-
1 наричам
1. call, name, give a name to; christen; term, describe, style, refer to (s.o., s.th.) asнаричам по име call by nameнаричам някого лъжец (обявявам го за такъв) label s.o. a liarсъдията го нарече закоравял престъпник the judge described him as a hardened criminalнаричам някого всякакъв call s.o. namesнаричам нещата със същинските/собствените им имена call things by their proper names, call a spade a spadeнаричан още... alias...вж. наречен2. (определям) set aside, intend (s.th. for s.o.)това съм нарекъл за тебе I've set this aside for you3. foretell s.o.'s fateнаричам се be called, o.'s name is(сам себе си) call o.s.как се нарича предната част на кораба? what is the front part of a ship called? what do we call the front part of a ship?* * *нарѝчам,гл.1. call, name, give a name to; christen; term, describe, style, entitle; refer to (s.o., s.th.) as; как наричаме човек, който what do we call a man who; \наричам нещата с истинските/собствените им имена call things by their proper names, call a spade a spade; \наричам някого лъжец ( обявявам го за такъв) label s.o. a liar; \наричам по име call by name; наричан още … alias …;2. ( определям) set aside, intend (s.th. for s.o.);3. foretell s.o.’s fate;\наричам се be called, o.’s name is; ( сам себе си) call o.s.; как се нарича предната част на кораба? what is the front part of a ship called? what do we call the front part of a ship?* * *call: наричам by name - наричам по име; dub; entitle; term{tx;m}* * *1. (определям) set aside, intend (s.th. for s.o.) 2. (сам себе си) call o.s. 3. call, name, give a name to;christen;term, describe, style, refer to (s.o., s.th.) as 4. foretell s.o.'s fate 5. НАРИЧАМ ce be called, o.'s name is 6. НАРИЧАМ нещата със същинските/собствените им имена call things by their proper names, call a spade a spade 7. НАРИЧАМ някого всякакъв call s.o. names 8. НАРИЧАМ някого лъжец (обявявам го за такъв) label s.o. a liar 9. НАРИЧАМ по име call by name 10. вж. наречен 11. как НАРИЧАМе човек, който what do we call a man who 12. как се нарича предната част на кораба? what is the front part of a ship called?what do we call the front part of a ship? 13. наричан още... alias... 14. съдията го нарече закоравял престъпник the judge described him as a hardened criminal 15. това съм нарекъл за тебе I've set this aside for you -
2 наричам
нари́чам, нарека̀ гл. 1. nennen (nannte, genannt) unr.V. hb tr.V.; 2. bezeichnen sw.V. hb tr.V.; наричам се heißen (hieß, geheißen) unr.V. hb itr.V.; Нарекох дъщеря си Яна Ich habe meine Tochter Jana genannt; Как бихте нарекли това? Wie würden Sie das bezeichnet?; Как се нарича тази улица? Wie heißt diese Straße? -
3 наричам
гл 1. appeler, nommer, dénommer; 2. qualifier qn de, traiter qn de; 3. нар destiner qch а qn; наричам се s'appeler, se nommer. -
4 наричам
нарѝчам нсвнарека̀ св -
5 наричам
звать* * *назова́вам, нари́чам, имену́вам гзвать /именовать/ -
6 наричам се
heißen [Name tragen] -
7 наричам
bezeichnen -
8 наричам
nennen -
9 наричам
to call [name] -
10 наричам нещата с истинските им имена
Ross und Reiter nennen [fig.]Bългарски-немски речник ново > наричам нещата с истинските им имена
-
11 наричам нкг. [окачествявам нкг. в отрицателен смисъл]
schelten [geh.] [herabsetzend als etw. Bestimmtes bezeichnen]Bългарски-немски речник ново > наричам нкг. [окачествявам нкг. в отрицателен смисъл]
-
12 наричам някого
jdn. heißen [veraltet] -
13 наричам нещата с истинските им имена
to call a spade a spadeБългарски-английски малък речник > наричам нещата с истинските им имена
-
14 bezeichnen
наричам -
15 heißen [Name tragen]
наричам се -
16 jdn. heißen [veraltet]
наричам някогоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. heißen [veraltet]
-
17 nennen
наричам -
18 Ross und Reiter nennen [fig.]
наричам нещата с истинските им именаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Ross und Reiter nennen [fig.]
-
19 schelten [geh.] [herabsetzend als etw. Bestimmtes bezeichnen]
наричам нкг. [окачествявам нкг. в отрицателен смисъл]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schelten [geh.] [herabsetzend als etw. Bestimmtes bezeichnen]
-
20 to call a spade a spade
наричам нещата с истинските им именаEnglish-Bulgarian small dictionary > to call a spade a spade
См. также в других словарях:
наричам — гл. именувам, наименувам, зова, назовавам, означавам, давам име, кръщавам … Български синонимен речник
викат ме — словосъч. зоват ме, наричам се, наричат ме, именувам се, нося име, именуват ме … Български синонимен речник
именувам — гл. назовавам, наричам, означавам, давам име … Български синонимен речник
казвам се — гл. именувам се, наричам се, казват ме, наричат ме, нося име … Български синонимен речник
кръщавам — гл. наричам, давам име, назовавам, наименувам … Български синонимен речник
назовавам — гл. наименувам, наричам, давам име, именувам, зова гл. викам, повиквам, обръщам се към … Български синонимен речник
наименувам — гл. назовавам, наричам, означавам, показвам, давам име, кръщавам … Български синонимен речник
озаглавявам — гл. надписвам, наименувам, наричам, турям заглавие … Български синонимен речник
посвещавам — гл. обещавам, обричам, отдавам, определям, предопределям, отреждам, пазя, запазвам, отделям, назначавам, наричам, предназначавам гл. осведомявам, поставям в течение, споделям, поверявам, доверявам … Български синонимен речник
нарицати — (да) наричам … Църковнославянски речник