Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

mal

  • 81 muovere

    muovere
    muovere ['mulucida sans unicodeɔfont:vere] <muovo, mossi, mosso>
     I verbo transitivo avere
     1 (spostare) bewegen; (coda) wedeln mit; (pedina) vorrücken, ziehen; muovere i primi passi die ersten Schritte machen; non muovere un dito familiare figurato keinen Finger rühren
     2 (mettere in moto) in Bewegung setzen
     3 (suscitare) erregen, hervorrufen
     4 (sollevare) vorbringen, erheben
     5 (spingere) bringen, treiben
     II verbo intransitivo essere
     1 (partire) muovere da abgehen von
     2 (andare) muovere incontro a qualcuno jdm entgegengehen
     3 (figurato: derivare) muovere da qualcosa von etwas ausgehen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (essere in movimento) sich bewegen; (mettersi in movimento) sich in Bewegung setzen, aufbrechen; (darsi da fare) sich rühren; oggi non mi muovo di casa familiare heute gehe ich nicht aus dem Haus; e dai, muoviti! familiare los, beweg' dich mal!
     2 (figurato: commuoversi) gerührt werden
     3 (figurato: sollevarsi) sich erheben

    Dizionario italiano-tedesco > muovere

  • 82 ne ha combinata un'altra delle sue

    ne ha combinata un'altra delle sue
    familiare er [oder sie] hat mal wieder was angestellt

    Dizionario italiano-tedesco > ne ha combinata un'altra delle sue

  • 83 neanche per idea!

    neanche per idea!
    nicht im Mindesten!, nicht (mal) im Traum!

    Dizionario italiano-tedesco > neanche per idea!

  • 84 non mi passa neppure per l'anticamera del cervello

    non mi passa neppure per l'anticamera del cervello

  • 85 nutrito

    nutrito
    nutrito , -a [nu'tri:to]
      aggettivo
     1 (alimentato) ernährt, genährt; ben nutrito wohl ernährt; mal nutrito unterernährt
     2 (fitto) lebhaft, stürmisch; (ampio) ausgiebig

    Dizionario italiano-tedesco > nutrito

  • 86 ogni volta che

    ogni volta che

  • 87 ogniqualvolta

    ogniqualvolta
    ogniqualvolta [o28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFikual'vlucida sans unicodeɔfontlta]
      Konjunktion
    poetico, letterario jedes Mal wenn, sooft

    Dizionario italiano-tedesco > ogniqualvolta

  • 88 pancia

    pancia
    pancia ['pant∫a] <- ce>
      sostantivo Feminin
     1 (familiare: ventre) Bauch Maskulin; avere (il) mal di pancia Bauchweh haben; metter su pancia familiare einen Bauch ansetzen; starsene a pancia all'aria familiare auf der faulen Haut liegen
     2 (figurato: di fiasco) (Flaschen)bauch Maskulin, Ausbauchung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pancia

  • 89 pasticcio

    pasticcio
    pasticcio [pas'titt∫o] <- cci>
      sostantivo Maskulin
     1  gastronomia Pastete Feminin; pasticcio di maccheroni Makkaroniauflauf Maskulin, Pastitsio neutro
     2 familiare (figurato: faccenda imbrogliata) (schöne) Bescherung Feminin, Schlamassel Maskulin; mettersi nei pasticcio-cci familiare sich in die Nesseln setzen
     3 (figurato: lavoro mal fatto) Hudelei Femininfamiliare Pfuscherei Feminin
     4  musica Pasticcio neutro

    Dizionario italiano-tedesco > pasticcio

  • 90 per favore, mi fai accendere?

    per favore, mi fai accendere?

  • 91 per l'ennesima volta

    per l'ennesima volta

  • 92 per questa volta

    per questa volta

  • 93 pisciata

    pisciata
    pisciata [pi∫'∫a:ta]
      sostantivo Feminin
    volgare Pissen neutro; fare una pisciata (mal) pinkeln (gehen) familiare

    Dizionario italiano-tedesco > pisciata

  • 94 pittorico

    pittorico
    pittorico , -a [pit'tlucida sans unicodeɔfont:riko]
      <-ci, -che> aggettivo
     1 (di pittura) Mal-, Zeichen-
     2 figurato malerisch

    Dizionario italiano-tedesco > pittorico

  • 95 primo

    primo
    primo ['pri:mo]
      sostantivo Maskulin
     1 (primo giorno) Erste(r) Maskulin; il primo dell'anno der Neujahrstag; il primo di maggio der Erste Mai
     2 plurale die ersten Tage (der Woche, des Monats, des Jahres); ai primo-i di maggio in den ersten Maitagen, Anfang Mai; sui primo-i del Novecento am Anfang des 20. Jahrhunderts
     3  gastronomia erster Gang; per primo prenderò il risotto als ersten Gang nehme ich Risotto
    ————————
    primo
    primo , -a
     I aggettivo
     1 (gener) erste(r, s); (iniziale) früh; (prossimo) nächste(r, s); (più bravo) beste(r, s), tüchtigste(r, s); alla primo-a beim ersten Mal; Alessandro primo Alexander der Erste; nelle primo-e ore del mattino in den ersten Morgenstunden; in primo luogo an erster Stelle; in un primo tempo zunächst, zuerst; sulle primo-e am Anfang; di primo grado ersten Grades; di prim'ordine erstklassig, von höchstem Rang; di primo-a qualità commercio erste Wahl; figurato erstklassig; di primo-a mano figurato aus erster Hand; a primo-a vista auf den ersten Blick
     2 (figurato: principale) hauptsächlich, Haupt-; (elementare) grundlegend, Grund-; primo piano Vordergrund maschile, femminile; primo-a donna Primadonna Feminin; il primo cittadino politica der italienische Staatspräsident Maskulin; amministrazione der Bürgermeister Maskulin
     II sostantivo maschile, femminile
    (di successione) Erste(r) Feminin(Maskulin); (più bravo) Beste(r) Feminin(Maskulin), Tüchtigste(r) Feminin(Maskulin); essere il primo in graduatoria der Erste in der Rangordnung sein; per primo zuerst

    Dizionario italiano-tedesco > primo

  • 96 prossimo

    prossimo
    prossimo ['prlucida sans unicodeɔfontssimo]
      sostantivo Maskulin
    Nächste(r) Feminin(Maskulin)
    ————————
    prossimo
    prossimo , -a
      aggettivo
     1 (vicino) nächste(r, s); (nel tempo) kommend; passato prossimo linguistica, grammatica Perfekt neutro; trapassato prossimo linguistica, grammatica Plusquamperfekt neutro; la prossimo-a volta das nächste Mal; ci vediamo venerdì prossimo wir sehen uns nächsten Freitag
     2 (parente) nah(e)
     3 (diretto) unmittelbar, direkt

    Dizionario italiano-tedesco > prossimo

  • 97 quando

    quando
    quando ['kuando]
     I avverbio
     1 (interrogativo) wann; per quando? (für) wann?, bis wann?; da quando? seit wann?; di quando? von wann?, aus welcher Zeit?; fino a quando? bis wann?, wie lange noch?
     2 (relativo) als, wenn; di quando in quando ab und zu, dann und wann
     II Konjunktion
     1 (temporale, col passato) als; (col presente ed il futuro) wenn, sobald; quand'ecco che... da, als plötzlich...
     2 (tutte le volte che) wenn, jedes Mal [oder immer] wenn
     3 (mentre) während, aber
     4 (poiché) da, wenn
     5 congiuntivo ; (condizionale) wenn, falls
     6 (esclamativo) wenn; quando si dice la fortuna! wenn das kein Glück ist!
     III sostantivo Maskulin

  • 98 quinto

    quinto
    quinto ['kuinto]
      sostantivo Maskulin
    (frazione) Fünftel neutro; quattro quinto-i vier Fünftel neutro plurale
    ————————
    quinto
    quinto , -a
     I aggettivo
    fünfte(r, s); la quinto-a volta das fünfte Mal; la quinto-a parte di ein Fünftel genitivo; Alessandro V Alexander der Fünfte
     II sostantivo maschile, femminile
    Fünfte(r, s) maschile, femminile, neutro; arrivare quinto als Fünfter ankommen

    Dizionario italiano-tedesco > quinto

  • 99 senti un po'!

    senti un po'!

  • 100 sette volte su dieci

    sette volte su dieci
Страницы

См. также в других словарях:

  • mal — mal …   Deutsch Wörterbuch

  • Mal- — Mal …   Deutsch Wörterbuch

  • MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… …   Encyclopédie Universelle

  • mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1°   Adj. Quinuit, qui blesse. 2°   S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3°   La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4°   Ce qui est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mal — mal·a·bar; mal·a·can·thid; mal·a·cob·del·lid; mal·a·cop·te·ryg·ian; mal·a·ga; mal·a·gasy; mal·a·pert; mal·a·prop; mal·ap·ro·pos; mal·content; mal·dan·id; mal·div·i·an; mal·e·dict; mal·function; mal·ice; mal·le·ate; mal·lee; mal·let; mal·odor·ant; …   English syllables

  • mal — MAL, male. adj. Meschant, mauvais. Il n est en usage que dans quelques mots composez qui se trouveront chacun dans leur ordre sous leur simple, comme, Malheur. maltalent. malencontre. maladventure. à la maleheure, &c. Mal. s. m. Ce qui est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mal — adjetivo 1. (antepuesto a s. m. o infinitivo) Malo: Es un mal amigo. Tiene un mal despertar. sustantivo masculino 1. Contrario al bien o a la razón: Las fuerzas del mal se aliaban contra el héroe de la película. 2. Daño moral: Le puedo hacer… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mal — Mal, Malum, Maleficium. Un mal qui vient soudain, Maturum malum. Quand le mal infini croissoit de plus en plus, Quum serperet in vrbe infinitum malum. Le vent m a fait mal en la teste, Mihi de vento condoluit caput, B. ex Plauto. Ce mal est entré …   Thresor de la langue françoyse

  • mal — 1. Adjetivo, apócope de malo. → malo, 1. 2. Como adverbio de modo significa ‘incorrecta o inadecuadamente’: Pedro se comporta siempre mal; Esta ventana cierra mal; ‘insatisfactoriamente’: La estratagema salió mal; Últimamente duermo mal;… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • mal — MAL, maluri, s.n. 1. Margine (îngustă) de pământ situată (în pantă) de a lungul unei ape; ţărm; p.ext. regiune de lângă o apă. ♢ expr. A ieşi la mal = a duce ceva la bun sfârşit, a o scoate la capăt. A se îneca (ca ţiganul) la mal = a renunţa sau …   Dicționar Român

  • Mal — bezeichnet: ein mathematisches Zeichen für die Multiplikation, siehe Malzeichen einen deutschen Begriff für die Base im Baseballfeld den Künstlernamen des britischen Sängers Paul Bradley Couling, siehe Mal (Sänger) ein bestimmtes Zeichen oder ein …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»