Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

make+good+a+retreat

  • 21 retreat

    [rɪˈtri:t]
    retreat воен. сигнал к отступлению, отбой; to sound the retreat трубить отступление, отбой; to beat a retreat бить отбой; перен. идти на попятный retreat отступление; to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению; to make good one's retreat благополучно отступить; перен. удачно отделаться retreat отступление; to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению; to make good one's retreat благополучно отступить; перен. удачно отделаться retreat воен. вечерняя заря; спуск флага retreat общее снижение курсов ценных бумаг retreat отступать retreat горн. отступающая выемка retreat отступление; to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению; to make good one's retreat благополучно отступить; перен. удачно отделаться retreat отходить retreat психиатрическая больница retreat воен. сигнал к отступлению, отбой; to sound the retreat трубить отступление, отбой; to beat a retreat бить отбой; перен. идти на попятный retreat убежище; приют, пристанище retreat удаляться retreat уединение retreat уходить, отходить; отступать retreat воен. сигнал к отступлению, отбой; to sound the retreat трубить отступление, отбой; to beat a retreat бить отбой; перен. идти на попятный

    English-Russian short dictionary > retreat

  • 22 retreat

    {ri'tri:t}
    I. 1. отстъпвам (и воен.), оттеглям се, отдръпвам се
    2. шах оттеглям (фигура)
    II. 1. воен. (сигнал за) отстъпление, отбой, отдръпване
    to beat a RETREAT бия отбой (и прен.)
    to sound a/the RETREAT давам сигнал за отстъпление, бия отбой
    to make good one's RETREAT отстъпвам в пълен ред, прен. измъквам се благополучно
    2. воен. заря
    3. уединение, усамотение, усамотеност
    4. усамотено място, убежище, прибежище, приют, общежитие, бърлога, свърталище
    5. рел. уединяване/оттегляне за молитва
    to go into RETREAT уединявам се да се моля
    * * *
    {ri'tri:t} v 1. отстъпвам (и воен.); оттеглям се, отдръпвам с(2) {ri'tri:t} n 1. воен. (сигнал за) отстъпление; отбой; отд
    * * *
    уединение; самотност; отдръпвам; отстъпвам; оттеглям се; отстъпление;
    * * *
    1. i. отстъпвам (и воен.), оттеглям се, отдръпвам се 2. ii. воен. (сигнал за) отстъпление, отбой, отдръпване 3. to beat a retreat бия отбой (и прен.) 4. to go into retreat уединявам се да се моля 5. to make good one's retreat отстъпвам в пълен ред, прен. измъквам се благополучно 6. to sound a/the retreat давам сигнал за отстъпление, бия отбой 7. воен. заря 8. рел. уединяване/оттегляне за молитва 9. уединение, усамотение, усамотеност 10. усамотено място, убежище, прибежище, приют, общежитие, бърлога, свърталище 11. шах оттеглям (фигура)
    * * *
    retreat[ri´tri:t] I. v 1. отстъпвам, оттеглям се, отдръпвам се; 2. сп. оттеглям (шахматна фигура); • \retreating chin ( forehead) полегата брада (чело); II. n 1. воен. (сигнал за) отстъпление, отбой, отдръпване, оттегляне; to beat a \retreat бия отбой (и прен.); to intercept the \retreat of отрязвам пътя за отстъпление на; to make good o.'s \retreat отстъпвам в пълен ред; прен. измъквам се благополучно; 2. воен. заря; 3. уединение, усамотеност; 4. убежище, подслон; бърлога, свърталище; приют, общежитие; 5. рел. оттегляне за молитва; 6. воен. сигнал и церемония за сваляне на знамето; retreat [¸ri:´tri:t] мин. I. v преработвам; II. n преработка.

    English-Bulgarian dictionary > retreat

  • 23 retreat

    [ri'tri:t] 1. verb
    1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) umakniti se
    2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) umakniti se
    2. noun
    1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) umik
    2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) znak za umik
    3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) samota
    * * *
    I [ri:trí:t]
    noun
    umik, umikanje; military znak za umik, znak s trobento, da je čas za nočni počitek; umaknitev v samoto, odmaknjenost, osamljenost; zatočišče, pribežališče; dom, zavod (za umobolne, za alkoholike)
    to beat a retreat, to make retreat — umakniti se (tudi figuratively)
    to make good one's retreat — uspešno, srečno se umakniti, izmuzniti
    II [ri:trí:t]
    intransitive verb military umakniti se, odstopiti; oddaljiti se, zbežati (nazaj); transitive verb (šah) potegniti (figuro) nazaj
    to retreat into one's shell figuratively postati molčeč, umakniti se v molk

    English-Slovenian dictionary > retreat

  • 24 retreat

    [rɪ'triːt] 1. гл.
    1)
    а) отступать, отходить прям. и перен.

    At last we forced the enemy to retreat from the town. — Наконец, мы заставили врага отступить из города.

    Our government has retreated from its hard-line position. — Наше правительство свернуло со своего жёсткого курса.

    Syn:
    б) шахм. отводить ( фигуру)
    2) отказываться ( от обещания); отступать ( от обязательств); брать обратно ( слово)

    You cannot retreat from your responsibility in this affair. — Ты не сможешь снять с себя ответственность за это.

    3) уходить, удаляться, уединяться
    •
    Syn:
    2. сущ.
    1) отступление прям. и перен.

    hasty / precipitate retreat — спешное отступление

    to carry out / make a retreat — отступать

    - intercept the retreat
    - make good one's retreat
    Syn:
    2) воен.
    б) отход; отбой
    в) вечерняя заря, спуск флага
    3)
    а) уединение, удаление от общества
    Syn:
    б) уединённое место, убежище, пристанище, приют
    в) дом престарелых; психиатрическая больница; больница для хронических алкоголиков

    Англо-русский современный словарь > retreat

  • 25 retreat

    I [rɪ'triːt]
    1) (withdrawal) ritirata f.
    2) (house) seconda casa f.
    3) relig. ritiro m.

    to go into, go on a retreat — andare in ritiro (spirituale)

    II [rɪ'triːt]
    1) [ person] ritirarsi
    2) mil. [ army] battere in ritirata (to su)
    3) fig. ritirarsi (to in)
    4) [ flood water] ritirarsi
    * * *
    [ri'tri:t] 1. verb
    1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) ritirarsi
    2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) ritirarsi
    2. noun
    1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) ritirata
    2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) ritirata
    3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) ritiro
    * * *
    retreat /rɪˈtri:t/
    n.
    1 (mil.) ritirata: to sound the retreat, suonare la ritirata
    2 ritiro; il sottrarsi (a qc.): a retreat from public life, un ritiro dalla vita pubblica; a retreat from the realities of political change, una fuga dalla realtà dei cambiamenti politici; a retreat into oneself, la chiusura in se stessi
    3 ritiro; luogo appartato: a country retreat, un ritiro campestre
    4 [u] (relig.) ritiro (spirituale): to go into retreat, andare in ritiro
    5 (geogr.) ritiro ( di ghiacciai, ecc.)
    6 (archit.) rientranza; rientro
    ● (fam.) to beat a retreat, battere in ritirata ( anche fig.) □ to cut off sb. 's retreat, tagliare la ritirata a q. □ to make good one's retreat, ritirarsi senza perdite (o senza danno).
    ♦ (to) retreat /rɪˈtri:t/
    A v. i.
    1 ritirarsi; indietreggiare; (mil.) ripiegare
    2 (fig.: in una discussione, ecc.) cedere; recedere; to retreat into silence, chiudersi nel silenzio
    B v. t.
    1 ritirare ( truppe, ecc.)
    ● ( boxe, scherma) to retreat out of distance, indietreggiare portandosi fuori misura.
    * * *
    I [rɪ'triːt]
    1) (withdrawal) ritirata f.
    2) (house) seconda casa f.
    3) relig. ritiro m.

    to go into, go on a retreat — andare in ritiro (spirituale)

    II [rɪ'triːt]
    1) [ person] ritirarsi
    2) mil. [ army] battere in ritirata (to su)
    3) fig. ritirarsi (to in)
    4) [ flood water] ritirarsi

    English-Italian dictionary > retreat

  • 26 retreat

    ri'tri:t 1. verb
    1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) trekke seg tilbake, gjøre retrett
    2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) trekke seg tilbake
    2. noun
    1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) tilbaketrekking, retrett
    2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) retrettsignal
    3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) rekreasjonshjem; refugium, retreat
    retrett
    --------
    tilbaketog
    I
    subst. \/rɪˈtriːt\/
    1) (militærvesen, også overført) retrett, tilbaketog
    2) ( militærvesen) retrettsignal
    3) ( militærvesen) tappenstrek
    4) ( fra stilling e.l.) tilbaketredelse, avgang
    5) tilfluktssted, fristed
    6) pleiehjem, anstalt
    7) ( religion) refugium
    8) ( økonomi) forklaring: det at aksjer synker i verdi
    beat a retreat trekke seg tilbake, slå retrett
    be in retreat eller be on the retreat ( også overført) være på tilbaketog, trekke seg tilbake, være på retrett
    go into retreat trekke seg tilbake
    leave a line of retreat open for oneself ( overført) holde døren åpen (for retrett), sørge for at man har ryggen fri, sørge for at man har retrettmuligheter
    make good one's retreat gjennomføre\/fullføre tilbaketoget
    sound the retreat eller blow the retreat blåse (til) retrett
    II
    verb \/rɪˈtriːt\/
    1) (militærvesen, også overført) trekke seg tilbake, vike unna, retirere, slå retrett
    2) ( sjakk) flytte tilbake (en truet brikke)
    3) ( om is eller vann) forklaring: bli mindre i størrelse eller omfang
    4) ( om aksjer) synke i verdi

    English-Norwegian dictionary > retreat

  • 27 retreat

    1. [rıʹtri:t] n
    1. отступление, отход

    to intercept the retreat - воен. отрезать путь к отступлению (тж. перен.)

    retreat of she shore [of a glacier] - отступление береговой линии [ледника]

    to make good one's retreat - а) воен. завершать отступление; б) удачно отделаться

    Hitler's army was in full retreat - гитлеровские войска отступали по всему фронту

    2. воен.
    1) сигнал к отходу

    to sound the retreat - давать сигнал к отходу [см. тж. 2)]

    2) отбой

    to beat a retreat - а) бить отбой; б) идти на попятный

    3) вечерняя зоря
    4) спуск флага
    3. 1) убежище, приют; пристанище

    country retreat - уединённый дом за городом; дача

    2) логово, логовище

    the robbers had their retreat among the hills - разбойничье логово находилось в горах

    4. уединение
    5. горн. отступающая выемка
    2. [rıʹtri:t] v
    1. 1) отходить, отступать
    2) (from) отказываться ( от обещания); отступать ( от обязательств); брать обратно ( слово)
    3) сдавать свои позиции, уступать
    2. удаляться, уходить

    she retreated within herself - она ушла в себя /замкнулась/

    3. шахм. отводить ( фигуру)
    4. амер. отклоняться назад; иметь покатость
    5. тех. повторно обрабатывать; подвергать вторичной обработке

    НБАРС > retreat

  • 28 retreat

    /ri'tri:t/ * danh từ - (quân sự) sự rút lui, sự rút quân; hiệu lệnh rút quân =to sound the retreat+ thổi hiệu lệnh rút lui =to cut off (intercept) an army's retreat+ cắt đường rút lui của một đạo quân =to make good one's retreat+ rút lui bình yên vô sự - (quân sự) tiếng kèn (trống) thu không - sự ẩn dật =to go into retreat+ sống một đời ẩn dật - nơi ẩn dật ((tôn giáo)) nơi tu đạo - nơi trốn tránh, sào huyệt (của bọn cướp...) - nhà dưỡng lão, trại cứu tế; bệnh viện tinh thần kinh * nội động từ - lùi, rút lui - (quân sự) rút lui - lẹm, trợt ra sau (cằm, trán...) =retreating chin+ cằm lẹm =retreat ing forehead+ trán trợt ra sau * ngoại động từ - (đánh cờ) rút (quân) về (tránh thế bị vây hãm)

    English-Vietnamese dictionary > retreat

  • 29 retreat

    1. n
    1) відступ, відхід

    to make good one's retreat — а) завершити відхід; б) перен. вдало відбутися

    2) військ. сигнал для відходу; відбій

    to sound the retreat — сурмити відбій; подавати сигнал для відходу

    to beat a retreat — а) бити відбій; б) перен. поступатися

    3) військ. вечірня зоря
    4) спуск прапора
    5) сховище; притулок
    6) лігво, лігвище; кубло
    7) відлюддя
    8) гірн. відступаюча виїмка
    9) переробка
    2. v
    1) відходити; відступати
    2) перен. здавати свої позиції, поступатися
    3) іти геть, відходити
    4) шах. відводити (фігуру)
    5) гірн. переробляти
    * * *
    I [ri'triːt] n
    1) відступ, відхід
    2) вiйcьк. сигнал до відходу; відбій; вечірня зоря; спуск прапора
    3) притулок, пристановище; лігвище, кубло
    5) гipн. відступаюча виїмка
    II [ri'triːt] v
    1) відходити, відступати; ( from) відмовлятися ( від обіцянки); відступати ( від зобов'язань); брати назад ( слово); здавати свої позиції, поступатися
    2) віддалятися, іти ( геть), піти
    3) шax. відводити ( фігуру)
    4) aмep. відхилятися назад; мати спадистість
    5) тex. повторно обробляти; піддавати повторній обробці

    English-Ukrainian dictionary > retreat

  • 30 retreat

    n. terugtrekking; vluchtoord; eenzaamheid, afzondering
    --------
    v. vluchten; terugtrekken
    retreat1
    [ ritrie:t]
    2  tehuis ⇒ asiel
    1 〈 leger〉 terugtocht ⇒ aftocht
    2 〈 religie〉 retraite
    ♦voorbeelden:
         make good one's retreat • weten te ontkomen
    2   in retreat • op retraite
    2 〈the; leger〉 sein voor de aftocht
    ♦voorbeelden:
    2   sound the retreat • de aftocht blazen
    ————————
    retreat2
    1  teruggaan ⇒ zich terugtrekken 〈ook leger; ook figuurlijk〉; terugwijken 〈 van kin, voorhoofd e.d.〉

    English-Dutch dictionary > retreat

  • 31 retreat

    1. noun
    1) отступление; to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению; to make good one's retreat благополучно отступить; fig. удачно отделаться
    2) mil. сигнал к отступлению, отбой; to sound the retreat трубить отступление, отбой; to beat a retreat бить отбой; fig. идти на попятный
    3) уединение
    4) убежище; приют, пристанище
    5) mil. вечерняя заря; спуск флага
    6) психиатрическая больница
    7) mining отступающая выемка
    2. verb
    1) уходить, отходить; отступать
    2) удаляться
    Syn:
    escape
    * * *
    1 (n) общее снижение курсов ценных бумаг; отступление
    2 (v) отступать
    * * *
    тж. и отступление
    * * *
    [re·treat || rɪ'trɪːt] n. отступление; психиатрическая больница; отбой, вечерняя заря, спуск флага; убежище, приют, пристанище; уединение; отступающая выемка; срезанный подбородок v. отходить, отступать, удаляться, уходить, отбросить назад
    * * *
    отойти
    отступ
    отступать
    отступить
    отступление
    отходить
    пойти
    последовать
    уйти
    * * *
    1. сущ. 1) а) прям. перен., тж. геол. и горн. отступление б) воен. сигнал к отступлению в) воен. вечерняя зоря, спуск флага 2) а) уединение, удаление от общества; уединение, уединенное место б) дом престарелых; психиатрическая больница; больница для хронических алкоголиков 2. гл. 1) а) прям. перен. отступать, отходить; шахм. б) отказываться (от обещания); отступать (от обязательств - from); брать обратно (слово) 2) уходить

    Новый англо-русский словарь > retreat

  • 32 retreat

    [rɪ'triːt] 1. v
    відхо́дити; відступа́ти; вихо́дити
    2. n
    1) ві́дступ

    to make good one's retreat — благополу́чно відступи́ти, заверши́ти відхі́д; перен. щасли́во зди́хатися

    to intercept the retreat of — відрі́зати шлях для ві́дступу

    2) військ. сигна́л до ві́дступу, відбі́й

    to sound the retreat — сурми́ти відбі́й

    to beat a retreat — би́ти відбі́й; перен. відступа́тися

    3) військ. вечі́рня зоря́; спуск пра́пора
    4) самота́
    5) схо́вище, приту́лок
    6) психіатри́чна ліка́рня; ліка́рня для наркома́нів ( алкоголіків тощо)

    English-Ukrainian transcription dictionary > retreat

  • 33 retreat

    Large English-Russian phrasebook > retreat

  • 34 retreat

    s uzmicanje, povlačenje, uzmak, trubni znak za povlačenje; [mil] povečerje, (trubni znak za) spuštanje zastave; povučenost, osamljenost; utočište, sklonište; starački dom; institucija za duševne bolesnike / to beat a # = [mil] dati bubnjem znak za povlačenje; povući se, uzmaknuti ([fig]) to make good one's # = sretno umaći
    * * *

    duhovna obnova
    odstupanje
    odstupiti
    povlačenje
    povući se
    sklonište
    starački dom
    utočište
    uzmak
    uzmaknuti
    uzmicanje

    English-Croatian dictionary > retreat

  • 35 glacial retreat

    English-Russian big polytechnic dictionary > glacial retreat

  • 36 отступление

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > отступление

  • 37 завершать отступление

    Универсальный русско-английский словарь > завершать отступление

  • 38 отстъпвам

    1. step back/aside; go/fall hack
    отстъпвам на заден план fall/retire into the tack-ground
    2. прен. yield, give in, give way ( пред to, before), defer (to) (по on); give/lose ground
    (от правило, принцип) devia-e, depart (from), abandon
    отстъпвам пред доводи/молби yield to arguments/entreaties
    отстъпвам по дадена точка в спор yield/cede a point in discussion
    отстъпвам пред мнението на defer to s.o.'s opinion
    отстъпвам пред волята на give in to the will of
    отстъпвам пред заплахи yield to/before threats
    отстъпвам пред натиск give way/surrender to pressure
    отстъпвам пред си a yield to/before force, succumb to force
    не отстъпвам stand fast/firm, stand/hold o.'s ground, hold the field
    hold o.'s own (на, пред with, against), hold out (against)
    не отстъпвам от мненията си be tenacious of o.'s opinions
    не отстъпвам пред никого (не съм по-долу) be next to none (по in)
    не отстъпвам по нищо пред be no way inferior to; be in every way s.o.'s equal
    не отстъпвам ни педя not give/yield an inch
    3. воен. retreat, fall back, withdraw, draw back
    отстъпвам пред неприятеля recede/retreat before the enemy
    отстъпвам пред по-многочислен неприятел succumb to superior force
    отстъпвам в пълен ред make good o.'s retreat
    отстъпвам в безпорядък retreat in disorder
    (право, територия и пр.) cede
    отстъпвам мястото си give up o.'s place, give/offer o.'s seat (to)
    отстъпвам владението на yield possession of
    отстъпвам база grant a base
    отстъпвам първенството на yield precedence (to)
    отстъпвам първото място на concede the first rank (to)
    5. (в цена) bate, abate, take off, discount
    той не отстъпва ни стотинка he won't bate a penny/take off a penny
    6. (давам, продавам на по-ниска цена) let (s.o.) have (s.th.) (for)
    * * *
    отстъ̀пвам,
    гл.
    1. step back/aside; go/fall back; \отстъпвам на заден план fall/retire into the background; отстъпете от килима step off the carpet;
    2. прен. yield, give in, give way, succumb ( пред to, before), defer (to) (по on); give/lose ground; прен. toe the line; (от правило, принцип) deviate, depart (from), abandon; не \отстъпвам stand fast/firm, stand/hold o.’s ground, hold/keep the field, stick to o.’s guns; hold o.’s own (на, пред with, against), hold out (against); не \отстъпвам ни педя not give/yield an inch; не \отстъпвам от мненията си be tenacious of o.’s opinions, hold on to o.’s beliefs; не \отстъпвам по нищо пред be no way inferior to; be in every way s.o.’s equal; не \отстъпвам пред никого (не съм по-долу) be next to none (по in); \отстъпвам по дадена точка в спор yield/cede a point in discussion; \отстъпвам пред мнението на defer to s.o.’s opinion;
    3. воен. retreat, effect a retreat, recede, retrocede, fall back, withdraw, draw back; \отстъпвам в пълен ред make good o.’s retreat; \отстъпвам пред по-многочислен неприятел succumb to superior force;
    4. ( отказвам се от нещо в полза на някого) give up, yield; ( право, територия и пр.) cede; ( право и пр.) concede; \отстъпвам база grant a base; \отстъпвам владението на yield possession of; \отстъпвам първенството на yield precedence (to); \отстъпвам първото място на concede the first rank (to);
    5. (в цена) bate, abate, take off, discount, mark down;
    6. ( давам, продавам на по-ниска цена) let (s.o.) have (s.th.) (for); бивам отстъпен go (за for); • търпението им отстъпи пред гнева their patience gave way to anger.
    * * *
    step back: He shouted so loud that she had to отстъпвам. - Той крещеше толкова силно, че тя трябваше да отстъпи.; step aside; defer{di`fx;}: I отстъпвам to your arguments - Отстъпвам пред аргументите ти; depart; draw back; fall back; give in (предавам се); give up (предавам се); give way: My tears отстъпвам way to hope. - Сълзите ми отстъпиха на надеждата.; go back; grant; recoil; retreat; retrocede
    * * *
    1. (в цена) bate, abate, take off, discount 2. (давам. продавам на no-ниска цена) let (s. о.) have (s. th.) (for) 3. (от правило, принцип) devia-e, depart (from), abandon 4. (отказвам се от нещо в полза на някого) give up, yield 5. (право и) concede 6. (право, територия и пр.) cede 7. hold o.'s own (на, пред with, against), hold out (against) 8. step back/aside;go/fall hack 9. ОТСТЪПВАМ база grant a base 10. ОТСТЪПВАМ в безпорядък retreat in disorder 11. ОТСТЪПВАМ в пълен ред make good o.'s retreat 12. ОТСТЪПВАМ владението на yield possession of 13. ОТСТЪПВАМ мястото си give up o.'s place, give/offer o.'s seat (to) 14. ОТСТЪПВАМ на заден план fall/retire into the tack-ground 15. ОТСТЪПВАМ пo дадена точка в спор yield/cede a point in discussion 16. ОТСТЪПВАМ пред волята на give in to the will of 17. ОТСТЪПВАМ пред доводи/молби yield to arguments/entreaties 18. ОТСТЪПВАМ пред заплахи yield to/before threats 19. ОТСТЪПВАМ пред мнението на defer to s. o.'s opinion 20. ОТСТЪПВАМ пред натиск give way/surrender to pressure 21. ОТСТЪПВАМ пред неприятеля recede/retreat before the enemy 22. ОТСТЪПВАМ пред по-многочислен неприятел succumb to superior force 23. ОТСТЪПВАМ пред си а yield to/before force, succumb to force 24. ОТСТЪПВАМ първенството на yield precedence (to) 25. ОТСТЪПВАМ първото място на concede the first rank (to) 26. бивам отстъпен go (за for) 27. воен. retreat, fall back, withdraw, draw back 28. не ОТСТЪПВАМ stand fast/firm, stand/hold o.'s ground, hold the field 29. не ОТСТЪПВАМ ни педя not give/yield an inch 30. не ОТСТЪПВАМ от мненията си be tenacious of o.'s opinions 31. не ОТСТЪПВАМ по нищо пред be no way inferior to;be in every way s.o.'s equal 32. не ОТСТЪПВАМ пред никого (не съм по-долу) be next to none (пo in) 33. отстъпете от килима step off the carpet 34. прен. yield, give in, give way (пред to, before), defer (to) (пo on);give/lose ground 35. той не отстъпва ни стотинка he won't bate a penny/take off a penny 36. търпението им отстъпи пред гнева their patience gave way to anger

    Български-английски речник > отстъпвам

  • 39 удачно отделаться

    1) General subject: make good retreat

    Универсальный русско-английский словарь > удачно отделаться

  • 40 отстъпя

    отстъ̀пя,
    отстъ̀пвам гл.
    1. step back/aside; go/fall back; \отстъпя на заден план fall/retire into the background; отстъпете от килима step off the carpet;
    2. прен. yield, give in, give way, succumb ( пред to, before), defer (to) (по on); give/lose ground; прен. toe the line; (от правило, принцип) deviate, depart (from), abandon; не \отстъпя stand fast/firm, stand/hold o.’s ground, hold/keep the field, stick to o.’s guns; hold o.’s own (на, пред with, against), hold out (against); не \отстъпя ни педя not give/yield an inch; не \отстъпя от мненията си be tenacious of o.’s opinions, hold on to o.’s beliefs; не \отстъпя по нищо пред be no way inferior to; be in every way s.o.’s equal; не \отстъпя пред никого (не съм по-долу) be next to none (по in); \отстъпя по дадена точка в спор yield/cede a point in discussion; \отстъпя пред мнението на defer to s.o.’s opinion;
    3. воен. retreat, effect a retreat, recede, retrocede, fall back, withdraw, draw back; \отстъпя в пълен ред make good o.’s retreat; \отстъпя пред по-многочислен неприятел succumb to superior force;
    4. ( отказвам се от нещо в полза на някого) give up, yield; ( право, територия и пр.) cede; ( право и пр.) concede; \отстъпя база grant a base; \отстъпя владението на yield possession of; \отстъпя първенството на yield precedence (to); \отстъпя първото място на concede the first rank (to);
    5. (в цена) bate, abate, take off, discount, mark down;
    6. ( давам, продавам на по-ниска цена) let (s.o.) have (s.th.) (for); бивам отстъпен go (за for); • търпението им отстъпи пред гнева their patience gave way to anger.

    Български-английски речник > отстъпя

Страницы

См. также в других словарях:

  • retreat — I n. withdrawal 1) to beat, carry out, make a retreat (they made good their retreat; the regiment carried out its retreat in good order) 2) a hasty, precipitate retreat 3) full retreat (in full retreat) 4) a strategic; tactical retreat signal for …   Combinatory dictionary

  • make — v 1. fabricate, manufacture, produce, mint; construct, build, assemble, set up; erect, elevate, raise, rear, put up; mold, form, fashion, model, shape, frame; create, invent, originate, devise, contrive, compose, write, put together; cast, block …   A Note on the Style of the synonym finder

  • make off — verb run away; usually includes taking something or somebody along The thief made off with our silver the accountant absconded with the cash from the safe • Syn: ↑abscond, ↑bolt, ↑absquatulate, ↑decamp, ↑run off, ↑go off …   Useful english dictionary

  • Never Call Retreat: Lee and Grant: The Final Victory —   …   Wikipedia

  • Padmaloka Buddhist Retreat Centre — is a Buddhist retreat centre for men, located at Lesingham House in Surlingham, Norfolk, England. The centre is part of the Friends of the Western Buddhist Order (FWBO), a Buddhist movement that aims to make the teachings of the Buddha… …   Wikipedia

  • Not Ready to Make Nice — Single by Dixie Chicks from the album Taking the Long Way …   Wikipedia

  • it is good to make a bridge of gold to a flying enemy — The rationale is ‘an enemy closely pursued may become desperate... By all means, then, let the vanquished have a free course’ (T. Fielding Proverbs of all Nations (1824) 14). The idea is attributed to Aristides (480 BC), who warned Themistocles… …   Proverbs new dictionary

  • Go ahead, make my day. — Infobox movie quote name = Go ahead, make my day. imagesize = 300px caption = Harry Callahan in the Make my day scene character = Harry Callahan actor = Clint Eastwood creator = Joseph C. Stinson firstusedin = Sudden Impact alsousedin =… …   Wikipedia

  • Zack and Miri Make a Porno — U.S. theatrical release poster Directed by Kevin Smith …   Wikipedia

  • Battle of Bang Bo (Zhennan Pass) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Bang Bo (Zhennan Pass) partof=Sino French War, Tonkin campaign caption=Chinese fortifications at Zhennan Pass date=24 March 1885 place=Lang Son, Vietnam casus= territory= result=Chinese victory… …   Wikipedia

  • John Hookham Frere — (21 May 1769 7 January, 1846), was an English diplomat and author.He was born in London. His father, John Frere, a gentleman of a good Suffolk family, had been educated at Caius College, Cambridge, and would have been senior wrangler in 1763 but… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»