Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make+fed+up

Толкование Перевод

1 choke off

◆ choke off

vt

▪ to \choke off off ⇆ sth (prevent) etw verhindern; (reduce) etw drosseln

* * *

vt sep

1) supplies drosseln

raising taxes could choke off the recovery — eine Steuererhöhung könnte den Erholungsprozess beeinträchtigen

2) (inf) person (= interrupt) das Wort abschneiden +dat; (= put off) abwimmeln (inf)

3) (inf

= make fed up) I'm choked off — mir stinkts! (inf)

English-german dictionary > choke off
2 sick

1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht

5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *

sick¹

[sɪk]

I. adj

1. (physically) krank; ( fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen

to be off \sick krankgemeldet sein

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken geh

2. (mentally) geisteskrank; ( fig) krank

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3. pred (in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken fam

to feel \sick sich akk schlecht fühlen

I feel \sick mir ist schlecht [o übel]

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlen

4. pred ( fam: upset) erschüttert, entsetzt

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

▪ to be \sick about [or at] [or AM over] sth über etw akk entsetzt sein

5. pred ( fam: fed up)

▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben

▪ to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. (angry) [wahnsinnig] wütend

it makes me \sick... es regt mich auf...

7. ( fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig

\sick humour schwarzer Humor

\sick joke makab[e]rer Witz

8.

▶ to feel [as] \sick as a dog AM, AUS sich hundeelend fühlen

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend

▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein

▶ to be \sick as a parrot BRIT ( hum) völlig fertig sein

▶ to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein

II. n

1. (ill people)

▪ the \sick pl die Kranken pl

2. no pl BRIT ( fam: vomit) Erbrochenes nt

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechen

sick²

[sɪk]

vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

* * *
[sɪk]
1. n
(= vomit) Erbrochene(s) nt
2. adj (+er)

1) (= ill) krank (also fig)

the sick — die Kranken pl

to be (off) sick — (wegen Krankheit) fehlen

to fall or take sick, to be taken sick — krank werden

to go sick — krank werden

sick — sich (telefonisch) krankmelden

she's off sick with tonsillitis — sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben

he's as sick as a parrot or dog (inf) — ihm ist kotzübel

he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)

2)

(= vomiting or about to vomit) to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spucken

he was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben

I felt sick — mir war schlecht or übel

to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen

I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel

that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht

to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)

it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird

it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...

it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat

to feel sick about sth (fig) — von etw angewidert sein

I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht

sick with envy — grün vor Neid

3) (inf

= fed up) to be sick of sth/sb — etw/jdn satthaben

to be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun

I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt

to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun

I'm sick of the sight of her — ich habe ihren Anblick satt

I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

4) (inf) geschmacklos; joke makaber, geschmacklos; person abartig, pervers

sick humour — schwarzer Humor

he has a sick mind — er ist abartig

a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!

* * *

sick¹ [sık]

A adj

1. (Br meist attr) krank:

he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;

fall ( oder get, obs take) sick krank werden, erkranken; → call in B 2, off A 1, report C 4

2. a) be sick Br sich erbrechen oder übergeben (müssen);

I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;

it makes me sick mir wird übel davon (a. fig); fig es ekelt oder widert mich an;

sick feeling Übelkeitsgefühl n

b) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)

3. Kranken…, Krankheits…:

sick diet Krankenkost f;

sick day Krankheitstag m

4. fig krank (of vor dat; for nach):

sick at heart

a) todunglücklich, niedergeschlagen,

b) angsterfüllt;

be worried sick krank vor Sorgen sein

5. fig Br enttäuscht ( at sth von etwas): → parrot A 1

6. (of) umg angewidert (von), überdrüssig (gen):

I am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;

be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun

7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)

b) besonders US umg look sick alt aussehen;

make sb look sick jemanden alt aussehen lassen

8. matt, gezwungen (Lächeln)

9. SCHIFF schadhaft

10. schlecht (Eier, Luft etc)

11. WIRTSCH umg flau (Markt)

12. umg makaber (Witz etc):

sick humo(u)r schwarzer Humor

B s

1. the sick koll die Kranken pl

2. besonders Br umg Kotze f

C v/t sick up bes Br umg auskotzen

sick² [sık] → sic¹

* * *
1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *

adj.

Kranken- präfix.

krank adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > sick
3 federal

adjective

Bundes-; föderativ [System]; föderalistisch [Partei usw.]

* * *
['fedərəl]
adjective

((of a government or group of states) joined together, usually for national and external affairs only: the federal government of the United States of America.) Bundes-...

- academic.ru/26753/federated">federated
- federation
* * *

fed·er·al

[ˈfed^ər^əl, AM -ɚ^əl]

adj inv

1. (of independent states) föderativ

\federal republic/state Bundesrepublik f/-staat m

the F\federal Republic of Germany die Bundesrepublik Deutschland

\federal system föderalistisches System

2. (of central government) Bundes-, bundesstaatlich

at \federal level auf Bundesebene

under \federal law nach Bundesrecht

* * *
['fedərəl]
1. adj
Bundes-; system etc föderalistisch; (US HIST) föderalistisch
federal state — Bundesstaat m

federal bureau — Bundesamt nt

the Federal Republic of Germany — die Bundesrepublik Deutschland

Federal Insurance Contributions Act (US) — Gesetz über die Einbehaltung von Sozialversicherungsbeiträgen

2. n (US)

1) (HIST) Föderalist m

2) (inf in FBI) FBI-Agent(in) m(f)

* * *

federal [ˈfedərəl]

A adj (adv federally)

1. föderativ, bundesmäßig

2. meist Federal POL Bundes…:

a) bundesstaatlich

b) (Schweiz) eidgenössisch

c) (USA) zentralistisch, Zentral…, Unions…, National…:

federal case US Fall m fürs FBI;

make a federal case of sth US fig umg eine Staatsaffäre aus etwas machen;

federal government Bundesregierung f;

federal jurisdiction JUR US Zuständigkeit f der Bundesgerichte, Bundesgerichtsbarkeit f; → highway

3. Federal US HIST die Unionsgewalt oder die Zentralregierung oder die Nordstaaten unterstützend

4. REL den (Alten und Neuen) Bund Gottes mit dem Menschen betreffend (Theologie etc)

B s

1. Föderalist(in), Befürworter(in) der Bundes(staats)idee

2. Federal US HIST Föderalist m:

a) Unionist m im Bürgerkrieg

b) Soldat m der Bundesarmee

fed. abk

1. federal

2. federated

3. federation

* * *

adjective

Bundes-; föderativ [System]; föderalistisch [Partei usw.]

* * *

adj.

Bundes- Präfix

English-german dictionary > federal
4 tired

adjective

1) (weary) müde

2) (fed up)

be tired of something/doing something — etwas satt haben/es satt haben od. (geh.) es müde sein, etwas zu tun

get or grow tired of somebody/something — jemandes/einer Sache überdrüssig werden

3) (fig.): (hackneyed) abgegriffen; abgedroschen (ugs.)

* * *

adjective

1) (wearied; exhausted: She was too tired to continue; a tired child.) müde

2) ((with of) no longer interested in; bored with: I'm tired of (answering) stupid questions!) überdrüssig

* * *

tired

<-er, -est or more \tired, most \tired>

[ˈtaɪəd, AM -ɚd]

adj

1. (exhausted) müde

\tired and emotional BRIT ( hum: drunk) betrunken; (impatient)

you make me \tired! du regst mich auf!

2. (bored with)

▪ to be \tired of sth/sb einer S./einer Person gen überdrüssig sein

to be \tired to death of sth etw gründlich leid sein

to be sick and \tired of sth/sb von etw/jdm die Nase gestrichen voll haben fam

to get [or grow] \tired of sb/sth jdn/etw sattbekommen fam

3. (over-used)

\tired excuse lahme Ausrede

the same \tired old faces dieselben langweiligen Gesichter

\tired phrase abgedroschene Phrase

* * *
['taɪəd]
adj

1) (= fatigued) müde; cliché abgegriffen

tired out — völlig erschöpft

2)

to be tired of sb/sth — jds/einer Sache (gen) müde or überdrüssig sein (geh), jdn/etw leid sein, jdn/etw satthaben

to get tired of sb/sth — jdn/etw sattbekommen

I'm tired of telling you —

I'm tired of people making money out of me — ich habe es satt, dass Leute mich finanziell ausnutzen

to be tired to death (of sth) (inf) — die Nase (von etw) gestrichen voll haben

you make me tired! — du regst mich auf!

3) (= old) müde

a tired, worn-out organization — eine müde, verbrauchte Organisation

a tired lettuce leaf — ein schlaffes Salatblatt

4) (pej: boring, stale) langweilig

another one of his tired excuses — wieder eine seiner langweiligen Ausreden

their advertising is getting rather tired — ihrer Werbung fehlt allmählich der Schwung or Pep (inf)

* * *

tired¹ [ˈtaıə(r)d] adj (adv tiredly)

1. ermüdet, müde:

tired out erschöpft;

tired and emotional Br euph betrunken;

be tired of sth einer Sache überdrüssig sein, etwas satthaben;

be tired of doing sth es müde oder satt sein, etwas zu tun

2. abgegriffen, abgedroschen (Redensart etc)

tired² [ˈtaıə(r)d] adj TECH bereift

* * *

adjective

1) (weary) müde

2) (fed up)

be tired of something/doing something — etwas satt haben/es satt haben od. (geh.) es müde sein, etwas zu tun

get or grow tired of somebody/something — jemandes/einer Sache überdrüssig werden

3) (fig.): (hackneyed) abgegriffen; abgedroschen (ugs.)

* * *

adj.

müd adj.

English-german dictionary > tired
5 weary

1. adjective
1) (tired) müde

2) (bored, impatient)

be weary of something — einer Sache (Gen.) überdrüssig sein; etwas satt haben (ugs.)

3) (tiring) ermüdend
2. transitive verb
be wearied by something — durch etwas erschöpft sein
3. intransitive verb
weary of something/somebody — einer Sache/jemandes überdrüssig werden

* * *
['wiəri] 1. adjective
(tired; with strength or patience exhausted: a weary sigh; He looks weary; I am weary of his jokes.) müde
2. verb
(to (cause to) become tired: The patient wearies easily; Don't weary the patient.) ermüden

- academic.ru/93677/wearily">wearily
- weariness
- wearisome
- wearisomely
* * *

weary

[ˈwɪəri, AM ˈwɪri]

I. adj

1. (very tired) müde, erschöpft

\weary to death sterbensmüde, total erschöpft

2. (bored) gelangweilt; (unenthusiastic) lustlos

to be \weary of sth etw leid sein [o satthaben]

to grow \weary of sth einer S. gen überdrüssig werden

\weary of life lebensmüde

3. (corny)

\weary joke abgedroschener Witz

II. vt

<- ie->

( liter)

▪ to \weary sb [with sth]

1. (make tired) jdn [mit etw dat] ermüden

▪ to be wearied by sth von etw dat erschöpft sein

2. (make bored) jdn [mit etw dat] langweilen

▪ to be wearied by sth von etw dat genug haben, etw satthaben

III. vi

<- ie->

▪ to \weary of sth von etw dat genug haben, etw satthaben

* * *
['wIərɪ]
1. adj (+er)

1) (= tired, dispirited) müde; (= fed up) lustlos; smile, groan matt

to feel or be weary — müde sein

to be/grow weary of sth — etw leid sein/werden, einer Sache (gen) überdrüssig or müde sein/werden (geh)

2) (= tiring) wait, routine etc ermüdend

for three weary hours — drei endlose Stunden ( lang)

five weary miles — fünf lange or beschwerliche Meilen

2. vt
ermüden
3. vi

to weary of sth — einer Sache (gen) müde or überdrüssig werden (geh)

she wearied of being alone — sie wurde es leid or müde (geh) or überdrüssig (geh), allein zu sein

* * *

weary [ˈwıərı]

A adj (adv wearily)

1. müde, matt, erschöpft ( beide:

with von, vor dat):

even the weariest river winds somewhere safe to sea (Sprichwort) auch das größte Unglück hat einmal ein Ende

2. müde, überdrüssig ( beide:

of gen):

weary of life lebensmüde;

I am weary of it ich habe es satt

3. ermüdend:

a) lästig, beschwerlich

b) langweilig

B v/t

1. ermüden

2. langweilen

C v/i überdrüssig oder müde werden (of gen)

* * *
1. adjective
1) (tired) müde

2) (bored, impatient)

be weary of something — einer Sache (Gen.) überdrüssig sein; etwas satt haben (ugs.)

3) (tiring) ermüdend
2. transitive verb
be wearied by something — durch etwas erschöpft sein
3. intransitive verb
weary of something/somebody — einer Sache/jemandes überdrüssig werden

* * *

adj.

müd adj.

English-german dictionary > weary
6 just

1. adjective
1) (morally right, deserved) gerecht; anständig, korrekt [Verhalten, Benehmen]

2) (legally right) rechtmäßig

3) (justified) berechtigt [Angst, Zorn, Groll]

4) (right in amount) recht, richtig [Proportion, Maß, Verhältnis]
2. adverb
1) (exactly) genau

just then/enough — gerade da/genug

just as — (exactly as, in the same way as) genauso wie; (when) gerade, als

just as you like — ganz wie Sie wünschen

just as good/tidy — etc. genauso gut/ordentlich usw.

come just as you are — komm so, wie du bist

just as fast as I can — so schnell wie ich nur kann

it'll just about be enough — (coll.) es wird in etwa reichen

that is just it — das ist es ja gerade; genau das ist es ja

that's just like him — das ist typisch er od. für ihn

just so — (in an orderly manner) ordentlich; (expr. agreement) ganz recht

2) (barely) gerade [eben]; (with very little time to spare) gerade [eben] noch; (no more than) nur

just under £10 — nicht ganz zehn Pfund

it's just possible — das ist gerade noch möglich

it's just after the traffic lights — es ist direkt hinter der Verkehrsampel

3) (exactly or nearly now or then, in immediate past) gerade [eben]; [so]eben; (at this moment) gerade

I have just seen him — (Brit.)

I just saw him — (Amer.) ich habe ihn gerade [eben] od. eben gesehen

just now — (at this moment) [im Moment] gerade; (a little time ago) gerade eben

not just now — im Moment nicht

4) (coll.) (simply) einfach; (only) nur; esp. with imperatives mal [eben]

I've come here just to see you — ich bin nur gekommen, um dich zu besuchen

just anybody — irgendjemand

just look at that! — guck dir das mal an!

could you just turn round? — kannst du dich mal [eben] umdrehen?

just come here a moment — komm [doch] mal einen Moment her

just a moment, please — einen Moment mal

just in case — für alle Fälle

5) (coll.): (positively) einfach; echt (ugs.)

that's just ridiculous/fantastic — das ist einfach lächerlich/fantastisch

6) (quite)

not just yet — noch nicht ganz

it is just as well that... — [es ist] nur gut od. es ist doch gut, dass...

you might just as well... — du könntest genauso gut...

7) (coll.): (really, indeed) wirklich; echt (ugs.)

That's lovely. - Isn't it just? — Das ist schön. - Ja, und wie

just the same — (nevertheless) trotzdem

that's just too bad — das ist Pech

* * *
I adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) gerecht

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) berechtigt

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) gerecht

•

- academic.ru/40368/justly">justly
- justness II adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) genau

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) genau

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) gerade

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) gerade

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) gerade

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) gerade noch

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?)

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) nur, einfach

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) einfach

•

- just about
- just now
- just then
* * *

just

I. adv

[ʤʌst, ʤəst]

inv

1. (in a moment) gleich

we're \just about to leave wir wollen gleich los

I was \just going to phone you ich wollte dich eben [o gerade] anrufen

I'm \just coming! ich komme gleich!

2. (directly) direkt, gleich

she lives \just around the corner/by the station sie wohnt gleich um die Ecke/direkt am Bahnhof

\just after gleich [o direkt] danach

\just after getting up/finishing work gleich [o direkt] nach dem Aufstehen/nach Arbeitsende

3. (recently) gerade [eben], [so]eben

they've \just gone out this minute sie sind [eben] vor einer Minute gegangen

4. (now) gerade

▪ to be \just doing sth gerade dabei sein, etw zu tun, gerade etw tun

I'm \just coming! ich komme schon!

5. (exactly) genau

that's \just what I was going to say genau das wollte ich gerade sagen

the twins look \just like each other die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich

that's \just like you! das sieht dir [ganz] ähnlich! fam

it's \just like him to upset everybody es sieht ihm mal wieder ähnlich, alle zu verärgern fam

it's \just like you to forget your purse es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast

come \just as you are kommen Sie, wie Sie sind

\just as I thought! das habe ich mir schon gedacht!

\just as I expected! ich hatte es nicht anders erwartet!

he reacted \just as I expected er hat genauso reagiert, wie ich es erwartet hatte

that's \just it! das ist es ja gerade!

\just as bad/good [as] genauso schlecht/gut [wie]

\just as many... as... genau so viele... wie...

\just now [or at the moment] gerade, im Augenblick

it's very hectic \just now es ist im Augenblick [o gerade] sehr hektisch

please not \just now jetzt bitte nicht

\just on ( fam) genau

it was \just on midnight when... es war Schlag [o genau um] Mitternacht, als...

\just then gerade in diesem Augenblick

\just as well ebenso gut

it's \just as well you stayed at home es ist nur gut, dass du zu Hause geblieben bist

\just as/when... gerade in dem Augenblick [o genau in dem Moment] als...

he arrived \just as the train was pulling out er kam gerade in dem Augenblick [o genau in dem Moment] an, als der Zug abfuhr

6. (only) nur, bloß fam; (simply) einfach

why don't you like him? — I \just don't! warum magst du ihn nicht? — nur so!

she's \just a baby/a few weeks old sie ist noch ein Baby/erst ein paar Wochen alt

can I \just finish my coffee? kann ich noch kurz meine Kaffee austrinken?

\just in case that... nur für den Fall, dass...

\just for fun [or ( fam) kicks] [or ( fam) a laugh] nur [so] zum Spaß, einfach aus Jux fam

\just like that einfach so

[not] \just anybody [nicht] einfach irgendjemand

7. (barely) gerade noch

the stone \just missed me der Stein hat mich nur knapp verfehlt

it's \just possible that... es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass...

it might \just possibly help if... es wäre eventuell hilfreich, wenn...

there's \just enough space for the two of us der Platz reicht gerade mal für uns beide

that will be \just enough for a week das wird gerade mal für eine Woche reichen

\just in time gerade noch rechtzeitig

8. (absolutely) einfach, wirklich

\just dreadful/wonderful einfach furchtbar/wundervoll

9. with imperatives

\just you dare! untersteh dich!

\just imagine [or think] stell dir [bloß] mal vor

\just imagine! stell dir das mal vor!

\just listen! hör mal!

\just look at this! schau dir das mal an!

\just shut up! halt mal den Mund!

\just taste this! das musst du unbedingt mal probieren!

\just try! versuch's doch mal!

\just watch it! pass bloß auf!, nimm dich ja in Acht!

10.

▶ isn't it \just? und ob!, und wie! fam

▶ that's \just my luck so etwas kann wirklich nur mir passieren

▶ \just a minute [or moment] [or second]! (please wait) einen Augenblick [o einen Moment] [o eine Sekunde] [bitte]!; (as interruption) Moment [mal]!

▶ \just so (perfectly) absolut perfekt; ( form: yes) eben, ganz recht

▶ it's \just one of those things ( saying) so etwas passiert eben [o kommt schon mal vor

II. adj

[ʤʌst]

1. (fair) gerecht (to gegenüber + dat)

2. (justified) punishment gerecht; anger berechtigt; suspicion, indignation gerechtfertigt

to have \just cause to do sth einen triftigen [o guten] Grund haben, etw zu tun

to be \just reward for sth ein gerechter Ausgleich für etw akk sein

3.

▶ to get [or receive] one's \just deserts bekommen, was man verdient hat

it was no more than his \just deserts er hatte es nicht anders verdient

III. n

[ʤʌst]

( old)

▪ the \just pl die Gerechten pl

* * *
I [dZʌst]
adv

1) (immediate past) gerade, (so)eben

they have just left — sie sind gerade or (so)eben gegangen

she left just before I came — sie war, gerade or kurz bevor ich kam, weggegangen

he's just been appointed — er ist gerade or eben erst ernannt worden

I met him just after lunch — ich habe ihn direkt or gleich nach dem Mittagessen getroffen

2) (= at this/that very moment) gerade

hurry up, he's just going — beeilen Sie sich, er geht gerade

he's just coming — er kommt gerade or eben

I'm just coming — ich komme ja schon

I was just going to... — ich wollte gerade...

just as I was going — genau in dem Moment or gerade, als ich gehen wollte

3) (= barely, almost not) gerade noch, mit knapper Not

he (only) just escaped being run over — er wäre um ein Haar überfahren worden

it just missed — es hat fast or beinahe getroffen

I've got only just enough to live on — mir reicht es gerade so or so eben noch zum Leben

I arrived just in time — ich bin gerade (noch) rechtzeitig gekommen

4) (= exactly) genau, gerade

it is just five o'clock — es ist genau fünf Uhr

that's just like you — das sieht dir ähnlich

it's just on nine o'clock —

it happened just as I expected — es passierte genau so, wie ich es erwartet hatte

it's just because of that that he insists — gerade or eben deshalb besteht er darauf

that's just it! — das ists ja gerade or eben!

that's just what I was going to say — genau das wollte ich (auch) sagen

just what do you mean by that? — was wollen Sie damit sagen?

just what does this symbol mean? — was bedeutet dieses Zeichen genau?

it was just there —

just so! (old) — genau, ganz recht

everything has to be just so — es muss alles seine Ordnung haben

5) (= only, simply) nur, bloß

I can stay just a minute — ich kann nur or bloß eine Minute bleiben

just you and me — nur wir beide, wir beide allein

this is just to show you how it works — dies soll Ihnen lediglich zeigen, wie es funktioniert

this is just to confirm... — hiermit bestätigen wir, dass...

he's just a boy — er ist doch noch ein Junge

why don't you want to/like it? – I just don't — warum willst du nicht/magst du es nicht? – ich will/mags eben or halt (inf) nicht

just like that — (ganz) einfach so

I don't know, I just don't — ich weiß (es) nicht, beim besten Willen nicht

you can't just assume... — Sie können doch nicht ohne weiteres annehmen...

it's just not good enough — es ist einfach nicht gut genug

I just prefer it this way — ich finds eben or einfach besser so

6) (= a small distance with position) gleich

just round the corner — gleich um die Ecke

just above the trees — direkt über den Bäumen

put it just over there — stells mal da drüben hin

just here — (genau) hier

7) (= absolutely) einfach, wirklich

it was just fantastic — es war einfach prima

it's just terrible — das ist ja schrecklich!

8)

just as — genauso, ebenso

the blue hat is just as nice as the red one — der blaue Hut ist genauso hübsch wie der rote

she didn't understand you – it's just as well! — sie hat Sie nicht verstanden – das ist vielleicht auch besser so

it's just as well you stayed at home, you didn't miss anything — es macht nichts, dass Sie zu Hause geblieben sind, Sie haben nichts verpasst

it's just as well you didn't go out —

it would be just as well if you came — es wäre doch besser, wenn Sie kämen

come just as you are —

it's just as you please — wie Sie wollen

just as I thought! — ich habe es mir doch gedacht!

9)

just about — in etwa, so etwa

I am just about ready — ich bin so gut wie fertig

it's just about here — es ist (so) ungefähr hier

did he make it in time? – just about — hat ers( rechtzeitig) geschafft? – so gerade

will this do? – just about — ist das recht so? – so in etwa

I am just about fed up with it! (inf) — so langsam aber sicher hängt es mir zum Hals raus (inf)

that's just about the limit! — das ist doch die Höhe!

10)

just now (in past) — soeben (erst), gerade erst

not just now — im Moment nicht

just now? — jetzt gleich?

you can go, but not just now — Sie können gehen, aber nicht gerade jetzt

11)

(other uses) just think — denk bloß

just listen — hör mal

just try — versuchs doch mal

just taste this — probier das mal; (it's awful) probier bloß das mal

just let me try — lassen Sies mich doch mal versuchen

just shut up! — sei bloß still!

just wait here a moment — warten Sie hier mal (für) einen Augenblick

just a moment or minute! — Moment mal!

I can just see him as a soldier — ich kann ihn mir gut als Soldat vorstellen

I can just see you getting up so early (iro) — du - und so früh aufstehen!

can I just finish this? — kann ich das eben noch fertig machen?

the possibilities just go on for ever — die Möglichkeiten sind ja unerschöpflich

don't I just! — und ob( ich...)

just watch it — nimm dich bloß in Acht

just you dare — wehe, wenn dus wagst
II
adj (+er)

1) person, decision gerecht (to gegenüber)

2) punishment, reward gerecht; anger berechtigt; suspicion gerechtfertigt, begründet

a just cause — eine gerechte Sache

I had just cause to be alarmed — ich hatte guten Grund, beunruhigt zu sein

as (it) is only just — wie es recht und billig ist

* * *

just [dʒʌst]

A adj (adv → justly)

1. gerecht (to gegen):

be just to sb jemanden gerecht behandeln

2. gerecht, angemessen, gehörig, (wohl)verdient:

it was only just es war nur recht und billig;

just reward gerechter oder wohlverdienter Lohn

3. rechtmäßig, zu Recht bestehend, (wohl)begründet (Anspruch etc)

4. berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet (Empörung etc): → cause A 2

5. richtig, gehörig

6. a) genau, korrekt

b) wahr, richtig (Erklärung etc)

7. BIBEL gerecht, rechtschaffen

8. MUS rein

B adv [ unbetont dʒəst]

1. gerade, (so)eben:

they have just left sie sind gerade (fort)gegangen;

his troubles were just beginning seine Schwierigkeiten begannen erst; → now¹ A 3

2. gerade, genau, eben:

just there eben dort;

just then

a) gerade damals,

b) gerade in diesem Augenblick;

just five o’clock genau fünf Uhr;

just as

a) ebenso wie,

b) (zeitlich) gerade als;

just so! ganz recht!;

that is just it das ist es (ja) gerade oder eben; → like¹ A 2, thing² 1, well¹ A 12

3. gerade (noch), ganz knapp, mit knapper Not:

be just ahead of knapp führen vor (dat);

his shot was just wide SPORT sein Schuss ging (ganz) knapp daneben;

we just managed it wir schafften es gerade noch;

the bullet just missed him die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei, die Kugel hätte ihn beinahe getroffen;

just possible immerhin möglich, im Bereich des Möglichen;

just too late gerade zu spät; → miss² A 6

4. nur, lediglich, bloß:

just for the fun of it nur zum Spaß;

just an ordinary man nur ein Mann wie alle anderen;

just the thought of it der bloße Gedanke, allein oder schon der Gedanke; → moment 1, etc

5. just about

a) ungefähr, etwa:

just about the same;

I’ve just about had enough! umg so langsam reichts mir!

b) gerade noch:

I just about caught the train

6. vor imp

a) doch, mal

b) nur:

just tell me sag mir mal, sag mir nur oder bloß;

just sit down, please setzen Sie sich doch bitte

7. umg einfach, wirklich:

just wonderful

8. eigentlich:

just how many are there?

* * *
1. adjective
1) (morally right, deserved) gerecht; anständig, korrekt [Verhalten, Benehmen]

2) (legally right) rechtmäßig

3) (justified) berechtigt [Angst, Zorn, Groll]

4) (right in amount) recht, richtig [Proportion, Maß, Verhältnis]
2. adverb
1) (exactly) genau

just then/enough — gerade da/genug

just as — (exactly as, in the same way as) genauso wie; (when) gerade, als

just as you like — ganz wie Sie wünschen

just as good/tidy — etc. genauso gut/ordentlich usw.

come just as you are — komm so, wie du bist

just as fast as I can — so schnell wie ich nur kann

it'll just about be enough — (coll.) es wird in etwa reichen

that is just it — das ist es ja gerade; genau das ist es ja

that's just like him — das ist typisch er od. für ihn

just so — (in an orderly manner) ordentlich; (expr. agreement) ganz recht

2) (barely) gerade [eben]; (with very little time to spare) gerade [eben] noch; (no more than) nur

just under £10 — nicht ganz zehn Pfund

it's just possible — das ist gerade noch möglich

it's just after the traffic lights — es ist direkt hinter der Verkehrsampel

3) (exactly or nearly now or then, in immediate past) gerade [eben]; [so]eben; (at this moment) gerade

I have just seen him — (Brit.)

I just saw him — (Amer.) ich habe ihn gerade [eben] od. eben gesehen

just now — (at this moment) [im Moment] gerade; (a little time ago) gerade eben

not just now — im Moment nicht

4) (coll.) (simply) einfach; (only) nur; esp. with imperatives mal [eben]

I've come here just to see you — ich bin nur gekommen, um dich zu besuchen

just anybody — irgendjemand

just look at that! — guck dir das mal an!

could you just turn round? — kannst du dich mal [eben] umdrehen?

just come here a moment — komm [doch] mal einen Moment her

just a moment, please — einen Moment mal

just in case — für alle Fälle

5) (coll.): (positively) einfach; echt (ugs.)

that's just ridiculous/fantastic — das ist einfach lächerlich/fantastisch

6) (quite)

not just yet — noch nicht ganz

it is just as well that... — [es ist] nur gut od. es ist doch gut, dass...

you might just as well... — du könntest genauso gut...

7) (coll.): (really, indeed) wirklich; echt (ugs.)

That's lovely. - Isn't it just? — Das ist schön. - Ja, und wie

just the same — (nevertheless) trotzdem

that's just too bad — das ist Pech

* * *

adj.

einfach adj.

genau adj.

gerade adj.

gerade noch adj.

gerecht adj.

English-german dictionary > just
7 itself

it·self [ɪtʼself] pron

reflexive

1) after vb sich [selbst] +dat o akk;

the cat is hiding \itself die Katze versteckt sich;

this rocket destroys \itself diese Rakete zerstört sich selbst;

his horse hurt \itself sein Pferd hat sich verletzt

2) after prep sich [selbst] +dat o akk;

the animal has to fend for \itself - it doesn't get fed at home das Tier muss für sich selbst sorgen - es wird zu Hause nicht gefüttert

3) ( specifically)

sth \itself etw selbst;

the shop \itself started 15 years ago der Geschäft selbst öffnete vor 15 Jahren;

to be sth \itself etw in Person sein;

Mrs Vincent was punctuality \itself Mrs. Vincent war die Pünktlichkeit in Person

4) ( alone)

to keep sth to \itself etw geheim halten;

[all] by \itself [ganz] allein

PHRASES:

in \itself selbst;

the plan wasn't illegal in \itself der Plan selbst war nicht illegal;

creativity in \itself is not enough to make a successful company Kreativität alleine genügt nicht, um eine erfolgreiche Firma aufzubauen

English-German students dictionary > itself
8 sick

sick

1. sick [sɪk] adj

1) ( physically) krank;

(fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen;

to be off \sick krankgemeldet sein;

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden;

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken ( geh)

2) ( mentally) geisteskrank; ( fig) krank;

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3) pred ( in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken ( fam)

to feel \sick sich akk schlecht fühlen;

I feel \sick mir ist schlecht [o übel];

I feel \sick to my stomach mir ist im Magen schlecht;

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

4) pred (fam: upset) erschüttert, entsetzt;

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören;

to be \sick about [or at] [or (Am) over] sth über etw akk entsetzt sein

5) pred (fam: fed up)

to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun;

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben;

to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben ( fam)

6) ( angry) [wahnsinnig] wütend;

it makes me \sick... es regt mich auf...

7) (fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig;

\sick humour schwarzer Humor;

\sick joke makab[e]rer Witz

PHRASES:

to feel [as] \sick as a dog (Am, Aus) sich hundeelend fühlen;

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend;

to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein;

to be \sick as a parrot ( Brit) ( hum) völlig fertig sein;

to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein n

1) ( ill people)

the \sick pl die Kranken pl

2) no pl ( Brit) (fam: vomit) Erbrochenes nt vt ( Brit) ( fam);

to \sick up <-> sth etw erbrechen

2. sick [sɪk] vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

English-German students dictionary > sick
9 коммутационное устройство
1. Schaltgerät
коммутационное устройство
Устройство, предназначенное для обеспечения или прерывания подачи электрического тока в электрические цепи.
Примечание - Коммутационное устройство может выполнять одну или обе эти функции.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

коммутационное устройство
-
[IEV number 442-01-46]

EN

switching device
a device designed to make or break the current in one or more electric circuits
Source: 441-14-01 MOD
[IEV number 442-01-46]

switchgear
any of several devices used for opening and closing electric circuits, esp those that pass high currents
[Collins]

FR

dispositif de coupure
appareil destiné à établir ou à interrompre le courant dans un ou plusieurs circuits électriques
Source: 441-14-01 MOD
[IEV number 442-01-46]
Параллельные тексты EN-RU
distribution board

assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]

распределительная панель

НКУ, состоящее из коммутационных устройств или устройств защиты (например, плавких предохранителей), присоединенных к одной или нескольким выходным цепям с питанием от одной или нескольких входящих цепей, а также зажимов для нейтрального проводника и проводников цепей защиты. Оно может также содержать сигнальные устройства и другие устройства контроля.
[ ГОСТ Р 51321. 3-99 ( МЭК 60439-3-90)]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- switchgear
- switching device
DE
- Schaltgerät
FR
- appareil de connexion
- dispositif de coupure
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коммутационное устройство

См. также в других словарях:

Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Me Proud — Single by Drake featuring Nicki Minaj from the album Take Care … Wikipedia
Make Them Die Slowly (album) — Make Them Die Slowly Studio album by White Zombie Released March 22, 1989 … Wikipedia
Fed Speak — A phrase used to describe former Federal Reserve Board Chairman Alan Greenspan s tendency to make wordy statements with little substance. Many analysts felt that Greenspan s ambiguous Fed speak was an intentional strategy used to prevent the… … Investment dictionary
Pressure-fed cycle (rocket) — The pressure fed cycle is a class of rocket engine designs. A separate gas supply, usually helium, pressurizes the propellant tanks to force fuel and oxidizer to the combustion chamber. To maintain adequate flow, the tank pressures must exceed… … Wikipedia
Only the Loot Can Make Me Happy — Single by R. Kelly featuring Tone from the album R. B side When a Woman s Fed Up I Can t Sleep Baby (If I) Released … Wikipedia
Con|fed|er|ate — «noun, adjective. kuhn FEHD uhr iht, FEHD riht; verb. kuhn FEHD uh rayt», noun, adjective, verb, at|ed, at|ing. –n. 1. a person or country joined with another for a special purpose; ally: »The countries of the United Nations are confederates in a … Useful english dictionary
con|fed|er|ate — «noun, adjective. kuhn FEHD uhr iht, FEHD riht; verb. kuhn FEHD uh rayt», noun, adjective, verb, at|ed, at|ing. –n. 1. a person or country joined with another for a special purpose; ally: »The countries of the United Nations are confederates in a … Useful english dictionary
I Can Still Make Cheyenne — Infobox Single Name = I Can Still Make Cheyenne Cover size = Caption = Artist = George Strait from Album = Blue Clear Sky Released = August 26, 1996 Format = Recorded = Genre = Country music Length = 4:14 Label = MCA Nashville Records Writer =… … Wikipedia
Nord and Bert Couldn't Make Head or Tail of It — Developer(s) Infocom Publisher(s) I … Wikipedia
Maria Sharapova — at the 2006 Acura Classic. Country Russia Residence … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make+fed+up

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make+fed+up

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: