Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

make+complain

Толкование Перевод

1 complain **** com·plain vi

[kəm'pleɪn]
to complain (to sb about sth) — lamentarsi (con qn di qc), lagnarsi (con qn di qc), (make a formal complaint) fare un reclamo (a qn per qc), reclamare (con qn per qc)

we're going to complain to the manager — presenteremo un reclamo al direttore

she's always complaining about her husband — si lamenta in continuazione di suo marito

- complain of

English-Italian dictionary > complain **** com·plain vi
2 protest

I 1. ['prəʊtest]
nome

1) U (disapproval) protesta f.

in protest — per protesta, in segno di protesta (at o against contro)

without protest — senza protestare

under protest — malvolentieri, controvoglia

2) С (complaint) protesta f., reclamo m. (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against o at sth. — per protestare contro qcs

3) (demonstration) manifestazione f. di protesta

4) dir. protesto m.
2.
modificatore [march, movement, song] di protesta
II 1. [prə'test]
verbo transitivo

1) (complain)

"that's unfair!" they protested — "non è giusto!" protestarono

to protest that — protestare per il fatto che

2) (declare) affermare [ truth]

to protest one's innocence — protestare la propria innocenza

3) AE (complain about) manifestare contro (to con, presso)

4) econ. dir. protestare [ bill]
2.
verbo intransitivo

1) (complain) protestare (about, at, over per; to con, presso)

2) (demonstrate) manifestare, fare una manifestazione di protesta ( against contro)

* * *
1. [prə'test] verb
1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestare

2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) protestare, affermare
2. ['proutest] noun
(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) protesta; di protesta

- protester

* * *
protest /ˈprəʊtɛst/
n.

1 ( anche polit.) protesta; manifestazione (di protesta): to make (o to lodge) a protest, fare (o presentare) una protesta; a public protest, una protesta pubblica; a vehement protest, una violenta protesta

2 [u] (leg., comm.) protesto; protesto cambiario: protest charges, spese di protesto

3 [u] (leg.) riserva ( di far valere un diritto)

4 ( anche sport) reclamo; ricorso

5 (naut. = ship's protest) ► sotto

● protest march, corteo di protesta □ protest meeting, riunione di protesta □ protest song, canzone di protesta □ protest vote, voto di protesta □ (ass., naut.) ship's protest, dichiarazione d'avaria □ under protest, malvolentieri; contro la propria volontà; (leg.) con riserva.
♦ (to) protest /prəˈtɛst/
v. t. e i.

1 protestare; affermare, dichiarare solennemente: to protest one's innocence, protestare la propria innocenza

2 protestare; fare proteste: to protest loudly, protestare a voce alta

3 (leg., comm.) protestare: to protest a bill, protestare una cambiale

4 ( USA) protestare contro: to protest rearmament, protestare contro il riarmo

5 ( anche sport) reclamare, ricorrere (contro qc.)

● to protest too much, negare qc. con troppo entusiasmo ( facendo sospettare che sia vero il contrario) □ ( di cambiale) to be protested, andare in protesto.

* * *
I 1. ['prəʊtest]
nome

1) U (disapproval) protesta f.

in protest — per protesta, in segno di protesta (at o against contro)

without protest — senza protestare

under protest — malvolentieri, controvoglia

2) С (complaint) protesta f., reclamo m. (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against o at sth. — per protestare contro qcs

3) (demonstration) manifestazione f. di protesta

4) dir. protesto m.
2.
modificatore [march, movement, song] di protesta
II 1. [prə'test]
verbo transitivo

1) (complain)

"that's unfair!" they protested — "non è giusto!" protestarono

to protest that — protestare per il fatto che

2) (declare) affermare [ truth]

to protest one's innocence — protestare la propria innocenza

3) AE (complain about) manifestare contro (to con, presso)

4) econ. dir. protestare [ bill]
2.
verbo intransitivo

1) (complain) protestare (about, at, over per; to con, presso)

2) (demonstrate) manifestare, fare una manifestazione di protesta ( against contro)

English-Italian dictionary > protest
3 much

[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

* * *

comparative of; see more

* * *
[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

English-Italian dictionary > much
4 representation

[ˌreprɪzen'teɪʃn] 1.
nome

1) rappresentanza f. (anche pol.)

2) teatr. (of character, scene) rappresentazione f.; (of role) interpretazione f.
2.
nome plurale representations

to make representations to sb. — (make requests) fare delle richieste a qcn.; (complain) fare delle rimostranze a qcn

* * *

noun

1) (the act of representing or the state of being represented.) rappresentazione

2) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) rappresentazione

3) ((often in plural) a strong appeal, demand or protest.) protesta

* * *
[ˌreprɪzen'teɪʃn] 1.
nome

1) rappresentanza f. (anche pol.)

2) teatr. (of character, scene) rappresentazione f.; (of role) interpretazione f.
2.
nome plurale representations

to make representations to sb. — (make requests) fare delle richieste a qcn.; (complain) fare delle rimostranze a qcn

English-Italian dictionary > representation
5 whine

I [waɪn] [AE hwaɪn]
nome (of person) gemito m.; (of animal) guaito m.; (of engine) sibilo m.; (of bullet) fischio m.
II 1. [waɪn] [AE hwaɪn]
verbo transitivo

"I'm hungry," he whined — "ho fame," si lamentò
2.
verbo intransitivo (complain) lamentarsi ( about di); (snivel) piagnucolare; [ dog] guaire

* * *
1. verb
1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) gemere uggiolare

2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) scricchiolare

3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) lamentarsi
2. noun
(such a noise: the whine of an engine.) scricchiolio

- whiningly

* * *
[waɪn]
1. n

(of dog) guaito, (of child) piagnucolio, (of engine) sibilo, (of bullet) fischio

2. vi

(dog) guaire, (child) piagnucolare, (engine) sibilare, (bullet) fischiare, fig, (fam: complain) piagnucolare, lamentarsi

don't come whining to me about it — non venire a piangere da me

* * *
whine /waɪn/
n.

1 ( di un animale) uggiolio; mugolio

2 gemito; lamento ( anche del vento)

3 piagnucolio; frignio; lagna

4 (fig.) sibilo; fischio ( del vento, di un motore d'aereo, ecc.).
(to) whine /waɪn/
A v. i.

1 ( di un animale) uggiolare; mugolare

2 gemere; lagnarsi; lamentarsi: He's always whining about something or other, ha sempre qualcosa di cui lamentarsi

3 piagnucolare; frignare

4 (fig.) fischiare; sibilare

B v. t.

( spesso to whine out) dire piagnucolando (o in tono lamentoso).

* * *
I [waɪn] [AE hwaɪn]
nome (of person) gemito m.; (of animal) guaito m.; (of engine) sibilo m.; (of bullet) fischio m.
II 1. [waɪn] [AE hwaɪn]
verbo transitivo

"I'm hungry," he whined — "ho fame," si lamentò
2.
verbo intransitivo (complain) lamentarsi ( about di); (snivel) piagnucolare; [ dog] guaire

English-Italian dictionary > whine
6 moan

I [məʊn]
nome

1) (of person, wind) gemito m., lamento m.

2) colloq. (grouse) lamentela f., lagnanza f. ( about su, circa)
II [məʊn]
verbo intransitivo

1) [ person] gemere ( with di); [ wind] gemere

2) colloq. (grouse) lamentarsi ( about di)

* * *
[məun] 1. verb
1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) gemere, lamentarsi

2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) lamentarsi, lagnarsi
2. noun
(a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) gemito, lamento

* * *
[məʊn]
1. n

(gen) gemito, lamento, (complaint) lamentela, lagna

2. vi

(gen) gemere

to moan (about) — (fam: complain) lamentarsi (di)

she's always moaning about sth — ha sempre qc di cui lamentarsi

* * *
moan /məʊn/
n.

lamento; gemito ( anche fig.): the moan of the wind, i gemiti del vento

● to make a great moan, lamentarsi ad alta voce.
(to) moan /məʊn/
A v. i.

1 lamentarsi; gemere: The wind was moaning in the wood, il vento gemeva nel bosco

2 lagnarsi, brontolare; lamentarsi: They moaned about the bad weather, si lamentavano del brutto tempo

B v. t.

1 lamentare; piangere: to moan a dead person, piangere un morto

2 dire ( parole) in tono lamentoso.

* * *
I [məʊn]
nome

1) (of person, wind) gemito m., lamento m.

2) colloq. (grouse) lamentela f., lagnanza f. ( about su, circa)
II [məʊn]
verbo intransitivo

1) [ person] gemere ( with di); [ wind] gemere

2) colloq. (grouse) lamentarsi ( about di)

English-Italian dictionary > moan
7 ♦ head

♦ head /hɛd/
A n.

1 (anat.) testa; capo; ( per estens.) testa, cervello, mente: He struck me on the head, mi ha colpito sulla testa; a head of hair, una (bella) testa di capelli; Your brother is taller than you by a head, tuo fratello ti supera di tutta la testa; to lower (o to bow) one's head, abbassare il capo; He's a hot head, è una testa calda; Use your head!, usa la testa (o il cervello)!; to keep a cool head, saper tenere la testa a posto; avere il sangue freddo; to enter sb. 's head, passare per la testa; to hang one's head ( in shame), abbassare la testa, stare a capo chino ( per la vergogna); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to toss one's head, scuotere la testa; scrollare il capo; to put an idea into sb. 's head, mettere un'idea in testa a q.; to put st. out of one's head, togliersi qc. dalla mente; to shake one's head, scuotere il capo (in segno di diniego, di disapprovazione, o di meraviglia)

2 ( di un oggetto) testa; capo; capocchia; cima; estremità; punta; ( di un letto) capezzale, testata, testiera: the head of an arrow, la punta d'una freccia; the head of a nail [of a hammer], la testa d'un chiodo [d'un martello]; the head of a pier, l'estremità d'un molo; (naut.) the head of a mast, la cima di un albero; the head of a pin, la capocchia d'uno spillo; cylinder head, testa del cilindro; at the head of the page, in capo (o in cima) alla pagina; at the head of a staircase, in cima alle scale; at the head of the table, a capotavola

3 (geogr.) capo; promontorio; fonte; inizio ( d'un lago); sorgente, capo ( di un fiume): Beachy Head, Capo Beachy; at the head of the lake, all'inizio del lago; in cima al lago ( dove entra l'immissario)

4 persona a capo, alla testa (di qc.); capo; dirigente: department head, caporeparto; to be at the head of an army [of a business], essere alla testa di un esercito [di un'azienda]; head of household, capofamiglia

5 (ingl.) direttore, direttrice ( di scuola); preside (m. e f.)

6 bacino (per es., idroelettrico); canale adduttore ( dell'acqua a un mulino)

7 (inv. al pl.) capo, capi ( di bestiame); testa ( contando persone): 50 head of cattle, 50 capi di bovini; We were given 5 dollars a head, ricevemmo 5 dollari a testa

8 (bot.) capolino; cesto; cespo; palla: a clover head, un capolino di trifoglio; a head of lettuce, un cespo di lattuga

9 cappello di panna; colletto di schiuma ( di birra, ecc.)

10 fondo: the head of a barrel [of a cask], il fondo d'un barile [d'una botte]; the heads of a drum, i fondi (o le pelli) d'un tamburo

11 lama; taglio: the head of an axe, la lama di un'accetta; il taglio di un'ascia

12 capo; capitolo; paragrafo; punto; voce; intestazione, titolo (► heading)

13 (med.) punta purulenta, testa ( d'un foruncolo, ecc.)

14 (fig.) crisi decisiva (o finale); punto di massima tensione: Matters are in danger of coming to a head, c'è il pericolo che la situazione precipiti (o che giunga alla crisi finale)

15 (mecc. dei fluidi, = pressure head) altezza piezometrica; prevalenza, pressione di mandata ( dell'acqua o del vapore)

16 (fam.) mal di testa (spec. conseguente a una sbornia): Boy, do I have a head!, mamma mia, che mal di testa!

17 (ind. min.) galleria

18 (mecc.) testa, fungo ( di una valvola)

19 ( di motore) testa, testata

20 (elettron., = magnetic head) testina ( di registratore, ecc.)

21 (naut.) prora, prua: The ship was head to the wind, la nave aveva la prua controvento (o era alla cappa)

22 (edil.) traversa ( di porta o di finestra)

23 (mil.) testata ( di missile); ogiva

24 ( slang; spec. in combinazione) drogato: acid head, chi si droga con LSD

25 ( slang USA) tifoso; fanatico; appassionato

26 ( gergo naut.) latrina (spec. a bordo)

27 (volg.) pene eretto; orgasmo

28 (volg.) bocchino; pompino: to give head, fare un pompino; fare sesso orale

29 (pl.) testa ( di una moneta): Heads or tails?, testa o croce?; (fig.) Heads I win, tails you lose, comunque vadano le cose, io ci guadagno e tu ci perdi

B a. attr.

1 capo; principale; primo: the head waiter, il capo cameriere; our head office, il nostro ufficio principale; la nostra sede centrale; DIALOGO → - On the phone- She's visiting our head office in Glasgow, è in visita presso la nostra sede centrale di Glasgow

2 da testa; per la testa: a head scarf, un foulard; un fazzoletto da testa

3 di testa; situato in testa

4 (naut.) di prua; contrario: head wind, vento di prua; head tide, corrente contraria

5 (anat.) cefalico: head fold, plica cefalica

● head and shoulders, di tutta la testa e delle spalle; (fig.) di gran lunga: She is head and shoulders above her classmates, è di gran lunga superiore ai suoi compagni di classe □ head-and-shoulder photograph, fotografia formato tessera □ (in GB) head boy, studente anziano che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo dei ► «prefects», def. 2); capitano della scuola □ head butt ► headbutt □ head case ► headcase □ head clerk, capoufficio, capo ufficio □ head coach, ( calcio) commissario tecnico; ( pallavolo) allenatore in prima □ head count ► headcount □ head first, a testa avanti, a capo in giù, a capofitto; (fig.) a precipizio, avventatamente; ( di un feto) dalla parte della testa: to dive head first, tuffarsi di testa □ (in GB) head girl, studentessa anziana che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo delle ► «prefects», def. 2); capitana della scuola □ ( sport) head guard, casco □ head job, incarico direttivo; (volg. USA) sesso orale; bocchino, pompino (volg.) □ (zool.) head louse ( Pediculus humanus capitis), pidocchio dei capelli □ head-money, taglia ( su un bandito); = head tax ► sotto □ (comput.) head mounted display, casco virtuale; casco visore □ head note, nota in testa a un capitolo; (mus.) nota di testa □ (med.) head nurse, caposala; infermiera capo □ (fam.) head of cauliflower, palla di cavolo □ (polit.) head of state, capo di Stato □ ( sport) head of the race, testa della corsa □ (fam.) to… one's head off, fare qc. ( gridare, ridere, parlare, ecc.) in modo sfrenato, a tutto spiano, come un matto: The baby was screaming his head off, il bambino urlava a pieni polmoni; to laugh one's head off, ridere come un matto □ head-on, (avv.) a testa avanti; frontalmente; (fig.) a viso aperto, con determinazione; (agg.) frontale; (fig.) a viso aperto, duro: The two cars collided head-on, le due auto si sono scontrate frontalmente; We must address the problem head-on, dobbiamo affrontare con determinazione il problema (o non dobbiamo girare intorno al problema); a head-on collision, (autom.) una collisione (o uno scontro) frontale; a head-on confrontation, un confronto a viso aperto □ head over heels, capovolto, sulla testa, a gambe all'aria □ head over heels in love with sb., innamorato cotto di q. □ head-page, prima pagina ( di un libro) □ head porter, portiere capo, primo portiere ( d'albergo, ecc.) □ ( vela) head reaching, bolina stretta ( una delle andature) □ (naut.) head sea, mare di prua □ ( sport e fig.) head start, vantaggio iniziale □ head tax, tassa pro capite; testatico □ head teacher, preside ( di scuola) □ head-to-head, (sost.) confronto (o duello) serrato; testa a testa; (agg. e avv.) testa contro testa; serrato, ai ferri corti: a head-to-head battle, uno scontro ai ferri corti □ head tube, tubo del manubrio, tubo di sterzo ( di bicicletta) □ ( slang) head trip, viaggio ( di drogato), ‘trip’ □ head-turning, notevole; degno di nota; che non passa inosservato □ (aeron.) head-up display (abbr. HUD), visualizzatore ‘head up’ □ (mus.) head voice, registro di testa □ (idraul.) head water, acqua a monte □ (fam.) Heads will roll, rotolerà qualche testa!; qualcuno ci rimetterà il posto! □ to be at the head of the class, essere il primo della classe □ (fig.) to be banging (o beating, hitting) one's head against a brick wall, sbattere contro un muro □ (fig.) to bury one's head in the sand, nascondere la testa nella sabbia; fare lo struzzo □ (ipp.) by a head, di una testa □ to come to a head, ( di crisi, ecc.) raggiungere il culmine; precipitare; (med.: di foruncolo, ecc.) suppurare □ (fam. GB) to do sb. 's head in, fare una testa così (o riempire la testa) a q. □ (naut.) ( down) by the head, appruato □ from head to foot (o to toe), da capo a piedi; da cima a fondo □ (fam.) to get one's head down, concentrarsi, metterci la testa dentro (fam.); (GB anche) dormire □ to get one's head round st., capire qc.; ( anche) farsi una ragione di qc. □ to give sb. sb. 's head, dare carta bianca, dare mano libera a q.: The boss finally gave us our head, alla fine il capo ci diede carta bianca □ (fam.) to go off one's head, uscire di testa; andare fuori di testa □ to go over sb. 's head, andare al di là delle capacità di comprensione di q., essere troppo difficile per q.; ( anche) scavalcare q., agire all'insaputa di (o senza consultare) q.: He went over my head to complain to the boss, mi scavalcò andando a reclamare dal capo □ to go to sb. 's head, dare alla testa a q.: Whisky [success] has gone to his head, il whisky [il successo] gli ha dato alla testa □ to have a big head, avere la testa grossa; (fig.) essere presuntuoso □ (fig.) to have a (good) head on one's shoulders, avere la testa sul collo □ to have a good head for, essere portato per; avere il bernoccolo di: My brother has a good head for business, mio fratello ha il bernoccolo degli affari □ to keep one's head, non perdere la testa; mantenere la calma □ to keep one's head above water, restare a galla (fig.) □ (fig.) to keep one's head down, non dare nell'occhio; tenersi in disparte; rimanere defilato □ (fam.) to knock st. on the head, mandare qc. all'aria (un progetto, ecc.) □ to lose one's head, perdere la testa □ to make head, far progressi; avanzare □ to make head against sb., tener testa a q.; opporre resistenza a q. □ (fam.) to be off (o out of) one's head, essere fuori di testa; essere pazzo □ (fam.) off the top of one's head, a braccio, improvvisando: DIALOGO → - Moving house- Not off the top of my head, non così su due piedi □ (fig.) an old head on young shoulders, una persona saggia benché giovane □ out of one's own head, di testa propria □ to put one's heads together, collaborare; unire le forze □ (fig.) standing on one's head, a occhi chiusi, senza alcuna difficoltà □ to take it into one's head to do st., mettersi in testa di fare qc. □ to talk over (o above) sb. 's head, parlare in modo troppo difficile per q.; parlare senza farsi capire □ to turn sb. 's head, far girare la testa a q., attrarre, far innamorare q.; ( anche) montare la testa a q.: Success hadn't turned his head, il successo non gli aveva montato la testa (o non gli aveva dato alla testa) □ to turn heads, attirare l'attenzione; non passare inosservato □ to be unable to make head or tail of st., non riuscire a trovare il bandolo di qc.; non saperci trovare né capo né coda; non capirci un'acca: I couldn't make head nor tail of his speech, non ho capito un'acca del suo intervento □ to be weak in the head, avere poco sale in zucca; avere scarso comprendonio (fam.) □ (prov.) Two heads are better than one, due teste sono meglio di una.
♦ (to) head /hɛd/
A v. t.

1 capeggiare; capitanare; guidare; mettersi (o essere) a capo di; essere in testa a: to head a revolt, capeggiare una rivolta; to head an army, capitanare un esercito; to head an expedition, essere a capo di una spedizione; to head the government, guidare il governo; fare il primo ministro

2 fornire di testa; fare la capocchia a ( uno spillo)

3 intestare; intitolare: to head a letter, intestare una lettera; to head a chapter, intitolare un capitolo

4 ( sport: calcio) colpire ( la palla) di testa

5 cimare, potare ( alberi, piante)

6 condurre; dirigere

7 tener testa, far fronte a ( un pericolo, ecc.)

B v. i.

1 dirigersi a: The explorer headed eastward, l'esploratore si diresse a oriente; to head for one's destination, dirigersi alla propria meta

2 ( di piante, anche to head out, to head up) fare cesto; accestire

3 ( di fiume) avere capo; nascere

4 ( di un foruncolo, ecc.) maturare

● to head one's class, essere il primo della classe □ to head home, dirigersi verso casa.

English-Italian dictionary > ♦ head
8 grumble

I ['grʌmbl]
nome

1) (complaint) lagnanza f., lamentela f., borbottio m.

2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) borbottio m.
II ['grʌmbl]
verbo intransitivo

1) [ person] brontolare, borbottare (at sth. per qcs.); lamentarsi (at sb. di qcn.; to con)

"How are you?" - "Oh, mustn't grumble" — "come va?" - "Oh, non mi lamento"

2) [ thunder] brontolare, rombare; [ stomach] brontolare

* * *
1. verb
1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) brontolare, lagnarsi

2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) borbottare, brontolare
2. noun
1) (a complaint made in a bad-tempered way.) lagnanza

2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) brontolio

* * *
grumble /ˈgrʌmbl/
n.

brontolio; borbottio; lagnanza; lamentela: the grumble of thunder, il brontolio del tuono.
(to) grumble /ˈgrʌmbl/
A v. i.

brontolare; borbottare; lagnarsi; lamentarsi: Don't grumble about ( o at) everything!, non lagnarti d'ogni cosa!

B v. t.

( anche to grumble out) dire brontolando; borbottare; brontolare: He grumbled ( out) an answer, ha borbottato una risposta.

* * *
I ['grʌmbl]
nome

1) (complaint) lagnanza f., lamentela f., borbottio m.

2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) borbottio m.
II ['grʌmbl]
verbo intransitivo

1) [ person] brontolare, borbottare (at sth. per qcs.); lamentarsi (at sb. di qcn.; to con)

"How are you?" - "Oh, mustn't grumble" — "come va?" - "Oh, non mi lamento"

2) [ thunder] brontolare, rombare; [ stomach] brontolare

English-Italian dictionary > grumble
9 squawk

I [skwɔːk]
nome (of hen) (il) chiocciare; (of duck) starnazzamento m.; (of parrot) verso m.; (of crow) gracchio m.; fig. spreg. (of person) vivace rimostranza f., protesta f.
II [skwɔːk]
verbo intransitivo [ hen] chiocciare; [ duck] starnazzare; [ parrot] emettere strida rauche; [ crow] gracchiare; [ baby] strillare; [ person] strillare, starnazzare; (protest) lamentarsi sbraitando

* * *
[skwo:k] 1. noun
(a loud harsh cry made eg by an excited or angry bird: The hen gave a squawk when she saw the fox.) (strido rauco)
2. verb
(to make a sound of this sort.) (emettere strida rauche)

* * *
[skwɔːk]
1. n

strido rauco

2. vi

(parrot, baby, person) strillare, (fam: complain) lamentarsi

* * *
squawk /skwɔ:k/
n.

1 strido rauco (spec. d'uccello)

2 (fam.) lagnanza (o lamentela, protesta) rumorosa; strillo (fig.): the squawks of taxpayers, gli strilli dei contribuenti.
(to) squawk /skwɔ:k/
v. i.

1 ( d'uccelli, ecc.) fare un verso roco; emettere strida rauche

2 (fam.) lagnarsi (o lamentarsi) rumorosamente

3 (fam.) cantare (fig.); fare una soffiata; vuotare il sacco (fig.); confessare.

* * *
I [skwɔːk]
nome (of hen) (il) chiocciare; (of duck) starnazzamento m.; (of parrot) verso m.; (of crow) gracchio m.; fig. spreg. (of person) vivace rimostranza f., protesta f.
II [skwɔːk]
verbo intransitivo [ hen] chiocciare; [ duck] starnazzare; [ parrot] emettere strida rauche; [ crow] gracchiare; [ baby] strillare; [ person] strillare, starnazzare; (protest) lamentarsi sbraitando

English-Italian dictionary > squawk

См. также в других словарях:

complain — com·plain vi: to make a complaint Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. complain I ( … Law dictionary
Complain — Com*plain (k[o^]m*pl[=a]n ), v. i. [imp. & p. p. {Complained} (k[o^]m*pl[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Complaining}.] [F. complaindre, LL. complangere; com + L. plangere to strike, beat, to beat the breast or head as a sign of grief, to lament. See… … The Collaborative International Dictionary of English
make a song and dance about something — british informal phrase to complain a lot about something in an annoying and unnecessary way Every morning she made a great song and dance about getting ready for school. Thesaurus: to complainsynonym Main entry: song * * * … Useful english dictionary
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make a fuss — To complain • • • Main Entry: ↑fuss * * * become angry and complain … Useful english dictionary
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
make the best of a bad job — (informal) To do the best one can in unfavourable circumstances • • • Main Entry: ↑bad make the best of a bad job To do one s best in difficult circumstances • • • Main Entry: ↑job * * * make the best of a bad job british informal … Useful english dictionary
make the best of it — make the best of a bad job british phrase to accept a bad or difficult situation without complaining and try to deal with it as well as you can There was no one to help me, so I just had to make the best of it. Having missed his train, he decided … Useful english dictionary
complain — [v] grumble about accuse, ascribe, attack, beef*, bellyache*, bemoan, bewail, bitch, carp, cavil, charge, contravene, criticize, defy, demur, denounce, deplore, deprecate, differ, disagree, disapprove, dissent, expostulate, find fault, fret, fuss … New thesaurus
complain — [kəm plān′] vi. [ME compleinen < OFr complaindre < VL * complangere, orig., to beat the breast < L com , intens. + plangere, to strike: see PLAINT] 1. to claim or express pain, displeasure, etc. 2. to find fault; declare annoyance 3. to… … English World dictionary
make a big to-do — complain too much, make a federal case... If the waiter makes a mistake, don t make a big to do about it … English idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

make+complain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

make+complain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: