Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

roditi

Толкование Перевод

1 bear

I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) prenesti

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) vzdržati

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) roditi (se)

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nositi

5) (to have: The cheque bore his signature.) nositi

6) (to turn or fork: The road bears left here.) zaviti (proti)

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medved

- bearskin

* * *
I [bwə]
noun

zoology medved; figuratively neotesanec, neroda; borzni špekulant na padec vrednot; nautical slang metla

a bear leader — inštruktor in spremljevalec mladeniča, spremljevalec blaziranega tujca

bridled bear — mladenič v vzgojiteljevem spremstvu

sell not the bear's skin before you have caught the bear — ne delaj računa brez krčmarja, ne zidaj gradov v oblakih

astronomy Great (Little) Bear — Veliki (Mali) voz

commerce bear operation — borzna špekulacija na padec cen

commerce bear covering — nakup borznih papirjev za prikrivanje špekulacij na padec vrednosti

to take a bear by the tooth — po nepotrebnem se izpostavljati nevarnosti

had it been a bear it would have bitten you — zmotil si se; ni bilo tako strašno kot je kazalo
II [bwə]
transitive verb & intransitive verb

commerce špekulirati na borzi na padec cen; znižati vrednost papirjev na borzi, zbijati cene na tržišču
III [bwə]
1.

transitive verb

nositi, nesti; prenesti, pretrpeti, prenašati; podpreti, podpirati; dopustiti, dopuščati; roditi; pridelati; občutiti;

2.

intransitive verb

zdržati; trpeti; peljati (pot); usmeriti se; biti ploden, (ob)roditi; uspeti

to bear arms — služiti vojake

to bear the blame — biti kriv, vzeti krivdo nase

to bring to bear — vplivati; uveljaviti, urediti

to bear the brunt — biti izpostavljen napadu

to bear the burden — peti s kom refren

I cannot bear — ne prenesem

to bear company — delati komu družbo

to bear evidence ( —ali witness) — pričati, dokaz(ov)ati

to bear good will — biti naklonjen

to grin and bear it — z nasmehom prenesti

to bear no grudge against s.o. — ne zameriti komu

to bear a hand — pomagati

to bear in hand — imeti v oblasti; pomagati

to bear to the left — držati se levo

to bear in mind — misliti na kaj, upoštevati

to bear o.s. well — dobro se držati

to bear the palm — zmagati

to bear a part — biti deležen; imeti vlogo

to bear a purpose — nameravati

to bear reference — sklicevati se

to bear resemblance ( —ali likeness) — biti podoben

to bear to the right — držati se desno

to bear rule ( —ali sway) — vladati

to bear one's age well — biti videti mlajši kot je v resnici

English-Slovenian dictionary > bear
2 produce

1. [prə'dju:s] verb
1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) izvleči

2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) roditi, povreči

3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) povzročiti

4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) izdelati

5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) pridelati

6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) biti producent
2. ['prodju:s] noun
(something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) pridelek

- producer
- product
- production
- productive
- productivity
* * *
I [prɔdju:s]
noun

(samo ednina) pridelki (zlasti kmetijski), pridelek, donos; uspeh; technical storitev, učinek ( daily ŋ)
II [prədjú:s]
1.

transitive verb

izdelati, izdelovati, pridelati, pridelovati, pridobivati; figuratively ustvariti, narediti, doseči (učinek itd.); roditi, obroditi (zemlja); izdati (knjigo); pridobivati (rudo, premog); economy prinesti, prinašati (dobiček); izvleči ( from; iz žepa itd.); pripeljati (priče), predložiti (dokaze); uprizoriti, pokazati (igro, film); predstaviti (igralca); pokazati (vstopnico), predložiti; mathematics podaljšati črto;

2.

intransitive verb

izdelovati; prinašati; roditi (sad)

economy dajati dobiček; figuratively to produce o.s. — producirati se, razkazovati se

one cannot produce rabbits out of hats — človek ne more delati čudežev

to produce on the line — delati po tekočem traku

English-Slovenian dictionary > produce
3 breed

[bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb
1) (to produce young: Rabbits breed often.) razmnoževati se

2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) gojiti
2. noun
(a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) pasma

- bred
- breeding
* * *
I [bri:d]
noun

zarod, leglo, potomstvo, pokolenje, reja; pasma, vrsta, pleme
II [bri:d]
1.

transitive verb

roditi, ploditi, valiti; gojiti; vzgajati; figuratively povzročiti; kovati, snovati;

2.

intransitive verb

roditi se; biti noseča; množiti se, rasti

familiarity breeds contempt — ni dobro biti preveč zaupen

to breed ill blood — razburiti; osovražiti

to breed in and in — poročati se s krvnimi sorodniki; pariti se s krvno sorodnimi partnerji

English-Slovenian dictionary > breed
4 bring

[briŋ]
past tense, past participle - brought; verb

1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) prinesti (kaj); pripeljati (koga)

2) (to result in: This medicine will bring you relief.) povzročiti

•

- bring about
- bring back
- bring down
- bring home to
- bring off
- bring round
- bring up
* * *
[briŋ]
1.

transitive verb

prinesti, pripeijati, privleči; ustvariti; zakriviti; izzvati; pregovoriti, pripraviti do česa; donašati; prepričevati, spodbuditi;

2.

intransitive verb

roditi, obroditi; marine ustaviti, pristati

to bring an action against s.o. — tožiti koga

to bring to bear — uveljaviti; (orožje) pomeriti; uporabiti

to bring to book — obdolžiti, kaznovati

to bring to a close — dokončati, izpeljati

to bring to a head — rešiti zadevo

to bring the hand in — izuriti se

to bring to life — obuditi

to bring to light — odkriti

to bring s.o. low — ponižati koga

to bring to mind — spomniti (se)

to bring to nothing — uničiti

to bring to pass — uresničiti, izpolniti, izvršiti

to bring into play — uveljaviti

to bring o.s. to — prisiliti se k čemu

slang to bring home the bacon — imeti uspeh

to bring to reason — spraviti k pameti

to bring into step — sinhronizirati

to bring word — obvestiti

to bring into world — roditi

English-Slovenian dictionary > bring
5 deliver

[di'livə]
verb

1) (to give or hand over (something) to the person for whom it is intended: The postman delivers letters.) dostaviti

2) (to give: He delivered a long speech.) imeti (govor)

3) (to assist (a woman) at the birth of (a child): The doctor delivered the twins safely.) pomagati (pri porodu)

•

- delivery

* * *
[dilívə]
transitive verb

(from, of) rešiti, osvoboditi, razbremeniti; roditi; izročiti, dostaviti, poslati; (udarec) zadati; opustiti; izvreči; (govor) imeti; (pri porodu) pomagati

to deliver a blow — udariti

to be delivered of a child — roditi

to deliver o.s. of a duty — opraviti dolžnost

to deliver o.s. of an opinion ( —ali a subject) — povedati svoje mnenje

to deliver o.s. up — vdati se

stand and deliver! — denar ali življenje!

figuratively to deliver the goods — izpolniti obveznost

to deliver over — izročiti

English-Slovenian dictionary > deliver
6 twin

[twin]
noun

1) (one of two children or animals born of the same mother at the same time: She gave birth to twins; ( also adjective) They have twin daughters.) dvojček

2) (one of two similar or identical things: Her dress is the exact twin of mine.) dvojnik

* * *
[twin]
1.

noun

dvojček, dvojčica; plural dvojčka, dvojčici; botany dva zrasla sadeža; figuratively nasprotek; pendant; mineralogy zraslica (kristal)

identical twins — enojajčna dvojčka

fraternal twins — dvojajčna dvojčka

Twin Cities — mesti dvojčici

the Siamese twins — siamska dvojčka (dvojčici)

Twins —, (= twin-Brothers, twin-Brethren) astronomy Dvojčka (zvezdi, Kastor in Poluks);

2.

adjective

dvojčen, podvojen; botany podvojen, paren

twin bed — podvojena postelja (iz dveh postelj)

twin brother — brat dvojček;

3.

transitive verb

pariti, (z)družiti, spojiti

they are twinned in action — delata skupaj; intransitive verb roditi dvojčke (dvojčici); obsolete roditi se kot dvojček; figuratively biti zelo podoben, biti par, spadati skupaj ( with z)

English-Slovenian dictionary > twin
7 abed

[əbéd]
adverb

v postelji, v posteljo

abed with — priklenjen na posteljo zaradi

to be brought abed — roditi

English-Slovenian dictionary > abed
8 bed

[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.) diplomiran pedagog

* * *
I [bed]
noun

postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga; geology plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards — pograd

to be brought ( —ali put) to bed — roditi

to be confined to one's bed — biti priklenjen na posteljo

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise — rana ura zlata ura

to get out of the bed on the wrong side — vstati z levo nogo

to go to bed — iti spat

slang go to bed — molči!

hot bed — topla greda, gnojak

to make the bed — postlati posteljo

to die in one's bed — umreti naravne smrti

figuratively narrow bed — zadnje počivališče

bed of sickness — bolniška postelja

as one makes one's bed, so one must lie — kakor si postelješ, tako boš spal

juridically from bed and board — od mize in postelje

bed of roses ( —ali down, flowers) — udobno življenje, dober položaj

to take to bed — bolan leči

bed of thorns — težko življenje, neprijeten položaj

to turn down the bed — pripraviti posteljo za spanje

weary bed — bolniška postelja

to lie in the bed one has made — nositi posledice svojega ravnanja
II [bed]
1.

transitive verb poetically

postlati; posaditi, vsaditi; nastlati (steljo); plastiti; vulgar podreti;

2.

intransitive verb colloquially

leči, prenočiti; zložiti se v plasti

English-Slovenian dictionary > bed
9 birth

[bə:Ɵ]
noun

1) ((an) act of coming into the world, being born: the birth of her son; deaf since birth.) rojstvo

2) (the beginning: the birth of civilization.) začetek

•

- birth control
- birthday
- birthmark
- birthplace
- birthrate
- give birth to
- give birth
* * *
[bɜ:m]
noun

rojstvo; porod; izvor, nastanek; plod; sorodstvo; rodovnik, vir, rod

by birth — po izvoru

certificate of birth — rojstni list

birth control — kontracepcija

to give birth — roditi; figuratively povzročiti

new birth — regeneracija

two at a birth — dvojčka

a man of birth and breeding — plemenit, uglajen človek

monstrous birth — spaček, spovitek

untimely birth — negodni porod

English-Slovenian dictionary > birth
10 breath

[breƟ]
noun

1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) sapa

2) (an act of breathing: Take a deep breath.) vdih

•

- breathless
- breathlessly
- breathlessness
- hold one's breath
- out of breath
- under one's breath
* * *
[brem]
noun

dih, dihanje, sapa; sapica, pihljanje, pihljaj; vonj; figuratively življenje; odmor; figuratively sled; namig; šepet(anje); mrmranje

above one's breath — polglasno, komaj slišno

to catch ( —ali bate, hold) one's breath — zadržati dih

breath analysis — alkotest

to gasp for breath — sapo loviti

to draw breath — dihati, živeti

to draw the first breath — roditi se, priti na svet

to draw one's last breath — izdihniti, umreti

to knock out s.o.'s breath — presenetiti, osupiti koga

with bated breath — napeto (poslušati)

out of breath — brez sape, zasopel

colloquially keep your breath to cool your porridge — prihrani nasvete zase

that knocks the breath out of me ( —ali takes my breath away) — nad tem mi zastane sapa

to spend one's breath in vain — zaman se truditi

below ( —ali under) one's breath — tiho, šepetaje

the breath of one's nostrils — najljubši; nujno potreben

in the same breath — v isti sapi, hkrati

to save one's breath — ne zapravljati energije

shortness of breath — težko dihanje, sopihanje

English-Slovenian dictionary > breath
11 bring forth

transitive verb roditi, skotiti; odkriti; razjasniti; povzročiti

English-Slovenian dictionary > bring forth
12 confine

verb

1) (to keep within limits; to stop from spreading: They succeeded in confining the fire to a small area.) omejiti

2) (to shut up or imprison: The prince was confined in the castle for three years.) zapreti

•

- confined
- confinement
- confines
* * *
I [kɔnfain]
noun

(navadno plural) meja; omejitev

on the confines — na robu
II [kənfáin]
1.

transitive verb

(to na) omejiti; zapreti, konfinirati; archaic mejiti na kaj;

2.

intransitive verb

( with) biti na meji

to confine o.s. to — omejiti se na kaj, držati se česa

to be confined (of a child) — roditi

he was confined to his bed — moral je ostati v postelji

English-Slovenian dictionary > confine
13 fall

[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) pasti

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) pasti, prevrniti se

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) padati

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) pasti, biti

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) zaspati, zaljubiti se

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) pripasti
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) padec

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) padavina

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) padec

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) jesen

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *
I [fɔ:l]
1.

intransitive verb

(in, to, from) pasti, padati; pripasti, pripadati; podreti, prevrniti, zgruditi se; popustiti, popuščati; upadati; spustiti se; zoology roditi se; spuščati se; izlivati se; viseti; (z)manjšati, poleči se; poginiti; podleči; z vnemo se lotiti; propadati; zgoditi se; morati;

2.

transitive verb American dialectal

sekati drevesa

o fall adoing — začeti kaj (npr. alaughing zasmejati se)

to fall asleep — zaspati

to fall to blows — stepsti, spopasti se

to fall due — zapasti (menica)

to fall dumb — onemeti

to fall from favour — pasti v nemilost

to fall flat — doživeti neuspeh

to fall foul of — spopasti se, napasti; prepirati se

to fall from grace — grešiti

to fall in love — zaljubiti se

to fall in two — razpoloviti se

to fall into habit — navaditi se

to fall into conversation with s.o. — začeti pogovor s kom

to fall a prey ( —ali victim, sacrifice) — postati žrtev

to fall into a rage — pobesneti

to fall heir to — podedovati po

to fall to pieces — razpasti

to fall on a sword figuratively narediti samomor

to fall on one's feet — imeti srečo, izvleči se

his face fell — kislo je pogledal

to fall to one's lot — biti komu usojeno

to fall between two stools — usesti se med dva stola

to fall into oblivion — biti pozabljen
II [fɔ:l]
noun

padanje, padec, upadanje; padavina; pobočje, strmina, reber; spuščanje; slap; propad; poraz; smrt; music kadenca; sečnja

to have a fall — pasti

the fall of man — izvirni greh

to ride for a fall — izpostavljati se nevarnosti, drveti v pogubo

to try a fall with — boriti, meriti se s

to sustain a fall — pasti, padati
III [fɔ:l]
1.

noun

American

jesen

the fall of the year ( —ali leaf) — jesen;

2.

adjective American

jesenski

English-Slovenian dictionary > fall
14 forth

[fo:Ɵ]
adverb

(forward; onward: They went forth into the desert.) naprej

- back and forth

* * *
I [fɔ:m]
adverb

naprej, dalje

to set forth — naprej se odpraviti, odpotovati; odposlati; objaviti

and so forth — in tako dalje

back and forth — sem in tja

to bring forth — roditi, skotiti

to put forth leaves — ozeleneti

so far forth — kolikor toliko

from this day forth — od danes

to cast forth — ven vreči

to sail forth — izpluti
II [fɔ:m]
preposition archaic iz, ven iz

English-Slovenian dictionary > forth
15 generate

['‹enəreit]
verb

(to cause or produce: This machine generates electricity; His suggestions generated a lot of ill-feeling.) proizvajati; povzročiti

- generation
- the generation gap
- generator
* * *
[džénəreit]
transitive verb

(s)ploditi, roditi; razmnožiti; figuratively povzročiti, proizvajati

English-Slovenian dictionary > generate
16 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) odpustiti

* * *
I [giv]
1.

transitive verb

da(ja)ti, darovati; izročiti, poda(ja)ti; dodeliti, podeliti; medicine okužiti, inficirati; plačati, povrniti; proizvajati; povzročiti, povzročati, zbuditi, zbujati; dovoliti, dopustiti; opisati, naslikati; posvetiti, posvečati se; sporočiti, povedati; žrtvovati; odreči se, opustiti; izreči sodbo ( against); donašati; colloquially izdati;

2.

intransitive verb

dati; popustiti, popuščati, vdati se; (o cesti) peljati, voditi (into, on, on to); (o oknu) gledati (on, on to, upon na); biti prožen

to give o.s. airs — dajati si videz, šopiriti se

to give it against s.o. — odločiti se na škodo drugega

to give attention to — paziti na

to give a bird — izžvižgati

to give birth to — roditi; figuratively povzročiti

to give chase — zasledovati, loviti

to give a cry — vzklikniti

to give credit — zaupati, verjeti

to give into custody — izročiti policiji

to give a damn for — prav nič ne marati

to give a decision — odločiti zadevo

to give s.o. his due — dati komu, kar mu gre

to give ear to — poslušati, uslišati

to give evidence — pričati

to give the gate — odpustiti iz službe

to give the go-by — ne upoštevati, prezirati

to give a good account of o.s. — dobro se izkazati

American to give as good as one gets — poplačati enako z enakim

to give ground — umakniti se

to give a guess — ugibati

to give it to s.o. — grajati, dati komu popra

to give judgement ( —ali sentence) — izreči sodbo

to give a jump — poskočiti

to give to know — sporočiti

to give a laugh — zasmejati se

figuratively to give a lift — pomagati; American vzeti s seboj (v vozilo)

to give one's love ( —ali regards) — dati koga pozdraviti

to give a look — pogledati

it's a matter of give and take — roka roko umiva

to give o.s. ( —ali one's mind) to s.th. — posvetiti se čemu

to give notice — sporočiti; dati odpoved (iz službe)

to give place — umakniti se

to give one's respects to s.o. — priporočiti se komu

to give a ring — poklicati po telefonu

to give rise to — povzročiti; zbuditi željo

to give a Roland for an Oliver — vrniti milo za drago

to give the sack to s.o. — odpustiti koga

colloquially to give the show away — izdati skrivnost

to give the slip — izmuzniti se

to give a start — planiti

to give it straight to s.o. — naravnost komu povedati

to give thanks — zahvaliti se

to give the sack ( —ali boot, mitten) — odpustiti iz službe

to give tit for tat — enako z enakim poplačati

to give tongue ( —ali voice) — oglasiti se; zalajati

to give trouble — povzročati sitnosti

to give o.s. trouble — potruditi se

to give s.o. to understand — dati komu razumeti

to give vent — dati si duška
II [giv]
noun

popuščanje, popustljivost; prožnost

give and take — izmenjava misli; obojestransko popuščanje, kompromis

English-Slovenian dictionary > give
17 life

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) življenje

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) življenje

3) (liveliness: She was full of life and energy.) življenje

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) življenje

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) doba

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) življenje

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografija

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) dosmrtna ječa

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *
[laif]
noun

življenje; človeško življenje ( lives — življenja); figuratively življenjskost, živahnost; življenjepis; živ model; economy trajanje, rok uporabe, življenjska doba (tudi stroja); življenjski zavarovanec

to amend one's life — poboljšati se

to be in danger of one's life — biti v življenjski nevarnosti

to be the life and soul of a party — biti duša družbe

to bring to life — spraviti k zavesti

change of life — klimakterij

to come to life — osvestiti se, roditi se

my early life — moja mladost

early in life — v mladih letih

to escape with life and limb — odnesti celo kožo

expectation of life — predvidena življenjska doba

he was given a life — dobil je še eno priliko

for the life of me — pri svoji najboljši volji

for life — dosmrten, za celo življenje

to have the time of one's life — odlično se zabavati

high life — življenje visoke družbe

in life — za časa življenja

as large as life — v naravni velikosti; osebno

to lay down one's life — žrtvovati življenje

to lead a dog's life — pasje živeti

a new lease on life — novo življenje, nova življenjska sila

low life — življenje nižjih slojev

it was a matter of life and death — šlo je za življenje ali smrt

not for the life of me — za nič na svetu

not on your life — za živ svet ne

nothing in life — sploh ne

with all the pleasure in life — z največjim veseljem

to risk one's life — tvegati življenje

to run for dear ( —ali for one's) life — bežati na žive in mrtve

to see life — spoznati (ali uživati) življenje

to sell one's life dear (lifely) — drago prodati svoje življenje

to show (signs of) life — kazati znake življenja

to take s.o.'s life — ubiti koga

to take one's own life — življenje si vzeti

to seek s.o.'s life — streči komu po življenju

to take one's life in one's hands — igrati se z življenjem, postaviti svoje življenje na kocko

to the life — zvesto, natančno (upodobiti)

walk of life — družben položaj, poklic

art still life — tihožitje

upon my life! — pri moji duši!

pool-player has three lives — igralec biljarda lahko še trikrat poskusi

to stake one's life on s.th. — glavo staviti za kaj

English-Slovenian dictionary > life
18 light

I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) svetloba

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) luč

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) ogenj

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) luč
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) svetel

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) svetel
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) razsvetliti

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) prižgati (se)

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lahek

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lahek

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lahek

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) lažji

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lahek

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lahkoten

7) (cheerful; not serious: light music.) veder, lahek

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lahen

9) ((of soil) containing a lot of sand.) prhek

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *
I [lait]
adjective ( lightly adverb)

lahek; majhne specifične teže, pod predpisano težo; nepomemben, neznaten, lahek (bolezen, kazen, napaka, delo itd.); zabaven, lahek (glasba, knjiga); prhek, rahel (zemlja, sneg, kruh); vitek, nežen, graciozen, okreten, uren; brezskrben, veder (srce); lahkomišljen, lahkoživ, frfrast (ženska); malo otovorjen, neotovorjen; nenaglašen (zlog)

light of belief — lahkoveren

light coin — kovanec z nezadostno količino žlahtne kovine

electrical light current — šibki tok

light of foot ( —ali heel) — lahkonog

light fingers — dolgoprst (tat)

held in light esteem — malo spoštovan

to hold s.th. light — ali to make light of s.th. — ali to set lightstore by — nalahko kaj jemati

with a light heart — z lahkim srcem

figuratively a light hand — obzirnost, takt

light in hand — poslušen (konj), lahko vodljiv

no light matter — to pa ni malenkost

light metals — lahke kovine

light opera — lahka ali komična opera

light traffic — majhen promet

light woman — lahka ženska

light weights — prelahke uteži

the ship returned light — ladja se je vrnila brez tovora

military in light marching order — na pohodu z malo tovora
II [lait]
adverb

nalahko, rahlo, lahko

light come, light go — kakor pridobljeno, tako izgubljeno

to get off light — srečno jo odnesti, biti malo kaznovan

to travel light — potovati z malo prtljage
III [lait]
adjective

svetel, jasen
IV [lait]
noun

svetloba, luč, razsvetljava; vir svetlobe (okno, sonce, svetilka, vžigalica, sveča, ogenj); dnevna, sončna svetloba; nautical svetilnik; iskrenje, sijaj (oči); poetically vid, nebesno telo; figuratively luč, prosvetljenjstvo, jasnost, prosvetljenec, genij; ključna beseda akrostiha; plural spoznanja, nova odkritja, nova dejstva, (umske) sposobnosti, zmožnosti; plural slang oči

according to one's lights — po svojih sposobnostih

he appears in the light of (a scoundrel) videti je (lopov)

by the light of a candle — pri svetlobi sveče

by the light of nature — po naravni nadarjenosti, s prirojeno bistroumnostjo

between the lights — v mraku

to bring to light — odkriti, odkopati

to come to light — priti na svetlo, biti odkrit

poetically light of one's eyes — vid

figuratively the light of my eyes — punčica mojega očesa

in the light of these facts — vpričo teh dejstev

to give light to — razložiti, razjasniti

to give s.o. a light — prižgati komu cigareto

to hide one's light under a bushel — biti preskromen, skrivati svoje sposobnosti

high lights — najsvetlejši deli slike

the light of s.o.'s countenance — naklonjenost koga (uživati)

to place s.th. in a good light — postaviti kaj v lepo luč

to put a light to s.th. — prižgati, zažgati kaj

I see the light — posvetilo se mi je

to see the light — roditi se; American spremeniti svoje stališče; religion biti prosvetljen, sprevideti

to see the light of day — biti objavljen, biti prvič uprizorjen

to stand in s.o.'s light — jemati komu luč, biti komu na poti, figuratively motiti koga

to stand in one's own light — škodovati samemu sebi

to strike a light — prižgati (vžigalico, vžigalnik)

he is a shining light — genij je

to throw ( —ali shed) light on s.th. — razložiti, razjasniti kaj

get out of the light! — ne jemlji mi svetlobe!, ne moti!

tail-light — rdeča lučka na avtomobilu

light and shade — svetloba in senca, nasprotja

Ancient Lights — opozorilen napis, da se ne sme jemati luči, ki prihaja skozi okna
V [lait]
1.

transitive verb

prižgati, razsvetliti, vneti;

2.

intransitive verb

prižgati se, vneti se, posvetiti, posijati;
VI [lait]
intransitive verb

izstopiti, iti dol (from, off); pasti (on na); spustiti se (on na); naleteti (on na); American slang navaliti ( into na); American slang izginiti, pobegniti ( out); dogoditi se

a cat always lights on its feet — mačka vedno pade na noge

the bird lighted on a twig — ptič se je spustil na vejico

English-Slovenian dictionary > light
19 litter

['litə(r)] 1. noun
1) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) smeti

2) (a heap of straw etc for animals to lie on etc.) stelja

3) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) zarod
2. verb
(to cover (the ground etc) with scattered objects: Papers littered the table.) nastlati

* * *
I [lítə]
noun

nosilnica; stelja (za živino); slama ali seno za pokrivanje rastlin; hlevski gnoj; odpadki, smeti, nered, razmetanost; American listje, odpadki na gozdnih tleh; zoology zarod, skot

in litter — breja
II [lítə]
1.

transitive verb

nastlati (živini), steljariti (down); pokriti rastline s slamo ali senom; nasmetiti, onesnažiti ( with); razmetati (po sobi); ležati razmetan (up); zoology skotiti;

2.

intransitive verb zoology

povreči; vulgar roditi

English-Slovenian dictionary > litter
20 mother

1. noun
1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) mati

2) ((often with capital: also Mother Superior) the female leader of a group of nuns.) mati prednica
2. verb
(to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) po materinsko skrbeti

- motherhood
- motherless
- motherly
- motherliness
- mother-country
- motherland
- mother-in-law
- mother-of-pearl
- mother-tongue
* * *
I [mʌðə]
noun

mati; mati prednica (v samostanu); archaic medicine histerija

artiflcial mother — inkubator

mother earth — mati zemlja

colloquially to kiss mother earth — pasti

Mother's Day — materinski dan

every mother's son — vsak človek

mother country — domovina

necessity is the mother of invention — sila kola lomi

zoology Mother Carey's chicken — viharnica (ptica)

Mother Hubbard — široka, ohlapna ženska obleka

chemistry mother liquor ( —ali liquid) — lužna usedlina

mother lode — glavna rudna žila

botany mother of thousands — vrsta divjega lanu
II [mʌðə]
transitive verb

roditi (navadno figuratively); po materinsko skrbeti, priznati materinstvo

to mother a novel on s.o. — pripisati komu avtorstvo romana
III [mʌðə]
noun

chemistry octov cvet

English-Slovenian dictionary > mother

Страницы

См. также в других словарях:

roditi — ròditi svrš. <prez. īm, pril. pr. īvši, prid. trp. rȍđen, gl. im. rođénje> DEFINICIJA 1. (koga, što) a. donijeti na svijet dijete, o ženi (o muškarcu retor. knjiš. bibl.); poroditi b. dati, donijeti plod, ponijeti, uspjeti (o usjevima,… … Hrvatski jezični portal
ròditi — (koga, što, se) svrš. 〈prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. rȍđen, gl. im. rođénje〉 1. {{001f}}(koga, što) a. {{001f}}donijeti na svijet dijete, o ženi (o muškarcu retor. knjiš. bibl.) b. {{001f}}dati, donijeti plod, ponijeti, uspjeti… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rodíti — ím dov. in nedov. (ȋ í) 1. spraviti iz rodil otroka: urediti prostor, v katerem matere rodijo; roditi v porodnišnici; prezgodaj roditi; z lahkoto, težko roditi / pog. iti rodit / rodila je zdravega otroka // dati, posredovati življenje komu kot… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Roditi — Claudio Roditi (* 28. Mai 1946 in Rio de Janeiro) ist ein brasilianischer Jazztrompeter und flügelhornist. Nach seinem Studium auf dem Berklee College of Music 1970 bis 1971, blieb Roditi in Boston und spielte mit der Gruppe von Alan Dawson. 1976 … Deutsch Wikipedia
Roditi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Roditi: Edouard Roditi Georges Roditi, un écrivain et homme de lettres français Thomas Roditi, un acteur français spécialisé dans le doublage Catégorie :… … Wikipédia en Français
Claudio Roditi — 2010 Claudio Roditi (born May 28, 1946 in Rio de Janeiro, Brazil) is a Brazilian jazz trumpeter.[1] After arriving in the United States in 1970, he began to study at Berklee School of Music, where he became musically influenced by Cliffor … Wikipedia
Georges Roditi — Pour les articles homonymes, voir Roditi. Georges Roditi est un écrivain et homme de lettres français, né en 1906 à Paris et mort le 30 octobre 1999 à Saint Cézaire sur Siagne (Alpes Maritimes). Il est le cousin d’Édouard Roditi.… … Wikipédia en Français
David Roditi — (born November 30, 1973, in Mexico City, Mexico), is a former professional tennis player from Mexico. He enjoyed most of his tennis success while playing doubles. During his career he finished runner up in 4 doubles events. He achieved a career… … Wikipedia
Claudio Roditi — im Jazzclub Unterfahrt (München 2010) Claudio Roditi (* 28. Mai 1946 in Rio de Janeiro) ist ein brasilianischer Jazztrompeter und flügelhornist. Nach seinem Studium auf dem Berklee College of Music 1970 bis 1971, blieb Roditi in Bosto … Deutsch Wikipedia
Claudio Roditi — on piccolo trompeta en 2003 Claudio Roditi (28 de mayo de 1946, Río de Janeiro, Brasil) es un trompetista de jazz. Es un artista versátil que integra con facilidad elementos del hard bop con ritmos brasileños y jazz latino. Posee un estilo emot … Wikipedia Español
Edouard Roditi — (1910 1992) was an American poet, short story writer and translator. He was born in Paris to American parents, and subsequently studied in France, England, Germany and the USA. He published several volumes of poetry, short stories, and art… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

roditi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

roditi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: