Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

make+mistake

Толкование Перевод

1 mistake

[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) zamenjati

2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) zmotiti se
2. noun
(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) napaka

- mistaken
- mistakenly
* * *
I [mistéik]
noun

napaka, pomota, zmota; nesporazum

by mistake — pomotoma

to make mistakes — delati napake

in mistake for — pomotoma namesto česa drugega

and no mistake — brez dvoma
II [mistéik]
1.

transitive verb

(pomotoma) zamenjati ( for s, z); napačno razumeti;

2.

intransitive verb archaic (z)motiti se

to mistake s.o. for s.o. else — zamenjati koga za koga drugega

there's no mistaking — ne more biti nobenega dvoma (pomote)

English-Slovenian dictionary > mistake
2 blunder

1. verb
1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) zadeti (ob kaj)

2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) polomiti ga
2. noun
(a (bad) mistake.) huda napaka

* * *
I [blʌndə]
noun

pogreška, zmota, spodrsljaj
II [blʌndə]
1.

intransitive verb

spotikati se, spodrsniti; pogrešiti, kozla ustreliti;

2.

transitive verb

slabo voditi, slabo ravnati; colloquially pokvariti, uničiti

English-Slovenian dictionary > blunder
3 boob

[bu:b] 1. noun
1) (a mistake: Forgetting to invite her to the party was a real boob.) groba napaka

2) ((slang) a woman's breast.) jošk(i)
2. verb
(to make a mistake.) zagrešiti napako

* * *
[bu:b]
noun

American tepec, teleban; najslabši igralec; zoology beli morski vran

English-Slovenian dictionary > boob
4 slip

I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) zdrsniti

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) zdrsniti

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) popustiti

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smukniti

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) izmuzniti se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) vtakniti
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) spodrsljaj

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) spodrsljaj

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombineža

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) dok

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) listič

* * *
I [slip]
noun

zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček; plural British English kopalne hlačke; plural theatre premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru; hunting konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus; nautical poševna ravnina za splavitev ladij; geology zemeljski udor, usad

a slip of a boy — vitek, stasit deček

a fine slip of a girl — vitko, stasito, brhko dekle

a slip of pen (tongue) — spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)

a slip on a piece of orange peel — spodrsljaj na koščku oranžne lupine

to get the slip — biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)

he gave me the slip — pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je

to make a slip — napraviti spodrsljaj, napako

there's many a slip'twixt the cup and the lip figuratively ne hvali dneva pred nočjo
II [slip]
intransitive verb

spodrsniti, zdrsniti ( off z), zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti; transitive verb hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor — odvezati vrv sidra

the bolt has not slipped home — zapah se ni čisto zaprl

to slip one's breath (wind) — izdihniti, umreti

to slip a cog — napraviti napako

to slip the collar figuratively osvoboditi se

the cow has slipped its calf — krava se je prezgodaj otelila

to let slip — zagovoriti se, (nehote) povedati resnico

to let slip the dogs of war poetically sprožiti sovražnosti, začeti vojno

he often slips in his English — on često dela napake v svoji angleščini

this fact has quite slipped my memory — to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina

his foot slipped — spodrsnilo mu je

to slip one's guard — uiti svojemu stražarju

even good men slip — celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)

to slip from one's hand — izmuzniti se komu iz rok

the horse slipped its collar — konj se je znebil komata

I slipped on a piece of orange peel — spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine

to let an opportunity slip — izpustiti, zamuditi priložnost

the prices have slipped — cene so padle

to slip a ring on one's finger — natakniti si prstan na prst

she slipped a shilling into the beggar's hand — spustila je šiling v beračevo roko
III [slip]
noun

glinasta masa (lončarstvo)
IV [slip]
noun

botany cepljeno drevo, cepljenka, cepljenec; sadika, potaknjenec; podmladek, podrast, pofomec; trak papirja, listič; letvica; printing poskusni odtis na dolg trak papirja

English-Slovenian dictionary > slip
5 put right

1) (to repair; to remove faults etc in (something): There is something wrong with this kettle - can you put it right?) popraviti

2) (to put an end to or change (something that is wrong): You've made a mistake in that sum - you'd better put it right.) popraviti

3) (to put (a watch, clock etc) to the correct time.) naravnati (uro)

4) (to correct (someone who has made a mistake): I thought the meeting was at 2.30, but he put me right.) popraviti

5) (to make healthy again: That medicine will soon put you right.) pozdraviti

English-Slovenian dictionary > put right
6 fluff

1. noun
(small pieces of soft, wool-like material from blankets etc: My coat is covered with fluff.) puh
2. verb
1) ((often with out or up) to make full and soft like fluff: The bird fluffed out its feathers; Fluff up the pillows and make the invalid more comfortable.) našopiriti; razrahljati

2) (to make a mistake in doing (something): The actress fluffed her lines; The golfer fluffed his stroke.) zamuditi, zgrešiti

•

- fluffy

* * *
I [flʌf]
noun

puh, kosem

theatre slang slabo naučena vloga; slang a bit of fluff — ženska, dekle
II [flʌf]
1.

transitive verb

kosmatiti; slang skrpucati kaj; (up, out) našopiriti;

2.

intransitive verb

kosmatiti se

slang motiti se (na odru), "plavati"; colloquially to fluff the bloke — dodobra koga spoznati

English-Slovenian dictionary > fluff
7 realize

verb

1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) uvideti, spoznati

2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) izpolniti (se), uresničiti (se)

3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) ustvariti (dobiček)

•

- realization
- realisation
* * *
[rí:əlaiz]
transitive verb

uresničiti, realizirati, ostvariti, izvršiti, izvesti, izpolniti; zavedati se, jasno spoznati, uvideti, pojmiti, živo si predstavljati, predočiti si; commerce vnovčiti, doseči ceno (vsoto, vrednost); prodati (kaj); podedovati, dobiti (imetje)

to realize assets — vnovčiti imetje

to realize large profits — doseči velike dobičke

to realize a project — izvesti načrt

I now realize — sedaj mi je jasno

do you realize your position (the danger)? — se zavedate svojega položaja (nevarnosti)?

he could realize the scene — živo si je lahko predstavljal prizor

my fears were realized — moje bojazni so se uresničilee

the goods realized 200 pounds — blago (roba) se je prodalo za 200 funtov

English-Slovenian dictionary > realize
8 realise

verb

1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) uvideti, spoznati

2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) izpolniti (se), uresničiti (se)

3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) ustvariti (dobiček)

•

- realization
- realisation

English-Slovenian dictionary > realise
9 sick

[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) ki (mu) je slabo

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) bolan

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) naveličan

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) bolan

5) (in bad taste: a sick joke.) bolan
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) bruhanje

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *
I [sik]
1.

adjective (British English le atributivno)

bolan, zbolel (of od, za); American bolan, slab, brez moči; prisiljen (nasmeh); slang sit, naveličan ( of waiting čakanja); slang ki mu je slabó, ki se mu kaj gabi, studi; jezen ( with na); bolan od hrepenenja ( for za), hrepeneč, koprneč; pokvarjen (riba, jajce), ki cika (vino), nezdrav (zrak); majhne vrednosti, ki ima majhno ceno, slab; economy slang medel, slab (tržišče); potreben popravila (o ladji)

sick and tired — naveličan, sit (česa)

sick certificate — zdravniško spričevalo

sick diet — bolniška hrana, dieta

sick of fever — vročičen

sick fund — bolniška blagajna

sick headache — migrena

love-sick — bolan od ljubezni

sea-sick — ki ima morsko bolezen

to be sick — bljuvati, bruhati

he is as sick as a dog — zeló mu je slabo

to be sick to death — biti na smrt bolan

to be sick for s.th. — mreti od koprnenja po

to go sick military javiti se, priglasiti se za bolnega

I felt sick — slabo mi je bilo, (skoraj) bruhal sem

it makes me sick — zagabi se mi, zastudi se mi, disgustira me

the ship is paint-sick — ladja je potrebna prebarvanja;

2.

noun

bolnik

the sick — bolniki; (redko) bolezen, slabost

that's enough to give one the sick vulgar človek bi bruhal ob tem
II [sik]
transitive verb

hunting zgrabiti, pograbiti, popasti (o psu); naščuvati (psa) (on na)

sick him! — zgrabi ga!

to sick the police on s.o. — naščuvati policijo na koga

English-Slovenian dictionary > sick
10 err

[ə:]
verb

(to make a mistake; to be wrong; to do wrong.) motiti se

- err on the side of

* * *
[ə:]
intransitive verb

bloditi, motiti se, grešiti, zaiti na kriva pota

to err is human — vsakdo se lahko zmoti

English-Slovenian dictionary > err
11 experience

[ik'spiəriəns] 1. noun
1) ((knowledge, skill or wisdom gained through) practice in some activity, or the doing of something: Learn by experience - don't make the same mistake again; Has she had experience in teaching?) izkušnja

2) (an event that affects or involves a person etc: The earthquake was a terrible experience.) preizkušnja
2. verb
(to have experience of; to feel: I have never before experienced such rudeness!) izkusiti

- experienced

* * *
I [ikspíəriəns]
noun

archaic poskus; skušnja, izkustvo; doživljaj; kvalifikacija

to know by ( —ali from) experience — vedeti po lastnih skušnjah

man of experience — skušen človek

experience table — tabela umrljivosti

my experience — moje skušnje

my experiences — moji doživljaji
II [ikspíəriəns]
transitive verb

izkusiti, doživeti, prestati, pretrpeti

to experience a difficulty — naleteti na težave

American to experience religion — spreobrniti se k veri

English-Slovenian dictionary > experience
12 joke

[‹əuk] 1. noun
1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) šala

2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) šala
2. verb
1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) šaliti se

2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) šaliti se

•

- joker
- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
* * *
I [džouk]
noun

šala, dovtip

the best of the joke — ost dovtipa

to take ( —ali bear) a joke — razumeti šalo

he can't see a joke — ne razume šale

to carry the joke too far — pretirati s šalo

to crack ( —ali cut) jokes — zbijati šale

he is a joke — smešen je

in joke — v šali

it is no joke — to pa ni šala

the joke of the town — tarča posmeha

to pass ( —ali put) a joke upon s.o. — vleči koga za nos

to play practical jokes on s.o. — zagosti jo komu, neslane šale zbijati s kom

to turn a matter into joke — obrniti kaj v šalo
II [džouk]
1.

intransitive verb

šaliti se, šale zbijati ( with s, z);

2.

transitive verb

nagajati, zbadati koga ( about zaradi)

English-Slovenian dictionary > joke
13 redden

verb

1) (to make or become red or redder: to redden the lips with lipstick.) pordečiti (se)

2) (to blush: She reddened as she realized her mistake.) zardeti

* * *
[rédən]
transitive verb & intransitive verb

pordečiti (se), rdeče (se) pobarvati, ožariti (se); postati rdeč, zardeti (at ob, with od)

English-Slovenian dictionary > redden
14 slip up

to make a mistake; to fail to do something: They certainly slipped up badly over the new appointment (noun slip-up) zmotiti se; napaka

* * *

intransitive verb spodrsniti, figuratively napraviti napako (spodrsljaj); zdrsniti navzgor (o kravati); transitive verb slang zapeljati ( a girl dekle)

English-Slovenian dictionary > slip up
15 wrong

[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) napačen

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) motiti se

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) narobe

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) napačen

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) narobe
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) napačno
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) kar je narobe
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) biti krivičen

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *
I [rɔŋ]
noun

krivica; zmota, zabloda, napačnost, greh; (redko) škoda, žalitev; juridically prestopek, prekršek, pregrešek, delikt, nedovoljeno dejanje

public wrong — javen delikt, kaznivo dejanje

private wrong — kršenje zasebnega prava

to commit a wrong — zagrešiti (zakriviti, narediti) krivico

to be in the wrong — biti v zmoti, ne imeti prav

to do wrong — napak, ne prav delati, grešiti

to do s.o. wrong, to do wrong to s.o. — delati (narediti) komu krivico

to know the right from the wrong — razlikovati pravico od krivice

to make wrong right — popraviti krivico, spremeniti slabo v dobro

to put s.o. in the wrong — dokazati komu, da nima prav

to right a wrong — popraviti krivico

to suffer wrong — trpeti krivico
II [rɔŋ]
adjective

zmoten, nepravi, pogrešen, napačen, naroben; ki ni v redu, ki je v neredu; neprimeren, nepripraven; nekoristen, neugoden

wrong act — prekršek

a wrong answer — napačen, nepravi odgovor

the wrong side — narobna stran ( of material — blaga)

wrong one, slang wrong'un — (kriket) žoga, ki leti čisto drugače, kot je igralec pričakoval

(the) wrong side out — na ven (narobe) obrnjena notranja stran (oblačila)

the wrong side of the blanket figuratively nezakonit

to be wrong — ne imeti prav

the clock is wrong — ura ne gre prav

you are wrong in believing that — nimaš prav (motiš se), če to verjameš

not to be far wrong — ne se zelo (z)motiti

I was not far wrong in guessing — skoraj sem uganil

something is wrong with him — nekaj je narobe z njim

what's wrong with you? — kaj pa je (narobe) s teboj?

to be in the wrong box figuratively biti v škripcih (v nerodnem položaju, v zagati); ne biti na mestu; biti na zgubi

it is the wrong side out — to je narobe, obrnjeno

to be on the wrong side of 50 — biti nad 50 let star

what's wrong with a cup of tea? colloquially kako bi bilo s skodelico čaja?

to do the wrong thing in the wrong place — ravno narobe (napačno) kaj napraviti

what do you find wrong with it? — kaj se ti zdi pri tem narobe (ti ni pri tem všeč)?

to get (to have) hold of the wrong end of the stick figuratively (popolnoma) napačno razumeti (imeti čisto napačno mnenje, vtis)

to get out of the bed (on) the wrong side figuratively colloquially z levo nogo vstati; biti slabe volje

he will laugh on the wrong side of his mouth figuratively smeh ga bo že minil

to prove s.o. wrong — dokazati komu, da nima prav

to go wrong — zaiti; spodleteti, ne iti (biti) v redu

he holds the book the wrong way — narobe drži knjigo

he found himself in the wrong shop figuratively colloquially ni na pravega naletel

it is very wrong of you to support him — zelo napak je od vas, da ga podpirate

to take the wrong train — peljati se z napačnim vlakom

to take the wrong turning ( —ali path) — figuratively zaiti na kriva pota
III [rɔŋ]
adverb

neprav, nápak, narobe, pogrešno, lažno

to act wrong — ne delati prav, napačno delati

to get it wrong — (z)motiti se, napačno razumeti

to get in wrong with s.o. American colloquially lahkomiselno izgubiti (zaigrati) naklonjenost kake osebe

to go wrong — iti s prave poti, zaiti na kriva pota (o ženski); pogrešiti, zmotiti se; commerce slabo iti; technical slabo funkcionirati, biti pokvarjen

to get s.o. in wrong with — spraviti koga ob dobro ime pri, diskreditirati koga pri

our plans went wrong — naši načrti so šli po vodi

your watch is wrong — vaša ura ne gre prav (točno)

to guess wrong — napak uganiti, krivo zadeti
IV [rɔŋ]
transitive verb

biti krivičen (s.o. — do koga), krivično ravnati (z), delati krivico (komu), škoditi, prizadeti škodo (komu), prevarati (s.o. of s.th. — koga za kaj); zapeljati (žensko); nautical odvzeti veter (ladji)

I was deeply wronged — storjena (prizadejana) mi je bila velika krivica

he is wronged — dela se mu krivica

English-Slovenian dictionary > wrong
16 blot one's copybook

(to make a bad mistake: He has really blotted his copybook by being late for the interview.) škoditi svojemu ugledu

English-Slovenian dictionary > blot one's copybook
17 go wrong

1) (to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) iti narobe

2) (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) pokvariti se

3) (to make a mistake: Where did I go wrong in that sum?) zmotiti se

English-Slovenian dictionary > go wrong

См. также в других словарях:

Make No Mistake, She's Mine — Single by Ronnie Milsap from the album Heart Soul (Ronnie Milsap) and I Prefer the Moonlight (Kenny Rogers) B side You re My Love (Rogers) Released … Wikipedia
make no mistake — (about it) informal do not be deceived into thinking otherwise * * * make no mistake used to stress the truth or accuracy of a statement Make no mistake (about it), if we don t address these problems now, they will only get worse. • • • Main… … Useful english dictionary
mistake — mis·take n 1: an unintentional error esp. in legal procedure or form that does not indicate bad faith and that commonly warrants excuse or relief by the court the court s power to revise a judgment because of fraud, mistake, or irregularity a… … Law dictionary
make no mistake about it — make no mistake (about it) do not imagine that I am wrong. Make no mistake, any violence against an individual is an act of terror. They are in control of the business, make no mistake about it … New idioms dictionary
make no mistake — (about it) do not imagine that I am wrong. Make no mistake, any violence against an individual is an act of terror. They are in control of the business, make no mistake about it … New idioms dictionary
Mistake (Moby song) — Mistake Single by Moby from the album Wait for Me Released September 14, 20 … Wikipedia
make no mistake (about it) — spoken phrase used for emphasizing that you mean what you are saying I’ll go to the police next time – make no mistake about it. Thesaurus: ways of emphasizing that something is true or exactsynonym Main entry: mis … Useful english dictionary
Make Love Fuck War — Single by Moby Public Enemy B side Instrumental and a cappella versions … Wikipedia
Make No Mistake, He's Mine — is a popular hit recorded by Barbra Streisand and Kim Carnes. This track, written and co produced (with Bill Cuomo) by Carnes, was recorded and released on Streisand s 1984 album Emotion. Released as a single, it hit the top 10 of the Adult… … Wikipedia
mistake — [mi stāk′] vt. mistook, mistaken or Obs. mistook, mistaking [ME mistaken < ON mistaka, to take wrongly: see MIS 1 & TAKE] 1. to understand or perceive wrongly; interpret or judge incorrectly [mistake someone s motives] 2. to tak … English World dictionary
make no mistake (about something) — ˌmake no miˈstake (about sth) idiom used to emphasize what you are saying, especially when you want to warn sb about sth • Make no mistake (about it), this is one crisis that won t just go away. Main entry: ↑mistakeidiom … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make+mistake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make+mistake

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: