Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mal+fait

  • 21 недобре

    нрч mal, pas bien; чувствам се недобре se sentir mal, ne pas se sentir bien; недобре извършена работа travail mal fait.

    Български-френски речник > недобре

  • 22 franzimento

    nome masculino
    1 (rosto) froncement
    um franzimento de sobrolho
    un froncement de sourcil
    2 ( prega) (tecido) froncement
    plissage
    3 ( conjunto de pregas) (tecido) froncis
    o franzimento deste cortinado está mal feito
    le froncis de ce rideau est mal fait

    Dicionário Português-Francês > franzimento

  • 23 porcaria

    por.ca.ri.a
    [porkar‘iə] sf 1 cochonnerie. 2 fig travail mal fait.
    * * *
    [poxka`ria]
    Substantivo feminino (sujidade) saleté féminin
    Interjeição que porcaria! mince!
    * * *
    nome feminino
    1 ( sujidade) saleté
    2 ( insignificância) rien m.

    Dicionário Português-Francês > porcaria

  • 24 грубый

    1) grossier; brutal

    гру́бая рабо́та — travail mal fait

    гру́бая пи́ща — nourriture grossière

    гру́бые корма́ с.-х.fourrages m pl maigres

    гру́бая си́ла — force brutale

    гру́бый обма́н — tromperie grossière

    2) (на осязание, слух) gros, -se

    гру́бый го́лос — grosse voix

    гру́бая шерсть — grosse laine

    гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)

    3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)

    гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)

    гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal

    гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)

    гру́бая игра́ — jeu brutal

    4) (приблизительный, в общих чертах)

    гру́бый подсчёт — calcul approximatif

    в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo

    5) gros

    гру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière

    ••

    гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière

    * * *
    adj
    1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre
    2) colloq. hirsute, malpoli, huron
    3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent
    4) liter. abrupt, massif, matériel
    5) construct. brut
    6) scorn. manant
    7) IT. robuste
    8) simpl. plouc
    9) derog. tudesque

    Dictionnaire russe-français universel > грубый

  • 25 AHCUALLACHIHUALLI

    ahcuallachîhualli:
    Mal fait, mal, mauvais.
    Form: nom d'objet sur ahcuallachîhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCUALLACHIHUALLI

  • 26 lavoraccio

    lavoraccio s.m. 1. ( lavoro duro) travail difficile. 2. ( lavoro mal fatto) travail mal fait.

    Dizionario Italiano-Francese > lavoraccio

  • 27 malfatto

    malfatto I. agg. 1. (rif. a persona) mal bâti. 2. (rif. a cosa, vestito: imperfetto) mal fait. 3. (rif. a cosa: riprovevole) blâmable. II. s.m. 1. ( rar) ( misfatto) méfait: rimediare al malfatto remédier au méfait. 2. al pl. ( Gastron) gnocchis à base d'épinards et de persil.

    Dizionario Italiano-Francese > malfatto

  • 28 unsauber

    unsauber
    ụ nsauber
    1 (schmutzig) sale
    2 (unordentlich) mal fait(e)
    II Adverb
    mal

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > unsauber

  • 29 botched

    botched adj [legislation, reform] mal conçu ; [attempt] raté ; [translation] mal fait ; a botched job (repair, piece of work) un travail bâclé ; (legislation, reform etc) un gâchis.

    Big English-French dictionary > botched

  • 30 ajoutage

    nm., (r)ajout, chose // pièce ajoutage ajoutée ou rajoutée, rallonge (ficelle, corde...), alaise (planche ajoutée) ; appendice ; ajouture, soudure, raccord, endroit où deux pièces se raccordent, épissure: ajoutura nf. (Albanais 001, Annecy 003, Genève 022, Thônes 004, Villards-Thônes 028) ; apondilye nf. (003, 004, 022), apondlyon nm. (003, 004, 022), aponglyon (001 BEA) || (r)aponsa / -e < aponse> nf. (001, 003, 004, 022, 028, Alby-Chéran, Ste-Foy, Saxel), R. => Rajouter ; rakoo < raccord> (001).
    A1) ajoutage ajoutage mal fait // fait sans soin: apostolye nf. (004), apostoulye, apoustoulye (Chambéry), apoutoulye (003, 022), R. => Rebord.

    Dictionnaire Français-Savoyard > ajoutage

  • 31 désirer

    vt. dézirâ (Albanais.001, Saxel.002, Villards-Thônes.028) ; volai < vouloir> (001,002) ; avai invyà < avoir envie> (028).
    A1) laisser à désirer, être désirer inachevé // mal fait // défectueux: lassî / léssî désirer à dézirâ (002 / 001) ; étre ni fé ni à fére < être ni fait ni à faire> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > désirer

  • 32 aji-buji

    de mauvais goût, mal fait, fait à la va-vite; aji-buji xat écriture f de pattes de mouches; lettre f illisible; aji-buji qilib yozmoq griffonner

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > aji-buji

  • 33 malfeito

    adjectivo
    1 malbâti; malotru; malitorne; mal fait
    2 mauvais
    3 popular à la noix

    Dicionário Português-Francês > malfeito

  • 34 грубая работа

    travail m bâclé mal fait

    Русско-французский словарь бизнесмена > грубая работа

  • 35 безграмотный

    1) ( о человеке) ignorant, ignorante adj
    2) ( о работе) plein de fautes grossières
    * * *
    1) illettré, analphabète

    безгра́мотный челове́к — personne illettrée

    2) ( неграмотно написанный) plein de fautes, mal fait

    безгра́мотное письмо́ — une lettre pleine de fautes

    техни́чески безгра́мотный — ignorant des éléments de la technique

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > безграмотный

  • 36 сшитый

    хорошо́, пло́хо сши́тый ( о платье) — bien, mal fait

    ••

    нела́дно скро́ен, да кре́пко сши́т погов.прибл. il est bâti à chaux et à sable

    * * *
    adj
    gener. coupé, cousu

    Dictionnaire russe-français universel > сшитый

  • 37 ACTIHUETZI

    actihuetzi > actihuetz.
    *\ACTIHUETZI v.i., tomber inopinément dans un trou, un creux peu apparent.
    *\ACTIHUETZI v.inanimé, se tasser en parlant d'une construction, s'écrouler.
    " actihuetzi in tlapôhualli ", le compte est mal fait.
    " actihuetziz ", (des marchandises) vont sortir (prématurément) - (Waren) werden vorzeitig ausgehen. SIS 1950,251.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACTIHUETZI

  • 38 TLAHUELILOCATI

    tlahuêlîlôcâti > tlahuêlîlôcât ou tlahuêlîlôcâti.
    *\TLAHUELILOCATI v.i.,
    1.\TLAHUELILOCATI se pervertir, devenir méchant, être mal fait (S).
    " ahmo zan tehhuâtl ôtitlahuêlîlôcâtic, ca no ôtictlahuêlîlôcâtilih in monâmic ", non seulement
    tu t'es perverti mais tu as perverti ton épouse. (Par.).
    " inic ahmo tlahuêlîlôcâtiz inic ahmo quimocuitlahuîz tlahuêlîlôcâyôtl in ihcuâc ohtli quitocaz ", qu'il ne se pervertisse pas, qu'il ne s'occupe pas de choses perverses quand il ira par les chemins - that (the boy) not behave ill, that he not taint himself with vice, as he went along the streets. Sah8,71.
    2.\TLAHUELILOCATI être possédé, devenir fou.
    " tlahuêlîlôcâtiya ", il était possédé - he was possessed.
    Décrit l'action maléfique des cihuâtêteoh, cihuâpipiltin. Sah1,72.
    " intlâ acah îpan tlatlatzini in ahnôce tlahuêlîlôcâti ", si quelqu'un est frappé par la foudre ou s'il devient fou - si a alguno le truena un rayo o se hace malvado. Acad Hist MS 238v = ECN9,134.
    Form: sur tlahuêlîlôc.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUELILOCATI

  • 39 TLAPILCHIUHTLI

    tlapilchîuhtli:
    Mal fait, imparfait, défectueux
    Form: nom d'objet sur pilchîhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPILCHIUHTLI

  • 40 YEHYECAUHCAYOTL

    yehyecauhcâyôtl:
    Perfection.
    Avec la nég. " ahyehyecauhcâyôtl ", grossièreté, rudesse, état de ce qui est mal fait, inachevé, incomplet.
    Form: nom abstrait sur yehyecahui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YEHYECAUHCAYOTL

См. также в других словарях:

  • Vite fait mal fait — Quick and dirty Une solution quick and dirty (anglicisme signifiant littéralement « rapide et sale » qu on peut traduire par « vite fait mal fait ») est, en informatique et en biologie, une stratégie ou un protocole élaboré… …   Wikipédia en Français

  • Avoir bien, mal fait — ● Avoir bien, mal fait avoir agi comme il fallait, n avoir pas agi comme il fallait …   Encyclopédie Universelle

  • MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… …   Encyclopédie Universelle

  • mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1°   Adj. Quinuit, qui blesse. 2°   S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3°   La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4°   Ce qui est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1°   Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits.    Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mal — MAL, male. adj. Meschant, mauvais. Il n est en usage que dans quelques mots composez qui se trouveront chacun dans leur ordre sous leur simple, comme, Malheur. maltalent. malencontre. maladventure. à la maleheure, &c. Mal. s. m. Ce qui est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fait — I. Fait, [fai]te. part. pass. Il a les significations de son Verbe. Cela fait il s en alla. On dit prov. Aussi tost dit aussi tost fait, pour dire, que L execution suit de prés la parole, la promesse, l ordre; & Cela vaut fait, pour dire, qu On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée …   Encyclopédie Universelle

  • MAL — s. m. Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc. Il n y a pas de bien sans quelque mélange de mal. Le mal et le bien ne sont pas toujours compensés l un par l autre. Dieu dispense les biens et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fait — pp. => Faire. E. : Ajouter, Né. A1) adj., mal fait, mal construit, fait grossièrement et sans goût, fait d une manière grossière et sans solidité ; provisoire : aposticho, a, e (Annecy, Gruffy, Thônes), R. => Rebord, D. Postiche. B1) v. ,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Mal De Dos — Le Mal de dos est un symptôme qui une douleur de la région dorsale, le plus souvent basse (lombalgie), parfois plus haut située ou même dorsale moyenne. L ambiguïté vient du fait que la douleur est un signe clinique qui peut avoir plusieurs… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»