Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mal+fait

  • 1 mal

    [m‘aw] sm 1 mal. 2 maladie. 3 affliction, douleur Pl: males. • adv mal. • conj à peine, aussitôt que. dos males o menor de deux maux le moindre. estar passando mal être mal portant. há males que vêm para bem à quelque chose malheur est bon. levar a mal prendre en mal, prendre en mauvaise part. mal chegou, ele logo começou a falar il était à peine arrivé, qu’il commença à parler. nada mal pas mal, tant bien que mal. não faz mal ça ne fait rien, ce n’est pas grave. por bem ou por mal de gré ou de force, bon gré, mal gré.
    * * *
    [`maw]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    Advérbio mal
    Conjunção (assim que) dès que
    mal cheguei, telefonei logo dès que je suis arrivé, j'ai téléphoné
    fazer mal (a pessoa) faire du mal
    não faz mal ça n'est pas grave
    cheirar mal sentir mauvais
    ouvir/ver mal entendre/voir mal
    saber mal avoir un mauvais goût
    o mal le mal
    * * *
    nome masculino
    1 (moral) mal
    praticar o mal
    faire le mal
    não foi por mal
    c'était sans mal
    que mal tem isso?
    où est le mal?
    nada de mal
    rien de mal
    3 ( doença) maladie f.
    adjectivo
    1 ( incorrecto) faux
    a resposta está mal
    la réponse est fausse
    advérbio
    (saúde) mal
    ele está mal
    il est mal
    falar mal de alguém
    dire du mal de quelqu'un
    faire du mal à quelqu'un
    (alimento) mal
    não faz mal
    cela ne fait pas de mal
    menos mal
    plus ou moins bien
    isso está mal feito
    ceci est mal fait
    3 ( quase não) à peine
    mal posso esperar!
    je peux à peine attendre!
    eu mal falei com ele
    je lui ai à peine parlé
    mal saíste, tocou o telefone
    tu sortais à peine, que le téléphone sonnait
    tuer le mal à la racine
    aller de mal en pis
    tant qu'à faire
    aux grands maux les grands remèdes

    Dicionário Português-Francês > mal

  • 2 mal-acabado

    mal-acabado, da
    [͵mawaka`badu, da]
    Adjetivo bâclé(e)
    (pessoa) mal fait(e)

    Dicionário Português-Francês > mal-acabado

  • 3 fait

    pp. => Faire. - E.: Ajouter, Né.
    A1) adj., mal fait, mal construit, fait grossièrement et sans goût, fait d'une manière grossière et sans solidité ; provisoire: aposticho, -a, -e (Annecy, Gruffy, Thônes), R. => Rebord, D. Postiche.
    B1) v., être bien fait (de corps), avoir bonne tournure, être beau (agréable) à voir: avai bouna fasson (Reyvroz).
    nm., réalité, constatation ; haut fait, exploit: FÉ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), fê(t) (Saxel.002b | 002a, Billième).
    A1) fait, habitude: fé nm. (002).
    B1) prép., le fait de (+ inf.): dè d2c., d' dvcsl. (001). - E.: Appréhension, Nom (abstrait).
    C1) adv., tout à fait, entièrement, complètement: tot à fé (001,003,004), fran (001), (pwè) fran (St-Martin-Porte).
    C2) tout à fait fait le même /// la même: fran fait l' mémo /// la méma (001).
    D1) v., dire son fait à (qq.) => Réprimander.

    Dictionnaire Français-Savoyard > fait

  • 4 mal

    adv. ; mauvais: MÂ dc., MÂL dv. pno. (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021b, Annecy.003, Alex.019, Arvillard, Balme-Si.020, Bogève, Chambéry.025, Cohennoz, Compôte-Bauges.271b, Cordon, Giettaz, Gruffy.014, Houches, Magland, Montagny-Bozel, Morzine.081b, St-Jean-Arvey, St-NicolasFrançais - Savoyard 1038 Cha., St-Pierre-Alb., Samoëns, Saxel.002, St-Germain-Ta.007, Table, Thônes.004, Thonon, Villards-Thônes, Viviers-Lac), mal (021a.VAU., Valmeinier), mâl (Peisey), ma-nn (Albiez-V., St-Julien-Mt-Denis), meû (271a), mòzh (St-Martin- Porte.203), mò (Valloire), mô (081a) - E.: Acide, Amocher, Dénigrer.
    Fra. Grossier personnage: grou mâl élèvâ (001).
    Fra. Tu as mal agi: t'â mâ aji (001,004,007), t'â mâl âji (002).
    A1) (l'adv. mâ absorbe souvent la prép. à qui le suit).
    Sav. T'â mâ r on jû < tu as mal à un oeil> (001).
    Sav. Avai mâ la téta < avoir mal à la tête> (001,025, GEC.208). - E.: À.
    A2) pas mal // encore assez // ça en vaut la peine: kvalye adv. (de quantité) (001), onko preu (001) ; pâ mâ (001,017).
    B1) v., mal faire, faire des mal sottises // bêtises // choses non permises // choses répréhensibles ; pécher: mâ fére (001,019), fâre mâ (025).
    B2) faire mal, faire souffrir, provoquer une douleur physique, être douloureux: fére mâ (001).
    B3) être mal difficile // compliqué // pénible mal de (+ inf.), (pour exprimer une action): fére mâ fére pè < faire mal faire pour> vimp. (001).
    B4) être mal pénible // difficile // compliqué // gênant // dommage mal (+ inf.), (pour exprimer un état): fâre / fére mal mâ vimp. (002 / 001).
    B5) prendre mal, avoir un malaise, tomber en syncope, s'évanouir: prandre (002) / prêdre (001) / prindre (014) mal mâ vi..
    B6) avoir un bobo, un petit mal, un orgelet à la paupière, un barbuquet aux lèvres, (se dit surtout à un enfant): kakâ dyê la vi < déféquer dans le sentier> (021).
    B7) faire mal, être lourde, bourdonner, (ep. de la tête au-lendemain d'une partie de plaisir): zon-nâ < bourdonner> (001, 002, 003, 004, Genève), fron-nâ (025, Conflans).
    C1) n., mal, douleur (physique): MÂ nf. (001, 002), mòzh (203).
    Fra. Ça fait mal // ça fait souffrir // c'est douloureux // ça provoque une de ces douleurs: é / i mal fâ na mâ (001 / 002).
    C2) bobo, petit mal, léger mal: maganye < malaise> nf. (020) ; enf., BÔBÔ nm. (001, 003b, 004b), babô (003a, 004a, Genève), R. « chose gonflée /// kôka < bosse> => Lèvre.
    C3) mal qui a empiré, mal aggravé, petite chose qui devient grave: agraveura nf., agravon nm. (021).
    C4) mal du pays => Nostalgie.
    C5) mal, douleur (morale): MÂ nm. (001, 002), mòzh (203).
    Fra. Quand ils ne font pas le mal, il le pense: kant é fon pâ l'mâ, é l'pinson (001).
    D1) ladj., lent // long mal à (+ inf.) (ep. de qq. qui oppose une certaine résistance): de mâ à vi. (002).
    D2) pénible // difficile // malaisé // compliqué // dangereux mal (ep. de qc. dont on vient à bout avec peine): de mâ à vi. (002).
    E1) expr., (quand on a un violent mal de tête): ma téta vâ mal éklyapâ < ma tête va éclater> (021) / s'éklyapâ (001) // éklyatâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mal

  • 5 não faz mal

    ça ne fait rien, ce n’est pas grave.

    Dicionário Português-Francês > não faz mal

  • 6 pecco

    pecco, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] commettre une erreur, commettre une faute contre qqn, faire mal, faillir, pécher. [st2]2 [-] être fautif, être défectueux.    - peccare multa: commettre beaucoup de fautes.    - Empedocles multa alia peccat, Cic. N. D. 1, 12, 29: Empédocle commet bien d'autres erreurs.    - peccare in aliquo (erga aliquem, in aliquem): avoir des torts envers qqn.    - peccare est tamquam transilire lineas, Cic. Par. 3, 1, 20: pécher, c'est pour ainsi dire franchir les bornes.    - peccare largiter, Plaut. Most. 2, 2, 8: avoir grand tort, avoir vraiment mal fait.    - in se ipsum peccare, Cic. Att. 3, 15, 4: avoir des torts envers soi-même.    - si quid peccat, mihi peccat: s'il fait des fredaines, c'est à mon détriment.    - nihil peccat, nisi quod nihil peccat, Plin. Ep. 9, 26: il n'a qu'un défaut, c'est de ne pas en avoir.    - unam peccare syllabam, Plaut. Bacch. 3, 3, 29: se tromper d'une seule syllabe.    - aeque uterque, sed ille imbecilitate, hic uiribus peccat, Plin. Ep. 1, 20: leurs fautes sont d'égale gravité, mais l'un pèche par faiblesse et l'autre par excès de violence.    - quo majorem licentiam habeant (milites) qui peccare conentur, Caes. BC. 2, 31, 7: [pour que ceux qui cherchent à manquer à leur devoir aient plus de facilité] = pour donner plus de facilité à ceux qui cherchent à manquer à leur devoir.    - quidquid peccatur: toutes les fautes que l'on fait.    - peccare in re: faillir dans une affaire.    - vina peccatura, Pall. 11, 14: vins sur le point de se gâter (sur le point de tourner).    - unus peccaverat comarum anulus, Mart. 2, 66, 1: une boucle de la chevelure s'était défaite.    - ne peccet (equus), Hor. Ep. 1, 1, 9: de peur qu'il (le cheval) ne bronche.
    * * *
    pecco, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] commettre une erreur, commettre une faute contre qqn, faire mal, faillir, pécher. [st2]2 [-] être fautif, être défectueux.    - peccare multa: commettre beaucoup de fautes.    - Empedocles multa alia peccat, Cic. N. D. 1, 12, 29: Empédocle commet bien d'autres erreurs.    - peccare in aliquo (erga aliquem, in aliquem): avoir des torts envers qqn.    - peccare est tamquam transilire lineas, Cic. Par. 3, 1, 20: pécher, c'est pour ainsi dire franchir les bornes.    - peccare largiter, Plaut. Most. 2, 2, 8: avoir grand tort, avoir vraiment mal fait.    - in se ipsum peccare, Cic. Att. 3, 15, 4: avoir des torts envers soi-même.    - si quid peccat, mihi peccat: s'il fait des fredaines, c'est à mon détriment.    - nihil peccat, nisi quod nihil peccat, Plin. Ep. 9, 26: il n'a qu'un défaut, c'est de ne pas en avoir.    - unam peccare syllabam, Plaut. Bacch. 3, 3, 29: se tromper d'une seule syllabe.    - aeque uterque, sed ille imbecilitate, hic uiribus peccat, Plin. Ep. 1, 20: leurs fautes sont d'égale gravité, mais l'un pèche par faiblesse et l'autre par excès de violence.    - quo majorem licentiam habeant (milites) qui peccare conentur, Caes. BC. 2, 31, 7: [pour que ceux qui cherchent à manquer à leur devoir aient plus de facilité] = pour donner plus de facilité à ceux qui cherchent à manquer à leur devoir.    - quidquid peccatur: toutes les fautes que l'on fait.    - peccare in re: faillir dans une affaire.    - vina peccatura, Pall. 11, 14: vins sur le point de se gâter (sur le point de tourner).    - unus peccaverat comarum anulus, Mart. 2, 66, 1: une boucle de la chevelure s'était défaite.    - ne peccet (equus), Hor. Ep. 1, 1, 9: de peur qu'il (le cheval) ne bronche.
    * * *
        Pecco, peccas, peccare. Quintil. Pecher, Faillir en quelque chose, Ne faire pas ce qu'on doibt, Faire une faulte, Forfaire.
    \
        In matrona peccare. Horat. Commettre le peché d'adultere avec une femme mariee.
    \
        Si vnam peccauisses syllabam. Plaut. Si tu eusses failli d'une syllabe.

    Dictionarium latinogallicum > pecco

  • 7 badly

    badly ['bædlɪ] (compar worse [wɜ:s], superl worst [wɜ:st])
    (a) (poorly) mal;
    ∎ badly made/organized mal fait/organisé;
    ∎ badly lit mal éclairé;
    ∎ things aren't going too badly ça ne va pas trop mal;
    ∎ the candidate did or came off badly in the exams le candidat ne s'en est pas bien sorti aux examens;
    ∎ we came off worst in the deal c'est nous qui nous en sommes le plus mal sortis dans l'affaire;
    ∎ his business is doing badly ses affaires marchent ou vont mal, il fait de mauvaises affaires;
    ∎ I feel badly about it (sorry) je le regrette beaucoup; (embarrassed) cela me gêne beaucoup;
    ∎ don't think badly of him for what he did ne lui en voulez pas de ce qu'il a fait;
    ∎ she took the news badly elle a mal pris la nouvelle;
    ∎ to be badly off (financially) être dans la gêne;
    ∎ we're badly off for supplies nous manquons de provisions
    (b) (behave → improperly) mal; (→ cruelly) méchamment, avec cruauté
    (c) (severely → burn, damage) gravement, sérieusement; (→ hurt) gravement, grièvement;
    ∎ the town was badly affected by the storm la ville a été sérieusement touchée par l'orage;
    ∎ she had been badly beaten elle avait reçu des coups violents;
    ∎ Military the army was badly defeated l'armée a subi une sévère défaite;
    ∎ badly wounded gravement ou grièvement blessé
    (d) (very much) énormément;
    ∎ he badly needs or he's badly in need of a holiday il a grand ou sérieusement besoin de (prendre des) vacances;
    ∎ we badly want to see her nous avons très envie de la voir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > badly

  • 8 homme

    nm. ; mari, homme mâle ; type, mec ; (être) humain: OMO (Aillon-J., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Billième, Bogève, Chambéry, Compôte-Bauges, Conflans, Cordon, Côte-Aime, Doucy- Bauges, Faverges, Gets, Giettaz, Leschaux.006, Megève, Montagny-Bozel.026b, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Peisey, Reyvroz.218, St-Alban-Hu., St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Ste-Reine, Samoëns.010, Saxel.002, Table, Thônes.004, Tignes, Villards-Thônes), omô (St-Martin-Porte), ômo (Bellecombe-Bauges, Moûtiers), ômô (Lanslevillard.286, Modane), omwo (026a), eumo (Arvillard, St-Pierre-Alb.). - E.: Hercule, Marié.
    Fra. Le bon homme: lô bou-n ômô (286). - E.: Lequel.
    A1) jeune homme: jwin-no / jwéno / zhwêno < jeune> nm. (001).
    A2) jeune homme homme naïf // sans expérience, blanc-bec, jeune morveux, bambin ridicule, qui veut se donner de grands airs: (a)laiton < nourrisson> nm. (003 | 002) ; an-nyarâ < morveux> (002), blyan bèko (001) ; (injurieux), mèrdalyon < qui fait encore dans ses couches> (001,021).
    A3) jeune homme homme // garçon homme qui se montre hardi auprès des jeunes filles: polaton < jeune coq> nm. (001,002,165).
    A4) jeune homme qui fait l'important: mistouflè nm. (021).
    A5) jeune homme qui commence à voler de ses propres ailes: ABADON < oisillon> (001,003,004,006,020, Arvillard, Bozel, Gruffy).
    A6) homme de main => Pillard.
    B1) homme de belle taille: bal étré < beau tiré> nm. (002).
    B2) homme bien planté: bô griwé nm. (002).
    B3) homme très grand: lanfredô qqf. péj. nm. (002).
    B4) homme ou jeune homme grand et maigre: fl(y)andru nm. (021 | 001).
    C) les hommes-mâles à défauts:
    C1) homme de petite taille, petit homme, bout d'homme: BOTOLYON < tonnelet> (sobriquet) nm. (001,003,004), R.2 Botte ; kafyò nm., rabotyon, planta-tyu < plantoir> péj. (002), kaki nm. (001,003). C1a) homme de petite taille, gros et ventru: botérô an. (021), R.2. C1b) homme petit et pas dégourdi: tomlè nm. (081), R. Tomme. C1c) petit bout d'homme, petit bout de chou, (affectueux ep. d'un petit garçon): kaki, kakou, kakolyon (001).
    C2) homme gringalet: étré de ran < tiré de rien> nm. (002). C2a) homme pâle et maigre, nonchalant: éstômô nm. (003), R. l. COD. ecce homo < voici l'homme>.
    C3) petit homme chétif, mince et dandy: flinpè nm. (021).
    C4) homme dont le corps et l'esprit sont peu développés: tounyo nm.(002,081). C4a) état, comportement, du tounyo: tounyèlri nf. (002).
    C5) homme maigre et débile: krwi adj. m. (006), R. => Petit. - E.: Valeur.
    C6) homme sans volonté ni initiative => Mou.
    C7) homme sans suite dans les idées: patefla nf. (002).
    C8) jeune homme sans goût ni intelligence, niais, sans expérience, restant la plupart du temps accroupi: zon-né nm. (021.BRA.), zon-nè < jaunet> (021.COD.). - E.: Poulet.
    C9) homme peu recommandable, brigand: fènèstrèlo nm. (002), R.1.
    C10) homme qui s'occupe un peu trop des détails du ménage: polalyî an. masc. (002), fènon nm. (021).
    C11) homme qui se tient droit, qui a de la morgue, qui fait l'important: drèfè nm. (20), kaka-dêpî < défèque-debout> (001). C11a) v., faire l'important: drèssî l'nâ < dresser le nez> (004).
    C12) homme dont l'aspect inspire la crainte: marmolan < épouvantail> nm. (004).
    C13) matamore, homme terrible: faragou nm. (021). - R. « du nom du général espagnol Faragu qui commandait les troupes espagnoles d'invasion en Savoie en 1743 (BRA.).
    C14) homme lourd, restant toujours assis: kussô nm. (021).
    C15) homme mal vêtu et la poche vide: ganipa nf. (021).
    C16) homme mal vêtu et mal fait de sa personne: gwan nm. (021).
    C17) homme de rien, sans parole, sans valeur: maniklya < manique> nf. (021).
    C18) homme de rien, taré, sans intelligence: marlou / mèrlou nm., stossé < mal chaussé> (021).
    C19) homme grand, maigre, mal vêtu: pelyandru an. (021), flyandru (001).
    C20) homme sans éducation, sans énergie: ruklya nf. (021).
    C21) homme qui ne sait rien faire, fainéant, sans initiative: prôpro / propro homme à rê < propre à rien> (001 / 021) ; zérô < zéro> (001).
    C22) homme mou, facile à mener: snyûla nf. (010).
    C23) homme aux formes massives, aussi lourd de corps que d'esprit: penyô nm. (006).
    C24) homme petit et trapu: bolyon nm. (), R. => Bidon.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Joseph Béard, à plusieurs reprises, parle de Fènèstrèle < Fenestrelle>, bourg des Alpes italiennes dans le Piémont, province de Turin, sur la Clusone, près de Pignerol (2250 habitants en 1934 selon QUI.). Aux environs, plusieurs ouvrages fortifiés défendent la route du Mont Genèvre. SRR.411 parle aussi de Fenestrelle. D'après Béard, c'est dans cette ville qu'on emprisonnait les condamnés à mort du Duché de Savoie et qu'on les exécutait par pendaison.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > homme

  • 9 лош

    прил 1. méchant, e, mauvais, e, malicieux, euse; ?и хора gens méchants; ? характер mauvais caractère; ?и езици mauvaises langues; ?и думи de mauvaises (de méchantes) paroles (des paroles malicieuses); 2. mauvais, e, mal fait, e; ? работник mauvais ouvrier; ? проводник електр mauvais conducteur; ?о поведение mauvaise conduite; ?а храна mauvaise nourriture; ?а работа travail mal fait; 3. прен а) funeste, mauvais, e, néfaste, qui apporte le malheur; ?о знамение présage funeste; ?о предчувствие mauvais pressentiment; б) pénible, difficile; в) (неблагоприятен) mauvais, e; без ?о намерение sans mauvaise intention, sans entendre malice; г) (за време) mauvais, e; ?а зима mauvais hiver; ?о време il fait mauvais (temps); д) (за болест) dangereux, euse; ?а болест maladie dangereuse; mauvaise maladie; 4. като съществително лошо mal m; ?то е, че le mal est que ? държа ? език срещу някого parler du mal de qn; в ? смисъл en mauvaise part; излиза ми ?а дума acquérir un mauvais renom (une mauvaise réputation); ?а пъпка charbon m (maladie infectieuse); тръгвам по ? път mal tourner.

    Български-френски речник > лош

  • 10 неграмотно

    нрч gauchement, mal fait, e (écrit, e, plein, e de fautes); неграмотно направено fait gauchement, mal fait; статия, написана неграмотно article mal écrit (mal fait, plein de fautes).

    Български-френски речник > неграмотно

  • 11 doen

    doen1
    〈 het〉
    ♦voorbeelden:
    ¶   iemands doen en laten • les faits et gestes de qn.
         uit zijn gewone doen zijn • ne pas être dans son assiette
         in goeden doen zijn • vivre dans l'aisance
         ergens mee van doen hebben • avoir à voir dans qc.
         voor hun doen • pour eux
         dat is geen doen • ça n'est pas faisable
    ————————
    doen2
    1 [algemeen] faire
    2 [ergens plaatsen; ook m.b.t. tijdsduur] mettre
    3 [+ het][gewenste (uit)werking hebben] faire
    4 [+ onbepaalde wijs][laten] faire 〈+ onbepaalde wijs〉
    ♦voorbeelden:
    1   iemand iets cadeau doen • faire cadeau de qc. à qn.
         die toeristen deden Europa in 7 dagen • ces touristes ont fait l'Europe en 7 jours
         ze doet het erom • elle le fait exprès
         de kamer doen • faire le ménage
         een oproep doen • faire un appel
         gewichtig doen • faire l'important
         iemand doen begrijpen dat … • faire comprendre à qn. que …
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 ik heb gedaan • j'ai fini
         wat heeft dat kind gedaan? • qu'est-ce qu'il a fait de mal, ce petit?
         het is met hem gedaan • c'en est fait de lui
         nu is het gedaan • c'est la fin de tout
         iets gedaan weten te krijgen • obtenir qc. (de qn.)
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 gedaan maken met • mettre fin à
         als je het dan toch moet doen … • tant qu'à faire …
         roken doet hij niet • il ne fume pas
         doen toenemen • augmenter
         dat wordt altijd zo gedaan • c'est l'habitude
         dat doet men niet • cela ne se fait pas
         〈 eufemistisch〉 het doen • faire ça
         ik doe het • d'accord
         het deed me niets • ça ne m'a rien fait
         wat doet die man (voor de kost)? • que fait cet homme (dans la vie)?
         moet je wat doen? • tu dois aller quelque part?
         zo'n ervaring doet je wat • une expérience comme ça, ça (te) fait quelque chose
         al doende leert men • en faisant, on apprend
         wat moet ik daarmee doen? • qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse?
         u zou er beter aan doen uw mond te houden • vous feriez mieux de vous taire
         ik doe er twee uur over • je mets deux heures (à <+ onbepaalde wijs>); 〈m.b.t. werk ook〉 je le fais en deux heures
         zout erbij doen • ajouter du sel
         dat doet mij goed • cela me fait du bien
         heb ik daar kwaad aan gedaan? • est-ce que j'ai mal fait?
         lief doen • se montrer aimable
         hij heeft het meer gedaan • il n'en est pas à son coup d'essai
         zij deed niets dan praten • elle n'a fait que parler
         verstandig doen • agir de façon raisonnable
         vreemd doen • avoir un comportement bizarre
         hij zingt beter dan hij vroeger deed • il chante mieux qu'avant
         zij doen niets aan hun geloof • ils ne sont pas pratiquants
         aan de slanke lijn doen • faire un régime (amaigrissant)
         aan sport doen • faire du sport
         hij doet in textiel • il est dans le textile
         hij doet lang over dat boek • il met du temps à lire ce livre
         veel te doen hebben • avoir beaucoup à faire
         in die stad is veel te doen • dans cette ville on peut faire un tas de choses
         niet weten wat te doen • ne savoir que faire
         dat is te doen • c'est faisable
         er is veel over te doen geweest • cela a fait du bruit
         kunt u iets voor hem doen? • pouvez-vous (faire) qc. pour lui?
         doen alsof • faire semblant de 〈+ onbepaalde wijs〉; faire comme si 〈+ imparfait〉
         je doet maar! • (tu) fais ce que tu veux!
         het ene doen en het andere niet (na)laten • ± l'un n'empêche pas l'autre
    2   iets in zijn zak doen • mettre qc. dans sa poche
    3   de kachel doet het • le poêle marche
         die poster doet het daar goed • cette affiche fait bien à cet endroit
         het zijn onze programma's die het hem doen • c'est la qualité de nos programmes qui fait notre succès
         de kleur doet het hem • tout est dans la couleur
    ¶   het is niets gedaan met hem • il est dans un état déplorable
         ik doe het ermee • avec ça, j'arrive à m'en tirer
         hij kan het ermee doen • ça lui apprendra
         het moeten doen met … • devoir se contenter de …
         ik kan er niets aan doen • je n'y peux rien
         kan ik er iets aan doen! • qu'est-ce que tu veux que j'y fasse!
         er het zwijgen toe doen • préférer se taire
         dat doet er niets toe • cela ne fait rien
         met iemand te doen hebben • 〈 ruzie〉 avoir un compte à régler avec qn.; 〈 medelijden〉 avoir pitié de qn.
         met iemand te doen krijgen • avoir affaire à qn.
         het is hem te doen om • ce qu'il veut, c'est
         het is me niet om het geld te doen • ce n'est pas pour ce que ça me rapporte
         zich aan iets te goed doen • se régaler de qc. 〈 ook figuurlijk〉

    Deens-Russisch woordenboek > doen

  • 12 sbagliato

    sbagliato agg. 1. ( scambiato) faux. 2. ( mal fatto) mal fait, incorrect: un lavoro sbagliato un travail mal fait. 3. ( non conforme alle regole) faux, incorrect, erroné: pronuncia sbagliata prononciation incorrecte. 4. ( erroneo) faux, erroné, incorrect, mauvais: opinione sbagliata mauvaise opinion, fausse opinion. 5. ( inopportuno) mauvais, spesso si traduce con un verbo specifico e mal: hai scelto il momento sbagliato tu as mal choisi ton moment, tu as choisi un mauvais moment.

    Dizionario Italiano-Francese > sbagliato

  • 13 AIUHCAYOTL

    aiuhcâyôtl:
    Mauvaise action, quelque chose de mal.
    Erreur, faute.
    Qui est mal fait.
    Angl., something badly made (K).
    Esp., cosa mal hecha. Carochi Arte.
    " in piltôntli quêmmaniyân aiuhcâyôtl conâyilia in nântli, in tahtli, cuix ahmo tlatzacuiltîlo? ", quand un enfant fait quelque chose de mal à l'égard de sa mère, de son père, n'est il pas châtié? (Car.). R.Siméon 8.
    " intlâ itlah aiuhcâyôtl toconchîhuaz, cuix ahmo titlatzacuiltîlôc? ", quand tu feras quelque faute, est ce que tu ne seras pas puni. R.Siméon 16.
    Carochi et F.Karttunen transcrivent ahiuhcâyôtl.
    Form: nom abstrait sur *aihui. Cf. aiuh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AIUHCAYOTL

  • 14 goût

    nm., saveur ; bouquet (du vin) ; odeur, senteur ; soin (dans sa façon de s'habiller), ordre (dans la façon de ranger ses affaires) ; élégance, chic ; entrain (courage) au travail, amour du travail bien fait, passion pour son travail ; penchant, inclination: GO nm. (Albanais.001, Albertville.021b, Annecy.003, Cordon.083, Gruffy.014, Morzine, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004), gou (Billième.173b, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be.), gu (Arvillard), gueu (021a, Table.290b), gueû (290a), gweu (173a), D. Ragoûtant.
    A1) goût amer du lait propre aux vaches qui vont bientôt vêler: go de gârda < goût de garde> (Montricher), go d'amassâ nm. (003,004,014). - E.: Amasser.
    A2) mauvais goût communiqué au cidre ou au vin par les douves du tonneau: go de lan nm. < goût de planche> (002), go d'bofa < goût de tonneau> (001).
    A3) goût désagréable communiqué au vin par un tonneau goût malpropre // mal nettoyé: ressè nm. (002), sè < sec> (021).
    A4) goût de vieux (ep. du vin et des confitures qui ont pris un goût amer, des matières grasses, huile, lard, beurre, qui ont ranci): go de rvyeû (003,004).
    A5) goût de brûler: go d'brûlâ nm. (001,003,004), go d'brulo (001).
    A6) goût de moisi: go d'mwêzi nm. (003,004), go d'mozi (001).
    A7) odeur de renfermé: go d'gonvâ nm. (001,003,004).
    A8) élégance, chic, goût, belle toilette: chikè nm. (001).
    B1) ladv., (s'habiller /// se coiffer /// se meubler ///...) goût avec goût // avec chic // avec élégance // élégamment: awé go (001).
    C1) expr., avoir du goût, avoir du sens, être bien fait, être fait avec goût: avoir un nez (COD.).
    C2) être mal fait, sans goût: n'avoir pas de nez (COD.).
    C3) (trouver) à son goût: à sa pota (002), R.2 => Lèvre.
    C4) (faire) au goût de, selon les désirs de, (qq.): à la pota de (002), R.2.
    D1) v., donner goût de la saveur // du goût: balyî goût go // (on) bon go <donner goût goût // (un) bon goût> (001), balyî d'go (001,083).
    D2) donner goût un goût // une saveur désagréable: balyî goût on go // (on) môvé go <donner goût un goût // (un) mauvais goût> (001). - E.: Parfum.
    D3) prendre goût goût // plaisir: prêdre go (001), prindre gu (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > goût

  • 15 недоброкачествен

    прил médiocre, de mauvaise qualité, de mauvais aloi, mal fait, e; разг fait, e а la diable; нар fait, e а la manque; недоброкачествена работа ouvrage mal fait (de mauvais aloi, etc.); недоброкачествена стока marchandise de mauvaise qualité (de mauvais aloi); разг marchandise de rebut, camelote f, pacotille f.

    Български-френски речник > недоброкачествен

  • 16 concinno

    concinno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] arranger, ajuster, préparer, mettre en ordre, disposer, agencer (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] causer, produire, faire, faire naître, susciter. [st2]3 [-] faire devenir, rendre.    - concinnare vinum, Cato.: préparer du vin.    - lutum concinnare, Plaut. Rud. 1.2.8: faire du mortier.    - concinnare ingenium, Sen.: former son caractère.    - alicui multum negotii concinnare, Sen. Ep. 117, 1: plonger qqn dans un grand embarras.    - aliquem insanum concinnare: rendre fou qqn.    - quantum homo bilinguis concinnat mali? Phaedr. 2, 4: que de mal fait naître un homme au double langage?    - annonam caram concinnare, Varr.: faire renchérir les vivres.    - tranquillam concinna viam, Plaut. Stich. 2.1.13: ménage-toi un chemin sûr.    - lacrimantem ex abitu concinnas tu tuam uxorem, Plaut. Amph. 1.3.31: tu fais pleurer ta femme à la suite de ton départ.
    * * *
    concinno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] arranger, ajuster, préparer, mettre en ordre, disposer, agencer (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] causer, produire, faire, faire naître, susciter. [st2]3 [-] faire devenir, rendre.    - concinnare vinum, Cato.: préparer du vin.    - lutum concinnare, Plaut. Rud. 1.2.8: faire du mortier.    - concinnare ingenium, Sen.: former son caractère.    - alicui multum negotii concinnare, Sen. Ep. 117, 1: plonger qqn dans un grand embarras.    - aliquem insanum concinnare: rendre fou qqn.    - quantum homo bilinguis concinnat mali? Phaedr. 2, 4: que de mal fait naître un homme au double langage?    - annonam caram concinnare, Varr.: faire renchérir les vivres.    - tranquillam concinna viam, Plaut. Stich. 2.1.13: ménage-toi un chemin sûr.    - lacrimantem ex abitu concinnas tu tuam uxorem, Plaut. Amph. 1.3.31: tu fais pleurer ta femme à la suite de ton départ.
    * * *
        Concinno, concinnas, concinnare. Plaut. Assembler bien proprement.
    \
        Aream concinnare. Plaut. Faire bien proprement et adjancer ou approprier une aire et belle place pour tendre aux oiseaux.
    \
        Lutum concinnare. Plaut. Preparer et apprester de la bauge ou mortier de terre pour mettre en oeuvre.
    \
        Vestem concinnare. Plaut. Rabiller et racoustrer.
    \
        Viam concinnare. Plaut. Faire beau chemin.
    \
        Vinum concinnare. Plin. Composer, Mistionner, Confire.
    \
        Concinnare etiam pelles dixit Plinius, Accoustrer, Habiller, Polir, Parer.
    \
        Concinnare facere. Plaut. Me insanum verbis concinnat suis. Il me fait devenir fol.
    \
        Concinnare se leuem suis. Plaut. Se rendre et monstrer legier aux siens.
    \
        Concinnare vxorem lachrymantem. Plaut. Faire plourer sa femme.

    Dictionarium latinogallicum > concinno

  • 17 éreinté

    adj., mal fichu, meurtri, qui a mal aux reins ; mal fait, mal formé, difforme, petit: ébriyâ, -â, -é (Albertville.021) ; amyoti, anyoti, anyati, atarti (Genève) ; évaranglyâ, -â / -âye, -é pp. (Albanais.001 / Balme-Si.), R. => Efflanqué ; rabossi, rabeussi m. (021). - E.: Affamé, Fatigué.
    A1) difforme, mal conformé ; ayant un bras, une jambe ou le dos difforme, (ep. d'une personne): êbyâ / inbyâ adj. (021), R. => Embarras. - E.: Déhanché.
    A2) éreinté, exténué, épuisé, très fatigué: érinto, -a, -e av. (001, Arvillard.228), klyako, -a, e < claqué> av. (001), èskinto, -a, -e (001,228). - E.: Abîmé, Accablé, Handicapé.

    Dictionnaire Français-Savoyard > éreinté

  • 18 нескладный

    1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе)
    2) ( о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche ( неуклюжий)
    3) (плохо, некрасиво сделанный) mal coupé (о пиджаке, платье и т.п.)

    нескла́дная постро́йка — bâtisse f baroque

    * * *
    adj
    1) gener. gauche, mal membre, malotru, balourd (о человеке), incohérent (рассказ), disproportionné, déjeté
    2) colloq. dégingandé, tartignolle, biscornu
    3) liter. boiteux, empaillé

    Dictionnaire russe-français universel > нескладный

  • 19 излизам

    гл 1. sortir (de), quitter, aller, se rendre; 2. s'échapper, s'exhaler, émaner, sortir; 3. aboutir, arriver а, sortir (sur); 4. apparaître; 5. (за издание, публикация) paraître, sortir, être tiré (а); 6. прен a) sortir, provenir; б) obtenir; в) devenir; г) s'avérer, se trouver, il se trouve (il arrive) que; д) il ressort; е) avancer qch; излизам с доказателства avancer des preuves; ж) remporter; излизам победител remporter la victoire; излизам първенец remporter le premier prix (être le premier); з) partir de, se baser sur; излизам от създаденото положение se baser sur l'état actuel des choses; и) coûter, revenir а; к) être, passer; а душата ми излиза n'en pouvoir plus, être sur les dents; излезе ми от ума cela m'est sorti de l'esprit (de la mémoire), cela m'a échappé; излезе му лоша дума (име) on dit (du mal) de lui, on lut a fait un mauvais renom; излизам в отпуск prendre son congé (ses vacances); излизам на глава някому tenir tête а qn; излизам от рамките (от мярката) perdre toute mesure; излизам вън от себе си (от кожата си) sortir de ses gonds; излиза ми из (през) носа payer cher qch; излиза ми късметът (за женитба) trouver а se marier, trouver finalement un bon parti; излиза на добър край prendre une bonne tournure; излизам начело a) se mettre а la tête de; б) s'élever par ses capacités au-dessus des autres; излизам от строя quitter la partie; солено ще ти излезе il t'en cuira; къде ще му излезе краят on n'en voit pas venir la fin; на среща му (и) не можеш да излезеш il est impossible de lui faire entendre raison; не излиза дума из устата му a) il ne souffle mot (il ne desserre pas les dents); б) on ne peut rien lui arracher, c'est une tombe; парите излизат le compte y est; сметката му излезе крива avoir mal fait ses comptes; задачата ми излиза résoudre le problème; излиза на бял свят (наяве) apparaître au grand jour; от едното ухо влиза, от другото излиза entrer par une oreille, sortir par l'autre; излизам от затруднение sortir d'un mauvais pas, se tirer d'embarras; излизам от мода passer de mode; излизам от употреба ne plus servir а rien, être hors d'usage; каквото (както) излезе advienne que pourra.

    Български-френски речник > излизам

  • 20 desastrado

    de.sas.tra.do
    [dezastr‘adu] adj maladroit.
    * * *
    desastrado, da
    [dʒizaʃ`tradu, da]
    Adjetivo gauche
    * * *
    adjectivo
    1 ( que resultou em desastre) désastreux; malheureux; malencontreux
    2 ( desajeitado) mal tourné; mal fait; mal bâti
    nome masculino
    1 (pessoa) brise-tout; maladroit
    2
    avoir la main malheureuse
    3
    (expressão) ser um desastrado
    être un gaffeur

    Dicionário Português-Francês > desastrado

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vite fait mal fait — Quick and dirty Une solution quick and dirty (anglicisme signifiant littéralement « rapide et sale » qu on peut traduire par « vite fait mal fait ») est, en informatique et en biologie, une stratégie ou un protocole élaboré… …   Wikipédia en Français

  • Avoir bien, mal fait — ● Avoir bien, mal fait avoir agi comme il fallait, n avoir pas agi comme il fallait …   Encyclopédie Universelle

  • MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… …   Encyclopédie Universelle

  • mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1°   Adj. Quinuit, qui blesse. 2°   S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3°   La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4°   Ce qui est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1°   Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits.    Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mal — MAL, male. adj. Meschant, mauvais. Il n est en usage que dans quelques mots composez qui se trouveront chacun dans leur ordre sous leur simple, comme, Malheur. maltalent. malencontre. maladventure. à la maleheure, &c. Mal. s. m. Ce qui est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fait — I. Fait, [fai]te. part. pass. Il a les significations de son Verbe. Cela fait il s en alla. On dit prov. Aussi tost dit aussi tost fait, pour dire, que L execution suit de prés la parole, la promesse, l ordre; & Cela vaut fait, pour dire, qu On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée …   Encyclopédie Universelle

  • MAL — s. m. Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc. Il n y a pas de bien sans quelque mélange de mal. Le mal et le bien ne sont pas toujours compensés l un par l autre. Dieu dispense les biens et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fait — pp. => Faire. E. : Ajouter, Né. A1) adj., mal fait, mal construit, fait grossièrement et sans goût, fait d une manière grossière et sans solidité ; provisoire : aposticho, a, e (Annecy, Gruffy, Thônes), R. => Rebord, D. Postiche. B1) v. ,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Mal De Dos — Le Mal de dos est un symptôme qui une douleur de la région dorsale, le plus souvent basse (lombalgie), parfois plus haut située ou même dorsale moyenne. L ambiguïté vient du fait que la douleur est un signe clinique qui peut avoir plusieurs… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»