make+head+against

on the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs

change one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen

they are on a new/different tack (fig) — sie haben eine neue/andere Richtung eingeschlagen

to be on the right/wrong tack (fig) — auf der richtigen/falschen Spur sein, richtig-/falschliegen (inf)

to try another tack (fig) — es anders versuchen

to make a tack toward(s) land — landwärts kreuzen

on the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs

change one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

shoulder of lamb — Lammschulter, die

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

to shrug one's shoulders — mit den Schultern or Achseln zucken

to have broad shoulders (lit) — breite Schultern haben; (fig also) einen breiten Rücken or Buckel (inf) haben

to put one's shoulder to the wheel (fig) — sich ins Zeug legen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Brust (dat) ausweinen

a shoulder to cry on — jemand, bei dem man sich ausweinen kann

shoulder arms! (Mil) — das Gewehr über!

to shoulder sb aside (lit) — jdn zur Seite stoßen; (fig) jdn beiseitedrängen

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

shoulder of lamb — Lammschulter, die

burrow one's way under/through something — einen Weg od. Gang unter etwas (Dat.) durch/durch etwas graben

burrow into something — (fig.) sich in etwas (Akk.) einarbeiten

burrow through something — (fig.) sich durch etwas hindurchwühlen

they had burrowed under the fence — sie hatten sich (dat) ein Loch or (below ground) einen Gang unterm Zaun gegraben or gebuddelt (inf)

to burrow one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einschleichen

burrow one's way under/through something — einen Weg od. Gang unter etwas (Dat.) durch/durch etwas graben

burrow into something — (fig.) sich in etwas (Akk.) einarbeiten

burrow through something — (fig.) sich durch etwas hindurchwühlen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

to settle ( out of court) — sich vergleichen