-
101 С-334
ОДНИМ СЛОВОМ (СЛОВОМ СКАЗАТЬ'*, coll) these forms only sent adv (parenth) fixed WO(used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) brieflyin a wordin short in brief (in limited contexts) to make a long story short.(Тригорин:) Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). (Т.:) I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a). -
102 одним словом
• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:- in a word;- in short;- in brief;- [in limited contexts] to make a long story short.♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одним словом
-
103 словом сказать
• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:- in a word;- in short;- in brief;- [in limited contexts] to make a long story short.♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словом сказать
-
104 en pocas palabras
• briefly• in a few words• in a nutshell• in a wink• in a wrong manner• in breadcrumbs• in broad daylight• to cut a long story short• to make a long story short -
105 коротко
briefly, short, shortlyкоротко і ясно — in sum, briefly and comprehensively
коротко кажучи (як вставне сл.) — in short, in brief, to make a long story short, the long and short of it is, in a nutshell
-
106 ce mal încoace şi încolo
to cut it / the matter shortthe short and the long of the matter is...to make a long story shortto put it bluntlyin short / brief.Română-Engleză dicționar expresii > ce mal încoace şi încolo
-
107 ca să nu lungim vorba
to be briefin short / briefthe long and the short of itto make a long story short. -
108 короче говоря
1. make a long story shortкороче говоря, — in short,
2. in shortслушай, что я говорю — mind what I say
вкратце, короче говоря, одним словом — in short
3. to be shortему нечего об этом говорить; — he does not need to be told
то, о чём говорит весь город, городская сплетня — town talk
-
109 briefly
adv кратко, сжатоСинонимический ряд:1. in brief (adj.) abbreviated; concisely; in brief; in short; to make a long story short; to the point2. concisely (other) concisely; in a nutshell (colloquial); in a word; in brief; in fine; in short; laconically; shortly; succinctly; tersely3. temporarily (other) fleetingly; for a little while; for a short time; for a short while; for now; for the moment; for the present; for the time being; temporarily; transiently -
110 kurz gesagt
1. in a nutshell2. the long and the short of it3. to make a long story short4. to put it briefly -
111 concisely
adv сжато, кратко; выразительноСинонимический ряд:1. briefly (adj.) abbreviated; briefly; in brief; in short; to make a long story short; to the point2. briefly (other) briefly; in a nutshell (colloquial); in a word; in brief; in fine; in short; laconically; shortly; succinctly; tersely -
112 in brief
Синонимический ряд:1. briefly (adj.) abbreviated; briefly; concisely; in short; to make a long story short; to the point2. briefly (other) briefly; concisely; in short; laconically; shortly; succinctly; tersely -
113 короче говоря
•In brief we conclude that...
•In short (or To make a long story short) the results indicated that...
•In a word, gels are jellylike.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > короче говоря
-
114 בקיצור נמרץ
curtly, to make a long story short, in short; to the point -
115 слово
с1) word; філол. vocableобразливе слово — insulting ( hard) word
звуконаслідувальне слово — imitative word, onomatopoeia
багатий запас слів — rich vocabulary, rich word stock
2) ( обіцянка) word, promiseдавати слово — to give (to pledge, to pass) one's word
3) (виступ, промова) speech, address4)слово в слово — word for word, verbatim
одним словом — in a word, in short
слово честі! — upon my word!, honour bright!
ні слова! — not a word!, not a syllable!
слово для виправдання юр. — plea
дар слова — gift of words, talent for speaking
-
116 uzun lâfın kısası
adv. in short, to make the long story short -
117 кажа
вж. казвам* * *ка̀жа,ка̀звам гл.1. say (на to), tell (на -); ( съобщавам на) tell; да кажем ( например) let us say; say; да си кажа право/правичката frankly speaking, to be frank, to tell you the truth; иначе казано in other words; кажи де! казвай де! come on! go ahead! speak up! out with it! shoot! fire away! казано накратко, казано с две думи in short, in brief, to be brief, to make a long story short; казват, че it is said/they say that; казват, че е добър учен he is said to be a good scholar; как да кажа? how shall I put it? какво искаш да кажеш? (за инсинуация) what are you driving/getting at? какво искаш да кажеш с това? what do you mean by that? какво казваш! ( учудване) you don’t say so! you don’t mean it! you don’t mean to say so! какво ще кажеш? ( какво мислиш?) sl. how does that grab you? не казвай никому! not a word to anyone! mum’s the word; нищо не \кажа keep quiet; not utter a word; общо казано generally/roughly speaking; само кажи и ще го направя say the word and it will be done; той иска да ти каже нещо he wants (to have) a word with you; точно казано, собствено казано strictly/properly speaking; as a matter of fact;2. ( нареждам, заповядвам) tell, bid;3. ( разказвам; декламирам) tell, relate, narrate, recite; \кажа наизуст say by heart; \кажа си мъката pour o.’s heart out;5. ( наричам, именувам) call, name; как му казвате във вашия край? what do you call this/what’s this called in your parts?;\кажа си tell o.s., say to o.s., think; казваме си ( взаимно) tell each other, say to each other; exchange;\кажа се 1. ( наричам се) be called; как се казва на английски …? what is the English for …? как се казвате? what’s your name? как се казва това цвете? what’s this flower called?;2. безл. ка̀зва се: ако може така да се каже if you/one can put it like this; if that’s the word; в закона се казва, че the law says that; както се казва as the saying goes; може да се каже, че you/one might say; така да се каже so to say/speak; as it were; трудно е да се каже it is hard to say, there is no saying • г-н кажи го де Mr. Stick-in-the-mud; здраве му кажи this is hard to beat; кажи-речи almost, nearly, well-nigh, approximately; кажи си думата have/say your say; казана дума, хвърлен камък a word spoken is past recalling; be as good as o.’s word; какво ще кажеш да отидем на кино? what about going to the cinema? какво ще кажеш за този филм? what do you think about this film? кажи ми да ти кажа who knows; I have no idea; I don’t know; \кажа добра дума за някого put in a (good) word for s.o.; както казват юристите in legal parlance; което трудно може да се каже за which is more than you can say about; между нас казано between you and me; онзи …, кажи го де that …, what’s his name? това се казва приятел that’s what I call a friend; ще му кажа аз на него! I’ll give him what for/what’s what.* * *вж. казвам -
118 so’z
word; talk, speech; discussion. so’z boyligi vocabulary. bu to’g’rida ikki so’z bo’lishi mumkin Emas There can be no two ways about this. ikki og’iz so’z two things to say, something to say. juft so’z paired or hyphenated words. oradan so’z o’tdi/og’ziga so’z ol to vow. uning so’zi so’z His word is his word. tub so’z root word. yasama so’z derived, made up word. so’z ber to give one’s word, to promise. so’z birikmasi word combination. so’z bitta That’s final! so’z bobi rhetoric. so’z boshi forward, introduction. so’zga kir to begin speaking; to listen to reason, to come around, to heed advice. so’zga yur to listen, to heed advice. so’zga tush to to begin to speak. so’zdan so’zning farqi bor, o’ttiz ikki narxi bor not all talk is worth the same. so’zdan qol to be at a loss for words. so’zidan qayt to go back on one’s word, to not carry through. so’zida tur to be true to one’s word. so’zni boshqa yoqqa bur to turn the conversation in another direction. so’zini (yerga) tashla or so’zini yerda qoldir not to heed. so’zini ol to get s.o.’s word. so’zini o’tkaz to get one’s will done. so’zi og’zida qol the words stuck in his throat. so’zi so’zga o’xshamas, og’zi so’zdan bo’shamas What he speaks is absurd, but his mouth is always moving. so’zi o’tkir commanding; persuasive. so’zi o’tmaydi ineffectual, powerless. so’zni bo’l to interrupt. so’zning ustidan chiq to be true to one’s word. so’zni qisqa qilish uchun in short, to make a long story short. so’z och to open a discussion, to begin a topic. so’z sostavi ?? (sostav slovo). so’z tarqat to spread rumors. so’z tegiz to put in a bad situation, to get in trouble. so’z turkumlari parts of speech. so’z ustasi a master of words. so’z uqdir to harangue, to lecture. so’z chert to enunciate clearly. so’z yurit to carry on a discussion. so’z o’yini play on words. so’z qaytar to challenge, to contradict. so’z qot to add a word. so’z qochishi disagreement, altercation -
119 короче говоря
•In brief we conclude that...
•In short (or To make a long story short) the results indicated that...
•In a word, gels are jellylike.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > короче говоря
-
120 короче говоря
in short, in brief, to cut/make a long story short
См. также в других словарях:
make a long story short — {v. phr.} To summarize a lengthy narrative. * / So, to make a long story short, he said, I made a killing on the stock market. / Compare: IN A NUTSHELL … Dictionary of American idioms
make a long story short — {v. phr.} To summarize a lengthy narrative. * / So, to make a long story short, he said, I made a killing on the stock market. / Compare: IN A NUTSHELL … Dictionary of American idioms
make\ a\ long\ story\ short — v. phr. To summarize a lengthy narrative. So, to make a long story short, he said, I made a killing on the stock market. Compare: in a nutshell … Словарь американских идиом
to make a long story short — to cut/make/a long story short phrase used for saying that you will tell the end or the main point of a story without giving all the details To cut a long story short, we both spent the night in jail. Thesaurus: expressions used in… … Useful english dictionary
(to) make a long story short — to cut a long story ˈshort idiom (BrE) (NAmE to make a long story ˈshort) (informal) used when you are saying that you will get to the point of what you are saying quickly, without including all the details … Useful english dictionary
to cut (or N. Amer. make) a long story short — used to end an account of events quickly. → story … English new terms dictionary
(to) make a long story short — as a way to avoid a long explanation, I am going to give only the basic facts. To make a long story short, I was young and ambitious and I thought I could beat the guy … New idioms dictionary
long story short — phr. to make a long story short. □ Okay, long story short: everything that goes up comes down, okay? □ Then the guy comes over, and long story short “You got a match?” … Dictionary of American slang and colloquial expressions
make a long story short — v. get to the bottom line, get to the point … English contemporary dictionary
(to) cut a long story short — to cut a long story ˈshort idiom (BrE) (NAmE to make a long story ˈshort) (informal) used when you are saying that you will get to the point of what you are saying quickly, without including all the details … Useful english dictionary
to cut a long story short — to cut/make/a long story short phrase used for saying that you will tell the end or the main point of a story without giving all the details To cut a long story short, we both spent the night in jail. Thesaurus: expressions used in… … Useful english dictionary