Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

make+big

Толкование Перевод

1 tyk

chubby, dense, fat, fleshy, podgy, thick

* * *

adj thick ( fx wall, paper, slice, arms, lips, rope, sauce);

( om lag også) deep ( fx mud);

( om person) stout,

( fed) fat;

( opsvulmet) swollen;

[ blive tyk]

( om mælk) curdle;

( om person) grow stout, get fat;

[ tyk bog] thick (el. bulky) book,

T fat book;

[ den er for tyk!] that's a bit tall!

[ gøre hende tyk]

T get her in the family way;

[ i tykt og tyndt] through thick and thin;

[ tykke kinder] plump cheeks,

( især om barn) chubby cheeks;

[ en tyk løgn] a patent (el. blatant) lie;

[ snavset lå tykt] the dirt was lying thick;

[ tjene tykt] make big money, make a packet;

[ tyk tåge] dense fog;

[ tyk uvidenhed] crass ignorance;

(se også I. mave, II. smøre).

Danish-English dictionary > tyk
2 brød

sg - brødet, pl - brød

хлеб м

* * *

bread, loaf

* * *

I. (et -) bread;

[ et brød] a loaf (of bread);

[ to brød] two loaves;

[ giv os i dag vort daglige brød] give us this day our daily bread;

[ kampen for det daglige brød] the struggle to make a living;

(se også ndf: tjene til);

[ den enes død er den andens brød] one man's loss is another man's gain;

[ være i hans brød] be in his service;

[ ristet brød], se I. riste;

[ et stort brød]

( om person) a strapper, a big chunk of a man,

( klodset) a big hulk of a man;

[ slå større brød op end man kan bage] bite off more than one can chew;

[ tage brødet ud af munden på ham] take the bread out of his mouth;

[ tjene sit brød, tjene til det daglige brød] make a living, earn one's living; earn one's daily bread;

T earn one's bread and butter;

(se også varm).

II. præt af bryde.

Danish-English dictionary > brød
3 nummer

escapade, issue, item, lot, number, prank, stunt, turn

* * *

(et, numre) number;

(post på liste etc) item,

( på auktion) lot;

( klædningsstykkes størrelse) size;

( garderobenummer) cloakroom ticket;

( på program) item, number ( fx the next number (el. item));

( musik, sang) number ( fx give us a number on the piano; his next number is...);

( i varieté) act, turn;

( fupnummer) trick;

[ Oxford Street nummer 25] number 25 Oxford Street;

[ nummer et] number one,

( førstemand) (the) first;

[ stå som en smuk nummer et] stand an easy first;

[ det er et nummer for groft]

T it's a bit thick;

[ han er et nummer for smart]

T he is too clever by half;

[ lave et nummer med en] play a trick on somebody;

( bilde en noget ind) pull somebody's leg,

S put (el. slip) one over on somebody;

[ hun (, det) er ikke mit nummer] she (, it) is not my cup of tea;

[ det er ikke mit nummer]

( også, S) it's not my scene;

[ gøre et stort nummer ud af]

( fetere) make a fuss of;

( overdrive betydningen af) make a fuss about; make a big thing of,

(spøg.) make great play with;

( overdrive besværet ved) make heavy weather of;

[ det var hans store nummer] it was a favourite trick of his,

( som han altid underholdt med) it was his party piece;

[ komme ind som en kneben nummer to] be a poor second;

[ med præp:]

[ nummer i klassen] position in class;

[ han er nummer et (, nummer sidst) i klassen] he is top (, bottom) of the form (el. class);

[ han er nummer 3 i klassen] he is third in his class;

[ hvad nummer i rækken er han?] wherabouts does he come in?

[ du kan træffe ham på det nummer]

(tlf) you can get him at that number;

[ træde uden for nummer]

( om embedsmand) get leave of absence without pay;

[ lade ham (, dem etc) få lov, sådan uden for nummer]

T stretch a point.

Danish-English dictionary > nummer
4 indhug

(et)

(mil.) charge;

[ gøre indhug i]

(fig) make inroads into (el. on) ( fx into one's capital (, reserves, savings), on one's leisure time (, savings)),

T make a dent in ( fx one's money (, savings));

[ gøre et stort indhug i] make heavy inroads into,

T make a big dent in.

Danish-English dictionary > indhug
5 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
6 kup

sg - kuppet, pl - kup

переворо́т м, путч м

* * *

coup

* * *

(et -) coup;

( journalistisk) scoop;

( statskup) coup d'état;

[ gøre et godt kup] pull off a coup,

( om journalist) bring off a scoop,

( gøre et godt køb) make a good bargain,

( om tyv) get away with a big haul;

[ ved et kup] by surprise.

Danish-English dictionary > kup
7 mening

sg - méningen, pl - méninger

1) мне́ние с

vǽre af sámme méning — быть того́ же мне́ния

éfter min méning — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

2) смысл м, значе́ние с

3) наме́рение с

* * *

drift, judg(e)ment, meaning, opinion, position, sense, view

* * *

(en -er)

( anskuelse) opinion;

( betydning, logisk sammenhæng) sense ( fx there is no sense in what he says);

( formål) meaning ( med of, fx what is the meaning of his behaviour? the meaning of life); idea ( med of, fx the idea of this arrangement); object ( med of, fx the object of his visit);

( hensigt) intention;

[ med vb:]

[ berøve det sin mening] take the meaning out of it;

[ give mening] make sense;

[ have den mening at] be of the opinion that; believe that;

[ sige sin mening] speak one's mind;

[ når jeg skal sige min mening] if you ask me;

[ skifte mening] change one's mind;

[ hvad er meningen?] what's the intention?

( hvad skal det gøre godt for?) what is the (big) idea? what is that in aid of?

[ er det virkelig din mening?] do you really mean that? are you in earnest?

[ er det din mening at] do you mean to say that;

(dvs hensigt) do you intend to ( fx visit him);

[ det er da vel ikke din mening at] you don't mean to say that;

[ det var ikke min mening at] I didn't mean to, it was not my intention to

( fx offend him);

[ det er meningen at I skal gøre det] you are supposed to do it;

[ med præp:]

[ være af en anden mening] be of (, F: hold) a different opinion, think differently;

[ være af den mening at] believe that, take the view that,

F be of the opinion that, hold that;

[ efter min mening] in my opinion;

[ i den bedste mening] with the best of intentions;

[ optage i en god mening] put a good construction on;

[ det er der god mening i] that makes sense;

[ der er ikke megen mening i at gøre det] there is not much point in doing that;

[ jeg gjorde det ikke i nogen ond mening] I meant no harm;

[ der er ikke mening skabt i det] there is neither rhyme nor reason to it;

[ mening med], se ovf;

[ er der en mening med livet?] is there a meaning to life?

[ mening om] opinion about (el. of);

[ hvad er din mening om det?] what is your opinion of it? what do you think of it?

[ det kan der ikke være to meninger om] there can be no two opinions about that.

Danish-English dictionary > mening
8 nok

enough, plenty, sufficient

* * *

I. (en -ker)

(mar) ( af rå) yard arm;

( af gaffel) peak.

II. adj

( tilstrækkelig) enough ( fx have enough money, have money enough),

F sufficient ( fx sufficient food; sufficient reason);

adv enough ( fx you have slept enough; she is old enough to be your mother);

F sufficiently;

( sandsynligvis) very likely, probably;

( konstrueres ofte med) be sure to ( fx han kommer nok he is sure to come);

[ besynderligt (el. mærkeligt, sært, underligt) nok] oddly (el. curiously, strangely) enough, strange to say;

[ du forstår mig nok] you know what I mean;

[ jeg har fået nok af din uforskammethed] I have had (quite) enough of your impudence;

[ gad nok], se gide;

[ godt nok], se god;

[ det går nok] it will be all right; don't you worry;

[ han har nok at gøre] he has his hands full ( med at -ing);

[ han har nok i sin egen familie] he is only concerned with his own family;

[ han har nok i sine egne problemer] he has problems enough of his own;

[ hver dag har nok i sin plage] sufficient unto the day is the evil thereof;

[ ikke nok med det] not only that; to make matters worse;

[ man kan ikke være forsigtig nok] you can't be too careful;

[ åh far, må vi ikke nok?] please daddy, won't you let us? (el. do let us!);

[ sagde jeg det ikke nok!] I told you so! didn't I tell you!

[ vil du ikke nok svare?] won't you give me an answer, please?

...;

[ du kan nok tænke] you can imagine;

[ det kan nok være han blev vred!] he was angry and no mistake! and wasn't he angry!

[ det kan nok være du er vokset!] my (word), how you have grown!

[ det kan være nok] that will do;

[ nu kan det være nok!] enough of that! stop it! enough is enough!

[ det er let nok for dig at] it's easy enough (el. all right) for you to

( fx laugh);

[ kaffen er lige stærk nok] the coffee is rather strong,

T the coffee is a bit on the strong side;

[ det er lige skrapt nok!]

T it's a bit thick!

[ han er lige smart nok]

T he is too clever by half;

[ det mente jeg nok] I thought so (el. as much);

[ jeg må nok hellere] I suppose I had better ( fx tell you);

[ det må jeg nok sige!]

( overrasket) well, how about that! well, I never!

( forarget) I like that!

[ det må du nok sige] you may well say so;

T you can say `that again;

( ofte =) yes (, no) indeed;

[ hvad skal vi gøre? ja det må du nok sige!] what shall we do? what indeed!

[ må vi ikke nok], se ovf;

[ nok om det] enough said, enough of that;

[ være sig selv nok] be self-sufficient,

F be sufficient unto oneself;

[ du skal nok høre fra mig] you shall hear from me;

[ jeg skal nok gøre det!] I'll do it (all right)!

[ nok så]

( mindst lige så) rather more ( fx rather more tired than yesterday);

( meget) very, quite ( fx nok så net quite nicely);

[ om han havde nok så mange penge] however much money he had;

[ nok så stor som] at least (el. fully) as big as;

[ det er varmt nok til at vi kan gå ud at bade] it is hot enough for us to go swimming;

[ det vil jeg nok sige!] se ovf: det må jeg nok sige;

[ vil du ikke nok], se ovf;

[ være nok] be enough,

F suffice, be sufficient;

[ nok er det at] the fact remains that.

III. adv ( yderligere):

[ nok én] one more, another;

[ nok en gang] once more, once again.

Danish-English dictionary > nok
9 ord

vocabulary, word

* * *

(et -) word ( fx the word "horse"; his word is law);

( talemåde) saying,

F saw ( fx the old saying (el. saw) that an Englishman's word is his bond);

[ ordet]

( taleret i forsamling) the floor ( fx have (, hold, get, take) the floor);

(se også ndf);

( bibelsk) the Word;

[ sulten? det er ikke ordet!] hungry isn't the word for it!

[ det er et ord] that is a bargain;

[ et ord er et ord] a bargain is a bargain; a promise is a promise;

[ med adj:]

[ godt ord igen] no offence meant;

[ for et godt ord] on the slightest provocation, on the least excuse,

( så det står efter) like anything;

(se også lægge (ind));

[ det kan ikke fås hverken for gode ord eller betaling] it is not to be had for love or money;

[ det er rene ord for pengene] that is plain speaking,

( ironisk) that is short and sweet;

[ for at sige det med rene ord] to put it bluntly;

[ jeg sagde ham med rene ord at] I told him in so many words that;

[ det var et sandt ord!] you never spoke a truer word!

[ der er ikke et sandt ord i det] there is not a word of truth in it;

[få (el. beholde) det sidste ord] have the last word;

[ det er et stort ord]

( at bruge) that is a big word;

[ føre det store ord]

(dvs være den dominerende) be cock of the walk,

( være den der snakker) do the talking;

(se også borgerlig, ond);

[ med vb:]

[ bede om ordet] ask permission to speak, catch the chairman's (, i

underhuset: the Speaker's) eye,

F request leave to speak;

[ bryde sit ord] break (el. go back on) one's word;

[ dirigenten fratog ham ordet] the chairman stopped him (el. ordered him to sit down);

[ føre ordet] act as spokesman,

( tale meget) do the talking;

[ få ordet] get (el. be given) the floor, be called on (to speak);

[ må jeg få ordet?] may I say a few words?

[ få ord for] get a reputation for;

[ give en ordet] give somebody the floor, call on somebody to speak (, om

taler også: to address the meeting);

[ jeg giver dig mit ord på det] I give you my word for it;

[ have ordet] have the floor ( fx allow me to finish, I have the floor);

[ Mr Jones har ordet]

(dvs opfordring til at tale) it is Mr Jones to speak; Mr Jones may speak;

(se også magt);

[ have et ord at skulle have sagt] have a say in the matter;

[ have ord for] have a name (el. reputation) for;

[ have hans ord for det] have his word for it;

[ holde sit ord] keep one's word (el. promise), be as good as one's word;

[ nægte en ordet] refuse somebody leave to speak;

[ tage ordet] begin to speak; rise; take the floor;

[ det ene ord tog det andet] one word led to another;

(se også tage (i sig));

[ han kan ikke tale et ord engelsk] he cannot speak a word of English;

[ før jeg vidste et ord af det] before I knew where I was; before I realized what was happening;

(se også belægge, savne);

[ med præp:]

[ han er ikke af mange ord] he is a man of few words;

[ ord for ord] word for word;

(se også ovf: have ord for);

[ med ét ord] in a word;

[ med andre ord] in other words;

[ med disse ord forlod han værelset] with these words (el. so saying) he left the room;

[ strid om ord] quibbling, hairsplitting;

[ tage ham på ordet] take him at his word,

T take him up on it;

[ du kan tro mig på mit ord] you may take my word for it;

(se også ovf: give);

[ ord til andet] word for word,

F verbatim;

[ jeg kunne næsten ikke komme til orde] I could hardly make myself heard;

[ tage til orde] begin to speak;

[ tage til orde for] advocate;

[ tage til orde imod] oppose, speak against.

Danish-English dictionary > ord
10 prale

boast, brag, show off, talk big, blow one's own trumpet

* * *

vb boast,

(mere neds, ofte usandt) brag (af of);

[ ikke noget at prale af] nothing to write home about (el. to shout about);

[ prale med] show off, make a show of.

Danish-English dictionary > prale
11 regning

bill, check

* * *

(en -er)

( fag) arithmetic;

( beregning) calculation;

(af opgave etc) working out;

( nota for enkelt køb, fortæring etc) bill ( fx a big bill; waiter, the bill, please!),

(især am) check;

( nota for flere køb, månedsregning etc) account;

( konto) account;

[ med vb:]

[ betale en regning] settle an account, pay a bill;

[ en streg i regningen], se streg;

[ gøre regning på] count on, depend on,

T reckon on;

[ gøre regning uden vært] reckon without one's host;

[ skrive en regning] make (el. write) out a bill;

[ med præp:]

[ for egen regning] at one's own expense,

(også fig) on one's own account;

[ føre i ny regning] carry forward;

[ på ens regning] on somebody's account;

(se også II. føre);

[ tage på regning] buy on credit;

[ skrive noget på ens regning]

(også fig) put something down to somebody (el. somebody's account);

(se også streg).

Danish-English dictionary > regning
12 være

be, form, go, hold, make

* * *

vb (er, var, været) be;

(som hjælpeverbum ved bevægelsesverber etc) have ( fx has he come? he has gone; he has been killed);

[ at være eller ikke være] to be or not to be;

[ af en dreng at være] for a boy;

[ hvad er der at gøre?] what is to be done?

[ han er og bliver dum] he is and always will be stupid;

[ det er ham (, hende, mig etc)] it is him (, her, me etc),

F it is he (, she, I etc);

[ det var ham (etc) der gjorde det] he (etc) did it; it was he (etc) who did it;

[ det er min søster], se det;

[ det er det sjove ved det], se ved j;

[ hvis han ikke havde været (el. hvis det ikke havde været for ham), ville

jeg være blevet dræbt] if it had not been for him (el. without him el.

but for him) I should have been killed;

[ det kan ( godt) være at han ikke kommer] he may not come;

[ det kan nok være at], se nok;

[ hvor kan det være at], se hvor;

[ kan være i], se ndf;

[ lade være], se II. lade;

[ ingen, det være sig gammel eller ung] nobody, whether old or young;

[ skulle være], se skulle;

[ vær så god, værsgo], se værsgo;

[ med præp & adv:]

[ hvad er den af?] what's the big idea?

[ bordet er af træ] the table is made of wood;

[ stykket er af Shaw] the play is by Shaw;

[ være af med] be rid of;

[ være efter én]

(dvs hakke på) be on at somebody, go on at somebody, be getting at somebody,

( være ude efter) be down on somebody;

(se også politi);

[ der kan være 300 mennesker i salen] the hall will hold 300 people;

[ alle de ting kan ikke være i kufferten] these things won't all go into the suitcase;

(se også noget);

[ være imod], se imod;

[ være med], se III. med;

[ være... om], se om g & alene, II. længe, noget;

[ bogen er på 300 sider] the book has 300 pages; the book is 300 pages long;

[ han er på den]

T he is in the soup (el. in a spot);

[ være ` til] exist, be;

[ hvad er den dims til?] what is that gadget for?

[ være ude om (, på, til)], se ude;

[ være ved], se II. ved.

Danish-English dictionary > være

См. также в других словарях:

You Boyz Make Big Noize — Infobox Album | Name = You Boyz Make Big Noize Type = Album Artist = Slade Released = April 27 1987 Genre = Hard rock Length = mm:ss Label = RCA Producer = Jim Lea, John Punter, Roy Thomas Baker Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic … Wikipedia
Big Brother 2 (U.S.) — Big Brother ◄ ► Season 2 (2001) … Wikipedia
big money — UK US noun [U] INFORMAL ► a large amount of money: »We ll show you how to make big money … Financial and business terms
big money — noun uncount INFORMAL a lot of money: You ll never make big money unless you re prepared to take risks … Usage of the words and phrases in modern English
Big Day — Infobox Television show name = Big Day format = Sitcom runtime = 30 minutes camera = Single camera setup starring = Marla Sokoloff Josh Cooke Wendie Malick Kurt Fuller country = USA network = ABC imdb id = 0805660 first aired = November 28, 2006… … Wikipedia
Big Generator — Infobox Album | Name = Big Generator Type = Studio Album Artist = Yes Caption = CD Cover Released = September 28, 1987 Recorded = 1985 ndash;1987 Genre = Pop rock Length = 43:38 Label = Atco Producer = Yes, Trevor Horn, Trevor Rabin and Paul… … Wikipedia
make a killing — (informal) MAKE A LARGE PROFIT, make a/one s fortune, make money; informal clean up, make a packet, make a pretty penny; Brit. informal make a bomb; N. Amer. informal make big bucks. → killing * * * … Useful english dictionary
big money — noun a large sum of money (especially as pay or profit) she made a bundle selling real estate they sank megabucks into their new house • Syn: ↑pile, ↑bundle, ↑big bucks, ↑megabucks • Usage Domain: ↑ … Useful english dictionary
make a killing — informal Tess made a killing in real estate Syn: make a large profit, make a/one s fortune, make money, rake it in, clean up, cash in, make a pretty penny, make big bucks … Thesaurus of popular words
big money — N UNCOUNT Big money is an amount of money that seems very large to you, especially money which you get easily. They began to make big money during the war … English dictionary
big buck — noun : a large sum of money usually used in plural looking to make big bucks as free agents E.M.Swift often hyphenated in sing. when used attrib. a big buck proposition … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make+big

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make+big

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: