Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

make+narrow

Толкование Перевод

1 narrow

['nærəu] 1. adjective
1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) ozek

2) (only just managed: a narrow escape.) tesen

3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) omejen
2. verb
(to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) zožiti (se)

- narrowly
- narrows
- narrow-minded
* * *
I [naerou]
adjective ( narrowly adverb)

ozek, tesen; omejen, pičel, suh, mršav; stisnjen (oči); ozkosrčen; natančen, temeljit (preiskava); British English skop ( with)

by a narrow margin — z majhno prednostjo

to have a narrow squeak — za las uiti, komaj uiti

a narrow inspection — natančen pregled

to live in narrow circumstances — živeti v bedi

narrow majority — majhna večina

to make a narrow escape — komaj (za las) uiti

in the narrower sense of the word — v ožjem pomenu besede

geography the Narrow Seas — Rokavski preliv in Irsko morje

figuratively the narrow way — trnova pot

narrow vowels — ozki samoglasniki

within narrow bounds — zelo omejen
II [naerou]
noun

ozka ulica, ozek prehod

(zlasti plural) morska ožina; American the Narrows — ožina med gornjim in dolnjim newyorškim zalivom
III [naerou]
transitive verb & intransitive verb

zožiti (se), stisniti (se), skrčiti (se), omejiti, zmanjšati; snemati (pri pletenju)

English-Slovenian dictionary > narrow
2 escape

[i'skeip] 1. verb
1) (to gain freedom: He escaped from prison.) pobegniti

2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) izogniti se

3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) uiti

4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) uhajati
2. noun
((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) pobeg; uhajanje

- escapism
- escapist
* * *
I [iskéip]
noun

pobeg, odrešitev, osvoboditev; iztekanje, uhajanje, izhlapevanje; izhod v sili; podivjana vrtna rastlina

to have a narrow ( —ali a hair-breadth) escape — za las uiti

to make one's escape — zbežati, rešiti se

fire escape — požarne stopnice, požarna lestev

escape literature — literatura, ki omogoča umik iz realnosti
II [iskéip]
1.

intransitive verb

zbežati, izpuhtevati, izhlapevati, izginiti; rešiti se; podivjati (rastlina);

2.

transitive verb

izogibati se komu, uiti

your point escapes — me kaj ste hoteli reči?, ne razumem vas

to make one's escape — zbežati

it escapes notice — nihče ni opazil

it escapes me ( —ali my memory) — ne morem se spomniti

the name escaped me — ime sem pozabil

English-Slovenian dictionary > escape
3 crack

[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) počiti

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) treti

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) počiti

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) zbijati (šale)

5) (to open (a safe) by illegal means.) vlomiti

6) (to solve (a code).) razvozlati

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) popustiti
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) razpoka

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) špranja

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) pok

4) (a blow: a crack on the jaw.) udarec

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) šala

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) prvovrsten

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack
* * *
I [kræk]
noun

razpoka, špranja, reža; pok, tresk, močan udarec; mutiranje; archaic slang bahanje; laž; Scottish dialectal klepetanje, pomenek; plural novice; slang vlom, vlomilec; colloquially trenutek; dober igralec; dober konj; slang duhovita pripomba

the crack of doom — sodni dan

colloquially in a crack — v trenutku, ko bi mignil
II [kræk]
adjective

počen; colloquially odličen, izreden, prvovrsten, prima
III [kræk]
1.

transitive verb

razcepiti, skrhati, treti, razbiti, razdreti, uničiti;

2.

intransitive verb

počiti, razpočiti se; mutirati; razcepiti, skrhati se; slang popustiti, kloniti

a hard nut to crack — trd oreh

slang to crack a book — lotiti se branja ali študija

slang to crack a smile — nasmehniti se

to crack a bottle — izpiti steklenico

slang to crack a crib — vlomiti v hišo

to crack jokes — zbijati šale

vulgar to crack wind — prdniti

to crack one's fingers — s prsti tleskati
IV [kræk]
interjection

tresk!, bum!, plosk!

English-Slovenian dictionary > crack
4 bed

[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.) diplomiran pedagog

* * *
I [bed]
noun

postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga; geology plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards — pograd

to be brought ( —ali put) to bed — roditi

to be confined to one's bed — biti priklenjen na posteljo

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise — rana ura zlata ura

to get out of the bed on the wrong side — vstati z levo nogo

to go to bed — iti spat

slang go to bed — molči!

hot bed — topla greda, gnojak

to make the bed — postlati posteljo

to die in one's bed — umreti naravne smrti

figuratively narrow bed — zadnje počivališče

bed of sickness — bolniška postelja

as one makes one's bed, so one must lie — kakor si postelješ, tako boš spal

juridically from bed and board — od mize in postelje

bed of roses ( —ali down, flowers) — udobno življenje, dober položaj

to take to bed — bolan leči

bed of thorns — težko življenje, neprijeten položaj

to turn down the bed — pripraviti posteljo za spanje

weary bed — bolniška postelja

to lie in the bed one has made — nositi posledice svojega ravnanja
II [bed]
1.

transitive verb poetically

postlati; posaditi, vsaditi; nastlati (steljo); plastiti; vulgar podreti;

2.

intransitive verb colloquially

leči, prenočiti; zložiti se v plasti

English-Slovenian dictionary > bed
5 Channel

[' ænl] 1. noun
1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) struga

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) kanal

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) ožina

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) pot, kanal

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal
2. verb
1) (to make a channel in.) izkopati (kanal)

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) usmeriti

* * *
[čaenl]
proper name

Kanal

the English Channel — Rokavski preliv

English-Slovenian dictionary > Channel
6 channel

[' ænl] 1. noun
1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) struga

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) kanal

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) ožina

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) pot, kanal

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal
2. verb
1) (to make a channel in.) izkopati (kanal)

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) usmeriti

* * *
I [čaenl]
noun

kanal, prekop; morska ožina; struga; žleb, korito; zareza, utor; figuratively pot

through diplomatic channels — po diplomatski poti
II [čaenl]
transitive verb

izžlebiti, (iz)kopati kanal; razorati

to channel off — raztekati, razhajati se (v razne smeri); slang voditi, dobavljati po posebni poti

English-Slovenian dictionary > channel
7 close

I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) blizu

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) tesno
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) bližnji, zaupen

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) tesen

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) natančen

4) (tight: a close fit.) tesen

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) zatohel

6) (mean: He's very close (with his money).) skop

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) zaprt, molčeč

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) zapreti (se)

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) končati (se)

3) (to complete or settle (a business deal).) skleniti
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) konec

- close down
- close up
* * *
I [klous]
adjective ( closely adverb)

zaprt, zaklenjen; stisnjen, tesen, gost; figuratively jedrnat; soparen, zadušljiv, zatohel; molčeč, vase zaprt; blizek; pazljiv, natančen; skoraj enak; vztrajen, marljiv; zaupen; skop, varčen; skrit; logičen; neodločen (boj)

close argument — nepobiten dokaz

close combat — bitka iz bližine, boj moža proti možu

close confinement — strogi zapor

in close conversation — v živahnem pogovoru

colloquially close customer — molčeč človek

close fight — neodločen boj

close friend — zaupen prijatelj

close proximity ( —ali quarters) — neposredna bližina

to come to close quarters — spoprijeti se

close season ( —ali time) — varstvena doba prepovedi lova

close study — temeljit študij

colloquially close thing — pičla zmaga

close weather — soparno vreme

it was a close call ( —ali shave) — za las smo ušli

close translation — natančen prevod

to keep s.th. close — zase kaj obdržati, ne izdati
II [klous]
adverb

blizu, pičlo

close at hand, close by — čisto blizu

close on — skoraj, domala; kmalu nato

he ran me very close — kmalu bi me bil dohitel

to follow close upon s.o. — biti komu za petami

to live close — varčno živeti

to sail close to the wind — jadrati tesno ob vetru; figuratively biti komaj še v mejah zakona

I felt close to tears — na jok mi je šlo
III [klous]
noun

ograjen prostor, ograda; plot; šolsko dvorišče, igrišče; področje stolne cerkve; Scottish prehod skozi hišo, uličica
IV [klouz]
noun

zaključek, konec

to bring to a close — končati, zaključiti

to draw to a close — iti h koncu
V [klouz]
1.

transitive verb

zapreti; končati, zaključiti, likvidirati; ustaviti se (ob drugi ladji);

2.

intransitive verb

zapreti se; prenehati; (to) bližati se, zaceliti se

to close one's days — umreti

to close one's eyes to s.th. — zapirati oči pred čim

to close s.o.'s eye — suniti koga v oko

to close the door on s.th. — narediti konec razpravljanju o čem

to close with the land — približati se kopnemu

to close with an offer — sprejeti ponudbo

to close bargain — končati pogovor

English-Slovenian dictionary > close
8 ease

[i:z] 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) mir

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) lahkota

3) (naturalness: ease of manner.) neprisiljenost
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) sprostiti

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) popustiti, zmanjšati hitrost

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) previdno premikati

•

- easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) počasi

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease
* * *
I [i:z]
noun

mir, počitek; udobnost; lagodnost, zadovoljstvo; neprisiljenost, lahkota, olajšanje

at one's ease — udobno, mirno, brez zadrege

ill at ease — slabega počutja

to set at ease — pomiriti

at heart's ease — po mili volji

military at ease! — voljno!

to set ( —ali put) at ease — hrabriti; zadovoljiti

to take one's ease — udobno si urediti

with ease — lahko, brez težav
II [í:z]
1.

transitive verb

lajšati, miriti, blažiti; rahljati;

2.

intransitive verb

popustiti

to ease one's mind — pomiriti se, dušo si olajšati

nautical ease her! — počasneje!

to ease s.o. of his purse — oskubsti koga

to ease o.s. — opraviti telesno potrebo

to ease s.o. of s.th. — ukrasti komu kaj

English-Slovenian dictionary > ease
9 lane

[lein]
1) (a narrow road or street: a winding lane.) ozka ulica

2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) ulica

3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.) vozni pas

4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) redna pomorska linija

* * *
[léin]
noun

podeželska cesta, kolovoz, ozka ulica; špalir; redna pomorska (zračna) linija; sport proga za tek

it is a long lane that has no turning — nobena nesreča ne traja večno, enkrat se vse obrne

to make ( —ali form) a lane — napraviti špalir

slang red lane — grlo

Drury Lane — ali the Lane — znano gledališče v Londonu

English-Slovenian dictionary > lane
10 leg

[leɡ]
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) noga

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) hlačnica

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) noga

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etapa

•

- - legged
- pull someone's leg
* * *
I [leg]
noun

noga, bedro, stegno; krača, bočnik; etapa (pri potovanju, letenju); hlačnica, nogavica, golenica (škornja); noga stola, mize; nautical ena smer pri cikcak vožnji; stranica trikotnika, tangenta, krak šestila; sport stran igrišča desno od metalca (kriket)

to be all legs — nogat, dolgonog

to be off one's legs — biti slab v nogah

to be on one's last legs — biti z eno nogo v grobu, biti na koncu svojih moči

the boot is on the other leg — resnica je čisto drugačna, razmere so se spremenile

to fall on one's legs — postaviti se na noge, končno uspeti, imeti srečo

to feel ( —ali find) one's legs — shoditi (otrok)

to get a leg in — pridobiti zaupanje

to get upon one's legs — razjeziti se, planiti kvišku

to get on one's hind legs — postaviti se po robu, pripraviti se k obrambi

to give s.o. a leg up — pomagati komu naprej

not to have a leg to stand on — ne imeti se na kaj opreti, ne imeti opravičila

to have a bone in one's leg — dati šaljiv odklonilen odgovor

to have the legs of — biti hitrejši od koga

to have legs — biti zelo hiter (zlasti ladja)

to have good sea legs — ne dobiti morske bolezni, biti pravi mornar

to keep one's legs — obdržati se na nogah

leg and leg — enako stanje v igri, enako število točk

on one's (hind) legs — na nogah, pri dobrem zdravju

to pull s.o.'s leg — imeti koga za norca, šaliti se s kom

to put one's best leg foremost — pohiten

to run s.o. off his legs — nalagati komu prevež dela, obremeniti koga z delom

to set s.o. on his legs — pomagati komu na noge

archaic to make a leg — prikloniti se

to shake a leg — British English colloquially plesati, American slang pohiteti, podvizati se

to shake a loose leg — razuzdano živeti

to show a leg — vstati

to show a clean pair of legs — zbežati

to stand on one's own legs — biti samostojen, postaviti se na lastne noge

to stretch one's legs — iti na sprehod

to take to one's legs — popihati jo

to walk s.o. off his legs — utruditi koga s hojo

black-leg — slepar, stavkokaz
II [leg]
intransitive verb colloquially to leg it — (hitro) hoditi, teči, pobegniti

English-Slovenian dictionary > leg
11 pass

1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) iti mimo

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) prenesti

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) preseči

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) prehiteti

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) preživeti

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) sprejeti

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) izreči

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) miniti

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) narediti
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) prelaz

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) prepustnica

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) opravljeni izpit

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) podaja

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *
I [pa:s]
noun

prepustnica, prosta karta, potni list; military dopustnica (listina); kratek dopust; university opravljeni izpit, spričevalo o opravljenem izpitu, najnižja pozitivna ocena; kritično stanje, stiska; kretnja (roke), zvijača, finta; črta, poteza (pri beljenju); sport podajanje žoge (nogomet); sunek (sabljanje); slang vsiljivost, nadležnost (ljubezenska)

to be at a desperate pass — biti v kritičnem stanju, biti brezupno

a pretty ( —ali bad) pass — zelo kritično stanje

to bring to a pass — napraviti, izvršiti

to make a pass at — vsiljevati se ženski, nadlegovati

sport pass back — vrnitev žoge igralcu (nogomet)
II [pa:s]
noun

prehod, prelaz, ozka pot; ploven kanal, plovni del reke; military ključni položaj

to hold the pass — braniti neko stvar

to sell the pass — izdati neko stvar
III [pa:s]
1.

transitive verb

iti mimo (naprej, čez, skozi, preko); peljati mimo, prehiteti (npr. avto); figuratively izpustiti, preskočiti, ne zmeniti se za kaj; narediti izpit; prekoračiti, preseči, presegati ( it ŋes my comprehension tega ne razumem, presega moj razum); economy ne plačati (dividend); speljati skozi (žico), pogladiti (z roko); pasirati, pretlačiti (skozi sito); prebiti (čas), preživljati; podati (npr. sladkor), razpečavati (ponarejen denar); sport podati (žogo); juridically prenesti (premoženje na koga), izreči sodbo (on komu), naložiti kazen; sprejeti (predlog), izglasovati (zakon); predati (npr. predsedstvo; to komu); priznati veljavnost, privoliti, potrditi, dopustiti; povedati (svoje mnenje; on, upon o), pripomniti, narediti (komu kompliment); medicine izrezati (ledvične kamne), izprazniti (črevesa, mehur);

2.

intransitive verb

iti, hoditi ( along naprej, by mimo, over čez), iti ven ( out); voziti se, potovati, prepotovati, priti, jahati; miniti, minevati (čas, bolečina); preminiti, umreti; priti v druge roke, pripasti (to komu); preiti (iz trdega v tekoče stanje; from... to); zgoditi se, pripetiti se; krožiti, iti iz rok v roke; sloveti (for, as za, kot), veljati za ( material that ŋed for silk); priti skozi, izdelati (izpit); preiti, izginiti, končati se

parliament biti sprejet (zakon), biti izglasovan, biti potrjen; juridically biti izrečen (sodba); preskočiti igro pri kvartanju, ne igrati; economy to pass an account — sprejeti obračun

to pass to s.o.'s account — pripisati komu kaj

American slang to pass the buck ( —ali baby) — izogniti se odgovornosti; naprtiti odgovornost (to komu), zvaliti krivdo na koga

to bring to pass — povzročiti

to come to pass — pripetiti se

to pass the customs — priti skozi carino, ocariniti

to pass s.th. to s.o.'s credit — šteti komu kaj v dobro

to pass one's eye over — preleteti kaj z očmi

figuratively to pass the hat — pobirati prispevke

to pass hence — umreti

to pass judgment — obsojati koga

let that pass — ne bomo več govorili o tem

to pass muster — zadovoljiti, biti zadovoljiv

to pass a remark — napraviti neumestno pripombo

it just passed through my mind — pravkar mi je šinilo v glavo

it has passed into a proverb — prišlo je v pregovor

to pass out of sight — izginiti izpred oči, izgubiti kaj izpred oči

to pass s.o. over — poslati koga komu

to pass the time — prebiti čas

to pass the time of the day — izmenjati pozdrave s kom

to pass water — izprazniti mehur, urinirati

to pass one's word — dati besedo

it will pass — dobro je, šlo bo

English-Slovenian dictionary > pass
12 peep

I 1. [pi:p] verb
1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) oprezati

2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) pokukati
2. noun
(a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.) skriven pogled

- peep-hole
II 1. [pi:p] verb
(to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) hupati
2. noun
(such a sound: the peep of a car horn.) pi-bip

* * *
I [pi:p]
noun

skriven pogled, radoveden pogled, bežen pogled; svit, zora

at peep of day — ob zori

to have ( —ali take) a peep — skrivaj pogledati
II [pi:p]
intransitive verb

kukati, oprezovati, pokukati; pojaviti se, prikazati se, ven pokukati (često z out)

peeping Tom — radovednež
III [pi:p]
1.

noun

čivkanje (ptičje, otroško);

2.

intransitive verb

čivkati

English-Slovenian dictionary > peep
13 restrict

[rə'strikt]
verb

1) (to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) omejevati

2) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) omejiti

•

- restricted
- restriction
- restrictive
* * *
[ristríkt]
transitive verb

omejiti (izdatke itd.) (to na), utesniti, zmanjšati; restringirati

restricted area — zaprto področje

restricted share economy vezana delnica

to restrict a road — uvesti omejitev hitrosti na (neki) cesti

to restrict s.o. from s.th. — komu kaj prepovedati

to be restricted within narrow limits — biti tesno omejen

English-Slovenian dictionary > restrict
14 slip

I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) zdrsniti

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) zdrsniti

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) popustiti

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smukniti

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) izmuzniti se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) vtakniti
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) spodrsljaj

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) spodrsljaj

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombineža

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) dok

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) listič

* * *
I [slip]
noun

zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček; plural British English kopalne hlačke; plural theatre premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru; hunting konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus; nautical poševna ravnina za splavitev ladij; geology zemeljski udor, usad

a slip of a boy — vitek, stasit deček

a fine slip of a girl — vitko, stasito, brhko dekle

a slip of pen (tongue) — spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)

a slip on a piece of orange peel — spodrsljaj na koščku oranžne lupine

to get the slip — biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)

he gave me the slip — pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je

to make a slip — napraviti spodrsljaj, napako

there's many a slip'twixt the cup and the lip figuratively ne hvali dneva pred nočjo
II [slip]
intransitive verb

spodrsniti, zdrsniti ( off z), zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti; transitive verb hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor — odvezati vrv sidra

the bolt has not slipped home — zapah se ni čisto zaprl

to slip one's breath (wind) — izdihniti, umreti

to slip a cog — napraviti napako

to slip the collar figuratively osvoboditi se

the cow has slipped its calf — krava se je prezgodaj otelila

to let slip — zagovoriti se, (nehote) povedati resnico

to let slip the dogs of war poetically sprožiti sovražnosti, začeti vojno

he often slips in his English — on često dela napake v svoji angleščini

this fact has quite slipped my memory — to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina

his foot slipped — spodrsnilo mu je

to slip one's guard — uiti svojemu stražarju

even good men slip — celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)

to slip from one's hand — izmuzniti se komu iz rok

the horse slipped its collar — konj se je znebil komata

I slipped on a piece of orange peel — spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine

to let an opportunity slip — izpustiti, zamuditi priložnost

the prices have slipped — cene so padle

to slip a ring on one's finger — natakniti si prstan na prst

she slipped a shilling into the beggar's hand — spustila je šiling v beračevo roko
III [slip]
noun

glinasta masa (lončarstvo)
IV [slip]
noun

botany cepljeno drevo, cepljenka, cepljenec; sadika, potaknjenec; podmladek, podrast, pofomec; trak papirja, listič; letvica; printing poskusni odtis na dolg trak papirja

English-Slovenian dictionary > slip
15 slit

[slit] 1. present participle - slitting; verb
(to make a long cut in: She slit the envelope open with a knife.) razparati
2. noun
(a long cut; a narrow opening: a slit in the material.) zareza, razpoka

* * *
I [slit]
noun

razporek, ozka in podolgovata razpoka, reža, odprtina; urez

slit-eyed — ki ima mandeljnaste (poševne) oči
II [slit]
transitive verb & intransitive verb

razparati (se), parati (se), razrezati (se), raztrgati (se); odrezati; zarezati ( into v); trgati (kaj) v trakove

to slit a sleeve — razparati rokav

to slit one's weasand figuratively prerezati si grlo

if I strain it too hard it will slit — če to preveč nategnem, se bo strgalo
III [slit]
preterite & past participle

od to slit

English-Slovenian dictionary > slit
16 squeak

[skwi:k] 1. noun
(a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) cviljenje
2. verb
(to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) cviliti; škripati

- squeaky
- squeakily
- squeakiness
* * *
[skwi:k]
1.

noun

cviljenje, cvilež, vpitje, vreščanje; škripanje; colloquially uitje, izognitev

bubble-and-squeak — meso z nasekljano zelenjavo

to have a narrow (close, near) squeak — komaj uiti, se izogniti;

2.

intransitive verb

škripati (o čevljih, vratih), cviliti (miš); slang izdati, zatožiti, priznati; transitive verb (iz)reči, izraziti (kaj) z vreščcčim, kričavim glasom

English-Slovenian dictionary > squeak
17 squirt

[skwə:t]
verb

(to (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet: The elephant squirted water over itself; Water squirted from the hose.) izbrizgniti, brizgati

* * *
[skwə:t]
1.

noun

brizg, štrcaj, curek (vode); štrcavka, brizglja; vodna pištola; colloquially domišljava oseba, domišljavec, važnež; slang reaktivno letalo

squirt can — kangla za brizganje;

2.

transitive verb

izbrizgniti, izštrcati (tekočino, prašek); intransitive verb brizgati, štrcati

English-Slovenian dictionary > squirt
18 floorboard

noun (one of the narrow boards used to make a floor.) talna deska

English-Slovenian dictionary > floorboard

См. также в других словарях:

narrow — narrowly, adv. narrowness, n. /nar oh/, adj., narrower, narrowest, v., n. adj. 1. of little breadth or width; not broad or wide; not as wide as usual or expected: a narrow path. 2. limited in extent or space; affording little room: narrow… … Universalium
narrow — nar•row [[t]ˈnær oʊ[/t]] adj. row•er, row•est, v. n. 1) of little breadth or width 2) affording little room: narrow quarters[/ex] 3) limited in range or scope 4) lacking breadth of view or sympathy 5) barely adequate or successful; close: a… … From formal English to slang
narrow — /ˈnæroʊ / (say naroh) adjective 1. of little breadth or width; not broad or wide: a narrow room. 2. limited in extent or space, or affording little room: narrow quarters. 3. limited in range or scope. 4. lacking breadth of view or sympathy, as… …
narrow — adj., n., & v. adj. (narrower, narrowest) 1 a of small width in proportion to length; lacking breadth. b confined or confining; constricted (within narrow bounds). 2 of limited scope; restricted (in the narrowest sense). 3 with little margin (a… … Useful english dictionary
narrow — narÂ·row || nÃ¦rÉ™ÊŠ v. make narrow, limit, restrict; contract, lessen in width, taper adj. tight, strait; reduced; narrow minded; not wide n. narrow place (valley, mountain pass, etc.); narrow passage … English contemporary dictionary
Narrow gauge railways in Saxony — The narrow gauge railways in Saxony was once the largest single operator narrow gauge railway network in Germany. At its peak shortly after World War I the network had more than 500 km (311 mi) of tracks. At first, it was primarily… … Wikipedia
Narrow Stairs — Studio album by Death Cab for Cutie Released May 12, 2008 … Wikipedia
Narrow-bridged musk turtle — Conservation status Near Threatened (IUCN 2.3)[1] … Wikipedia
Narrow-bandwidth television — (NBTV) is a type of television designed to fit into a low bandwidth channel, in the extreme case using amateur radio voice frequency channels that only range up to a few kilohertz (though channels ranging into a few tens of kilohertz and beyond… … Wikipedia
narrow — ► ADJECTIVE (narrower, narrowest) 1) of small width in comparison to length. 2) limited in extent, amount, or scope. 3) barely achieved: a narrow escape. ► VERB 1) become or make narrower. 2) … English terms dictionary
Narrow — Nar row, v. t. [imp. & p. p. {Narrowed}; p. pr. & vb. n. {Narrowing}.] [AS. nearwian.] 1. To lessen the breadth of; to contract; to draw into a smaller compass; to reduce the width or extent of. Sir W. Temple. [1913 Webster] 2. To contract the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make+narrow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make+narrow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: