-
1 مريض
مَريضٌ1 [ma'riːdʼ]n mإِنْسانٌ عَليلٌ m/f malade◊تأَوَّهَ المَريضُ — Le malade a souffert.
♦ صُنْدوقُ المَرْضَى caisse d'assurance maladie, clinique♦ مَريضٌ نَفْسانِيٌّ malade mental♦ مَرْضَى السُّكَّري les diabétiques m/f pl♦ مَرْضَى السَّرَطانِ les cancéreux m pl2 [ma'riːdʼ]عَليلٌ m/f malade◊طِفْلٌ مَريضٌ — un enfant malade
-
2 أسقم
أَسْقَمَ['ʔasqama]vأمرضَ rendre malade◊أسْقَمَني طول السَّهَر — L'état de veille prolongée m'a rendu malade.
-
3 سقيم
سَقيمٌ[sa'qiːm]1) مَريضٌ malade m/f, souffrant m◊شَيْخٌ سَقيمٌ — vieillard malade
2) رَكيكٌ faible m/f, chétif m◊كَلامٌ سَقيمٌ — propos dérisoires
♦ سَقيمُ الصَّدْرِ حاقِدٌ rancunier -
4 عل
I علَّ['ʔʼalːa]vأَمْرَضَ rendre malade◊عَلَّهُ البَرْدُ — Le froid l'a rendu malade.
II عَلَّ['ʔʼalːa]لِعَلَّ peut-être, au cas où◊إِنْتَظَرْتُ عَلَّهُ يَجيءُ — J'ai attendu au cas où il viendrait.
-
5 عليل
عَليلٌ[ʔʼa'liːl]1) مَريضٌ m/f malade◊قَلْبٌ عَليلٌ — un coeur malade
2) لَطيفٌ doux, léger◊نَسيمٌ عَليلٌ — une légère brise
-
6 مرض
I مَرَضٌ[ma'radʼ]n mعِلَّةٌ f maladie◊مَرَضٌ مُعْدٍ — maladie contagieuse
♦ مَرَضٌ عَقْلِيٌّ maladie mentale♦ مَرَضٌ عُضالٌ maladie incurable♦ مَرَضٌ مُزْمِنٌ maladie chronique♦ مَرَضٌ نَفْسِيٌّ maladie mentaleII مَرِضَ[ma'ridʼa]vأُصيبَ بِعِلَّةٍ être malade, tomber malade◊مَرِضَ بالسُّكَّري — Il souffrait du diabète.
III مُرْضٍ['murdʼin]مَقْبولٌ m satisfaisant◊حَلٌّ مُرْضٍ — une solution satisfaisante
♦ نَتيجَةٌ مُرْضِيَةٌ un résultat satisfaisant -
7 سقيم
valétudinaire; souffrante; souffrant; morbide; maladive; maladif; malade; lâché; incorrect; grabataire; fluette; fluet; faible; égrotante; égrotant; dolente; dolent; défaillante; défaillant; cacochyme -
8 عليل
valétudinaire; patraque; malade; invalide; grabataire; égrotante; égrotant -
9 قلق
troublée; troublé; tracasserie; tracas; tourmentée; tourmenté; tintouin; suspense; souci; renversé; préoccupée; préoccupé; préccupation; martel; malade; inquiétude; inquiète; inquiété; inquiet; fiévreux; fiévreuse; fermentation; émoi; décontenance; crainte; contractée; contracté; cirque; bileux; bileuse; biler; aria; anxieux; anxieuse; anxiété; angoissée; angoissé; angoisse; agacement; agacée; agacé -
10 مريض
souffrante; souffrant; maladive; malade; infirme; grabataire; égrotante; égrotant -
11 مضطرب
dépaysée; dépaysé; contractée; contracté; constipée; constipé; confuse; confus; brouillonne; brouillon; anxieux; anxieuse; ahurie; ahuri; agitée; agité; turbulent; trépidante; trépidant; révulsée; révulsé; renversé; remuante; remuant; orageux; orageuse; maladive; maladif; malade; houleux; houleuse; frénétique; fiévreux; fiévreuse; éperdue; éperdu; désemparée; désemparé -
12 معتل الصحة
maladif; malade -
13 أحتضر
أُحْتُضِرَ['ʔuħtuďira]vحضَرَهُ الموْت agoniser◊أُحْتُضِرَ المَريضُ فَجْأَةً — Soudain le malade agonisait.
-
14 أضجع
أَضْجَعَ['ʔadʼӡaʔʼa]vوضعَهُ على جَنْبِ étendre sur le côté, coucher◊أَضْجَعَتِ الممرضةُ المريضَ — L'infirmière a fait étendre le malade sur son côté.
-
15 ألم
I أَلَمٌ[ʔa'lam]n mوجَعٌ f douleur◊أَلَمٌ شَديدٌ — douleur aiguë
♦ آلامُ المَخاضِ travail (de l'accouchement) m♦ طَريقُ الآلامِ Via DolorosaII أَلَمَّ[ʔa'lamːa]v1) عَرِفَ connaître à fond◊ألَمَّ بأَسْبابِ المُشْكِلَةِ — Il connaît parfaitement les causes du problème.
2) أَصابَ frapper◊ألَمَّ بِهِ مَرَضٌ — Il est tombé malade.
-
16 أن
I أَنْ1 [ʔan]حَرْفُ نَصْبٍ que◊أريد أن تتعلم في الخارج — Je veux que tu étudies à l'étranger.
2 [ʔan]حَرفٌ يَنصبُ الفِعْلَ المُضارعَ que◊أريدُ أنْ تسْتَريحَ — Je veux que tu te reposes.
II أَنَّ['ʔanːa]vصرخَ ألماً بصوتٍ خفيفٍ gémir◊أنَّ المريضُ — Le malade gémissait.
III أنَّ1 ['ʔanːa]vصَرَخَ بأَلَم gémir◊أَنَّ مِن وَجِعِهِ — Il gémissait de douleur.
2 ['ʔanːa]حَرْفٌ يدَخُلُ على الجُمْلَةِ الإِسْمِيَّةِ que◊إِعْلَمْ أنُّ الحياةَ صَعْبَةٌ — Sache que la vie est dure.
-
17 أنين
أَنينٌ[ʔa'niːn]n mصَوْتُ الأَلَمِ f plainte◊أَنينُ المَريضِ — la plainte du malade
-
18 إنتفاضة
إِنْتِفاضَة[ʔinti'faːdʼa]n f1) هزَّةٌ tressaillement m, frissonnement m◊إِنتِفاضَةُ المَريضِ — les frissons du malade
2) هَيَجانٌ f révolte◊إِنتِفاضَةُ الشَّعْبِ — la révolte du peuple
-
19 تخدر
تَخَدَّرَ[ta'xadːara]vتَعَطَّلَ إِحْساسُهُ être anesthésié◊تَخَدَّرَ المُريضُ — Le malade était sous anesthésie.
-
20 تخدير
تَخْديرٌ[tax'diːr]n mتَعْطيلُ الإِحْساسِ anesthésie f, insensibilisation f◊تَخْديرُ المَريضِ — anesthésie du malade
♦ تَخْديرٌ كُلِّيٌّ anesthésie complète♦ تَخْديرٌ مَوْضِعِيٌّ anesthésie locale
См. также в других словарях:
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle
malade — Malade. adj. de tout genre. Qui sent, qui souffre quelque déreglement, quelque alteration dans sa santé. Bien malade, fort malade. legerement malade. grievement malade, dangereusement malade, à l extremité, à la mort. malade à mourir. il est… … Dictionnaire de l'Académie française
malade — Malade, AEger, Morbidus, Inualidus, AEgrotus, forte a Malacia {{t=g}}malakia,{{/t}} c in d mutato, idque propter mollitiem seu debilitatem et infirmitatem, vel forte propter malaciam appetitus, quae omnibus pene aegrotis est familiaris,… … Thresor de la langue françoyse
malade — Adj unwohl per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. malāt, malāde, malātes Entlehnung. Ist entlehnt aus afrz. malade, dieses zu l. male habēre sich unwohl fühlen , verhüllende Bezeichnung für l. aegrōtus, aeger krank, leidend .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
malade — malade:⇨krank(1) malade 1.→krank 2.→erschöpft … Das Wörterbuch der Synonyme
malade — MALADE: Pour remonter le moral d un malade, rire de son affection et nier ses souffrances … Dictionnaire des idées reçues
Malade — (franz., spr. lād ), krank; Maladie, Krankheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Malade — (frz., spr. lahd), krank; Maladīe, Krankheit … Kleines Konversations-Lexikon
malade — (ma la d ) adj. 1° Qui a quelque altération dans sa santé. Il était déjà malade de la maladie dont il est mort. • Qui ne sent point son mal est d autant plus malade, CORN. Rodog. III, 6. • Flavie, au lit malade, en meurt de jalousie, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALADE — adj.des deux genres Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Bien malade. Fort malade. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à la mort, à mourir. Il est malade d un mal incurable. Il s est chagriné, il en est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALADE — adj. des deux genres Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à mourir. Il s’est fait tant de souci qu’il en est malade. Il est malade de la poitrine, de l’estomac. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
