beside the question, inappropriately, inaptly, inopportunely, malapropos, mistime, neither here nor there, off the point, out of season, out of turn, not to the point, at inappropriate times2) Colloquial: off the mark3) Diplomatic term: away from the point, wide off the mark -
8 сделанный или сказанный некстати
General subject: malaproposУниверсальный русско-английский словарь > сделанный или сказанный некстати
-
9 сделанный не вовремя
General subject: malapropos, mistimeУниверсальный русско-английский словарь > сделанный не вовремя
-
10 сделанный некстати
General subject: malapropos, mistimeУниверсальный русско-английский словарь > сделанный некстати
-
11 сказанное некстати
General subject: malaproposУниверсальный русско-английский словарь > сказанное некстати
-
12 сказанное некстати слово
General subject: malaproposУниверсальный русско-английский словарь > сказанное некстати слово
-
13 сказанный некстати
General subject: malapropos, mistimeУниверсальный русско-английский словарь > сказанный некстати
-
14 совершенный некстати поступок
General subject: malaproposУниверсальный русско-английский словарь > совершенный некстати поступок
-
15 некстати
нареч.1. ( не вовремя) inopportunely, malapropos2. ( неуместно) irrelevantly, out of place, ineptlyсказать что-л. некстати — say* smth. out of place, или not to the point
-
16 несвоевременно
-
17 неуместно
mistakenly* * *mistakenly, untimely* * *malaproposmistakenly -
18 некстати
/nʲɪkˈstatʲɪ/
inopportunely, malaproposirrelevantly, ineptly, out of place -
19 невпопад
нареч. разг.not to the point, out of place, malapropos [-'pəʊ]; inappropriately; inopportunelyотвеча́ть невпопа́д — make an irrelevant reply, give an irrelevant answer
-
20 некстати
нареч.1) ( не вовремя) inopportunely, malapropos [-pəʊ]прийти́ некста́ти — be unwelcome
2) ( неуместно) irrelevantly, out of place, ineptlyсказа́ть что-л некста́ти — say smth out of place [not to the point]
кста́ти и некста́ти — in season and out of season
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malapropos — mal*ap ro*pos , a. & adv. [F. mal [ a] propos; mal evil + [ a] propos to the purpose.] Unseasonable or unseasonably; unsuitable or unsuitably. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
malapropos — index impertinent (irrelevant), inapplicable, inapposite, inappropriate, inapt, inept (inappropriate) … Law dictionary
malapropos — (adv.) 1660s, from Fr. mal à propos inopportunely, inappropriately, lit. badly for the purpose, from mal (see MAL (Cf. mal )) + proposer propose (see PROPOSE (Cf. propose)) … Etymology dictionary
malapropos — [adj] inappropriate inapposite, inapt, infelicitous, inopportune, tactless, uncalled for, unseemly, unsuitable, untimely; concept 558 … New thesaurus
malapropos — [mal΄ap rə pō′] adj. [Fr mal à propos: see MAL & APROPOS] at an awkward or improper time or place; inopportune; inappropriate adv. in an inopportune or inappropriate manner … English World dictionary
malapropos — adverb Etymology: French mal à propos Date: 1668 in an inappropriate or inopportune way • malapropos adjective … New Collegiate Dictionary
malapropos — /mal ap reuh poh /, adj. 1. inappropriate; out of place; inopportune; untimely: a malapropos remark. adv. 2. inappropriately; inopportunely. [1660 70; < F mal à propos badly (suited) to the purpose] * * * … Universalium
malapropos — (mahl ah proh POH) [French] Inappropriate; untimely; out of place; as in “a malapropos comment.” … Dictionary of foreign words and phrases
malapropos — mal•ap•ro•pos [[t]ˌmæl æp rəˈpoʊ[/t]] adj. 1) inappropriate; inopportune: a malapropos remark[/ex] 2) inappropriately; inopportunely • Etymology: 1660–70; < F mal à propos badly (suited) to the purpose … From formal English to slang
malapropos — adjective out of place; inappropriate See Also: apropos, malapropism … Wiktionary
malapropos — Synonyms and related words: bad, futile, ill adapted, ill advised, ill assorted, ill chosen, ill considered, ill fitted, ill matched, ill seasoned, ill sorted, ill suited, ill timed, impolitic, improper, inadmissible, inadvisable, inapplicable,… … Moby Thesaurus