-
21 Übereinkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) agree; wir sind ( mit ihnen) übereingekommen, dass... we have agreed (with them) that...; man ist übereingekommen, dass... it has been agreed that...* * *das Übereinkommenconvention; understanding; settlement* * *Über|ein|kom|men [yːbɐ'|ainkɔmən]1. ntÜber|éín|kunft[yːbɐ'|ainkʊnft]2. f -, -e[-kʏnftə] arrangement, understanding, agreement; (= Vertrag) agreementein Überéínkommen or eine Übereinkunft treffen — to enter into or make an agreement
ein Überéínkommen or eine Übereinkunft erzielen — to come to or reach an agreement, to reach agreement
* * *Über·ein·kom·men<-s, ->[y:bɐˈʔainkɔmən]nt agreement, settlement\Übereinkommen über den Zivilprozess JUR civil procedure agreementstillschweigendes \Übereinkommen implicit agreement[mit jdm] ein \Übereinkommen treffen to enter into an agreement [with sb]* * *das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreementein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement
* * *Übereinkommen n; -s, -, Übereinkunft f; -, Übereinkünfte agreement, understanding, arrangement; (Vergleich) settlement;eine Übereinkunft treffen reach ( oder come to) an agreement, strike a deal* * *das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreementein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement
* * *v.to arrange v. -
22 übereinkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) agree; wir sind ( mit ihnen) übereingekommen, dass... we have agreed (with them) that...; man ist übereingekommen, dass... it has been agreed that...* * *das Übereinkommenconvention; understanding; settlement* * *Über|ein|kom|men [yːbɐ'|ainkɔmən]1. ntÜber|éín|kunft[yːbɐ'|ainkʊnft]2. f -, -e[-kʏnftə] arrangement, understanding, agreement; (= Vertrag) agreementein Überéínkommen or eine Übereinkunft treffen — to enter into or make an agreement
ein Überéínkommen or eine Übereinkunft erzielen — to come to or reach an agreement, to reach agreement
* * *Über·ein·kom·men<-s, ->[y:bɐˈʔainkɔmən]nt agreement, settlement\Übereinkommen über den Zivilprozess JUR civil procedure agreementstillschweigendes \Übereinkommen implicit agreement[mit jdm] ein \Übereinkommen treffen to enter into an agreement [with sb]* * *das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreementein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement
* * *übereinkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) agree;wir sind (mit ihnen) übereingekommen, dass … we have agreed (with them) that …;man ist übereingekommen, dass … it has been agreed that …* * *das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreementein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement
* * *v.to arrange v. -
23 διομολογήσουσιν
διομολογέωmake an agreement: aor subj act 3rd pl (epic)διομολογέωmake an agreement: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)διομολογέωmake an agreement: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)διομολογέωmake an agreement: aor subj act 3rd pl (epic)διομολογέωmake an agreement: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)διομολογέωmake an agreement: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
24 соглашение
сущ.(договорённость, согласие) agreement; arrangement; understanding; (договор, контракт) accord; agreement; compact; contract; convention; covenant; ( сделка) bargain; deal; ( урегулирование) settlementаннулировать (расторгать) соглашение — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement
заключать соглашение — to conclude (effect, make) an agreement
подписывать соглашение — to sign an agreement; ( о раздельном проживании супругов) to sign a separation agreement
придерживаться соглашения — to abide by (adhere to, stand by) an agreement
приходить к соглашению — to come to (reach) agreement; come to terms (make terms) ( with); ( к полюбовному соглашению) юр to settle ( a lawsuit) amicably (out of court)
соблюдать соглашение — to comply with (honour, observe) an agreement
в соответствии с положениями соглашения — in accordance (compliance, conformity) with the provisions of an agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement (consent); of mutual accord
по соглашению — ( с кем-л) by agreement (by arrangement) ( with); ( между наследниками) by agreement (arrangement) between heirs (legal successors)
предмет особого соглашения — ( между сторонами) subject of a special agreement ( between the parties)
соглашение, достигнутое путём консенсуса — consensus agreement
соглашение, обеспеченное правовой санкцией — enforceable agreement
соглашение об установлении дипломатических отношений — agreement on the establishment of diplomatic relations
соглашение о неразглашении конфиденциальной информации — confidentiality (nondisclosure) agreement; (о полной / строжайшей конфиденциальности) complete / strict confidentiality agreement
соглашение о раздельном проживании супругов — (marital / matrimonial) separation agreement
соглашение о реструктуризации задолженности — ( между кредиторами и должником) workout agreement
генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
- соглашение должника с кредиторамимеждународное соглашение о гражданских и политических правах — International Covenant on Civil and Political Rights
- соглашение, имеющее обязательную силу
- соглашение кредиторов
- соглашение на широкой основе
- соглашение об арбитраже
- соглашение об аренде
- соглашение об ином
- соглашение об иностранных инвестициях
- соглашение об обратной покупке
- соглашение об обслуживании
- соглашение об опеке
- соглашение об урегулировании споров
- соглашение об учреждении компании
- соглашение о взаимном валютном обмене
- соглашение о возмещении убытков
- соглашение о выдаче преступника
- соглашение о гарантиях
- соглашение о клиринговых расчётах
- соглашение о контроле за вооружениями
- соглашение о кредите
- соглашение о культурном обмене
- соглашение о культурном сотрудничестве
- соглашение о намерении
- соглашение о партнёрстве
- соглашение о передаче
- соглашение о переуступке
- соглашение о перемирии
- соглашение о покупке в рассрочку
- соглашение о представительстве
- соглашение о прекращении огня
- соглашение о продаже товаров
- соглашение о совместном обеспечении
- соглашение о создании товарищества
- соглашение о сохранении статуса-кво
- соглашение о спасательных работах
- соглашение о тарифах
- соглашение о товарообмене
- соглашение о торговле и платежах
- соглашение о торговле и тарифах
- соглашение о юридической процедуре
- соглашение по вопросам наследования
- соглашение по широкому кругу вопросов
- агентское соглашение
- арбитражное соглашение
- бартерное соглашение
- бессрочное соглашение
- валютное соглашение
- взаимоприемлемое соглашение
- внешнеторговое соглашение
- временное соглашение
- всеобъемлющее соглашение
- генеральное соглашение
- общее соглашение
- двустороннее соглашение
- действующее соглашение - долгосрочное соглашение
- дополнительное соглашение
- дружеское соглашение
- закулисное соглашение
- компенсационное соглашение
- краткосрочное соглашение
- лицензионное соглашение
- межведомственное соглашение
- межгосударственное соглашение
- международное соглашение
- межправительственное соглашение - недобросовестное соглашение
- неравноправное соглашение
- ограничительное соглашение
- патентное лицензионное соглашение
- письменное соглашение
- платёжное соглашение
- предварительное соглашение
- преференциальное торговое соглашение
- рабочее соглашение
- равноправное соглашение
- региональное соглашение
- типовое соглашение
- товарное соглашение
- торговое соглашение
- торгово-кредитное соглашение
- торгово-платёжное соглашение
- трёхстороннее соглашение
- трудовое соглашение
- устное соглашение
- четырёхстороннее соглашение
- юридически обязательное соглашение -
25 заключать соглашение
1) General subject: capitulate (с кем-л.), covenant2) Engineering: enter into an agreement3) Law: agree, enter a contract, make agreement4) Economy: enter into an arrangement5) Diplomatic term: effect a contract6) Business: contract, make, make an agreement, close an agreementУниверсальный русско-английский словарь > заключать соглашение
-
26 absprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (abmachen) arrange; hast du es mit ihm schon abgesprochen? have you spoken to him about it?; das war so abgesprochen it was planned like that2. (in Abrede stellen) deny, dispute; sie hat ihm jede Fähigkeit abgesprochen she denied that he was capable of anything; Talent kann man ihm nicht absprechen there’s no denying his talent, he’s certainly got talent; Höflichkeit etc. kann man ihm nicht absprechen auch you can’t say he isn’t polite etc.3. JUR. (aberkennen) dispossess of, deprive of; ihm wurde das Haus ( per Gerichtsbeschluss) abgesprochen he was dispossessed of the house (by legal judgment)II v/refl: sich mit jemandem absprechen, dass... oder zu (+ Inf.) arrange with s.o. that..., reach ( oder make) an agreement with s.o. that...; sich absprechen über (+ Akk) agree about, plan* * *ạb|spre|chen sep1. vt(= verabreden) Termin to arrangedie Zeugen hatten ihre Aussagen vorher abgesprochen — the witnesses had agreed on what to say in advance
2. vrsich mit jdm absprechen — to make an arrangement with sb
die beiden hatten sich vorher abgesprochen — they had agreed on what to do/say etc in advance
ich werde mich mit ihr absprechen — I'll arrange or fix things with her
* * *ab|spre·chenI. vt1. (verabreden)▪ etw [mit jdm] \absprechen to arrange sth [with sb]einen Termin \absprechen to make an appointment2. (vorher vereinbaren)▪ etw \absprechen to agree on sth3. (streitig machen)▪ jdm etw \absprechen to deny sb stheine gewisses Bemühen kann man ihm nicht \absprechen one can't deny his effort▪ jdm etw \absprechen to deny sb [or strip sb of] sth▪ sich akk mit jdm [über etw akk] \absprechen to discuss [sth] with sb, to come to an agreement with sb [about sth]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aberkennen)jemandem etwas absprechen — deprive somebody of something
2) (ableugnen)jemandem das Recht auf etwas (Akk.) absprechen — deny somebody's right to something
jemandem das Recht absprechen, etwas zu tun — deny somebody the right to do something
3) (vereinbaren) arrange2.unregelmäßiges reflexives Verb come to or reach an agreement* * *absprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abmachen) arrange;hast du es mit ihm schon abgesprochen? have you spoken to him about it?;das war so abgesprochen it was planned like that2. (in Abrede stellen) deny, dispute;sie hat ihm jede Fähigkeit abgesprochen she denied that he was capable of anything;Talent kann man ihm nicht absprechen there’s no denying his talent, he’s certainly got talent;Höflichkeit etcihm wurde das Haus (per Gerichtsbeschluss) abgesprochen he was dispossessed of the house (by legal judgment)B. v/r:sich mit jemandem absprechen, dass … odersich absprechen über (+akk) agree about, plan* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aberkennen)2) (ableugnen)jemandem das Recht auf etwas (Akk.) absprechen — deny somebody's right to something
jemandem das Recht absprechen, etwas zu tun — deny somebody the right to do something
3) (vereinbaren) arrange2.unregelmäßiges reflexives Verb come to or reach an agreement -
27 समय
samaya1) P. - yati, to level, regulate L. ;
sam-ayá
intercourse with (instr.) Mn. X, 53 ;
coming to a mutual understanding, agreement, compact, covenant, treaty, contract, arrangement, engagement, stipulation, conditions of agreement, terms ( ena orᅠ āt orᅠ - tas, according to agreement, conditionally;
tenasamayena, « in consequence of this agreement» ;
samayaṉ acc. with kṛi, « to make an agreement orᅠ engagement»,
« agree with any one <instr. with orᅠ without saha>»,
« settle», stipulate» ;
with samvad id.;
with dā, to propose an agreement, offer terms;
with brū orᅠ vac orᅠ abhi-dhā, to state the terms of an agrñagreement, « make a promise;
with grah orᅠ prati-pad, « to enter into an agrñagreement», « make orᅠ accept conditions of an agrñagreement» ;
with pāl, orᅠ raksh orᅠ pari-rahsh etc., « to keep an agrñagreement», « keep one's word» ;
with tyaj orᅠ bhid orᅠ vy-abhi-car etc., « to break an agrñagreement» ;
abl. with bhraṉṡ id.;
loc. with sthā, « to keep an engagement, « keep one's word» ;
acc. with Caus. of sthā orᅠ of ni-viṡ « to fix orᅠ settle terms», « impose conditions») TS. etc. etc.;
convention, conventional rule orᅠ usage, established custom, law, rule, practice, observance MBh. R. BhP. ;
order, direction, precept, doctrine Nir. MBh. Ṡaṃk. Sarvad. ;
(in rhet.) the conventional meaning orᅠ scope of a word, Kusum. ;
appointed orᅠ proper time, right moment for doing anything (gen. orᅠ Pot. Pāṇ. 3-3, 68),
opportunity, occasion, time, season
(ifc. orᅠ ibe. orᅠ e ind., « at the appointed time orᅠ at the right moment orᅠ in good time for», orᅠ « at the time of», « when there is» ;
tenasamayena, « at that time») MBh. Kāv. etc.;
juncture, circumstances, case ( ihasamaye, under these circumstances», « in this case») Pañcat. Hit. ;
an ordeal Vishṇ. ;
sign, hint, indication W. ;
demonstrated conclusion ib. ;
limit, boundary ib. ;
solemn address, harangue, speech, declaration Vishṇ. ;
(in gram.) a Vedic passage which is the repetition of another one RPrāt. ;
(in dram.) end of trouble orᅠ distress Bhar. Daṡar. Sāh. ;
N. of a son of Dharma VP. ;
(with Ṡāktas) N. of the author of a Mantra Cat.
-
28 приходить к соглашению
1) General subject: accord, arrange, close on, close upon2) Mathematics: reach an agreement3) Accounting: settle4) Automobile industry: compound5) Patents: make a bargain6) Business: arrange a settlement, arrive at agreement, arrive at an agreement, come to terms, make an agreement, strike a bargain7) Makarov: make terms, come to an agreementУниверсальный русско-английский словарь > приходить к соглашению
-
29 διομολογεί
διομολογέωmake an agreement: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)διομολογέωmake an agreement: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
30 διομολογεῖ
διομολογέωmake an agreement: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)διομολογέωmake an agreement: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
31 διομολογηθέντα
διομολογέωmake an agreement: aor part pass neut nom /voc /acc plδιομολογέωmake an agreement: aor part pass masc acc sgδιομολογέωmake an agreement: aor part pass neut nom /voc /acc plδιομολογέωmake an agreement: aor part pass masc acc sg -
32 διομολογησαμένων
διομολογέωmake an agreement: aor part mid fem gen plδιομολογέωmake an agreement: aor part mid masc /neut gen plδιομολογέωmake an agreement: aor part mid fem gen plδιομολογέωmake an agreement: aor part mid masc /neut gen pl -
33 διομολογησάμενον
διομολογέωmake an agreement: aor part mid masc acc sgδιομολογέωmake an agreement: aor part mid neut nom /voc /acc sgδιομολογέωmake an agreement: aor part mid masc acc sgδιομολογέωmake an agreement: aor part mid neut nom /voc /acc sg -
34 διομολογησόμεθα
διομολογέωmake an agreement: aor subj mid 1st pl (epic)διομολογέωmake an agreement: fut ind mid 1st plδιομολογέωmake an agreement: aor subj mid 1st pl (epic)διομολογέωmake an agreement: fut ind mid 1st pl -
35 διομολογουμένων
διομολογέωmake an agreement: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric) -
36 διομολογούμεν
διομολογέωmake an agreement: pres ind act 1st pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 1st pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: imperf ind act 1st pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: imperf ind act 1st pl (attic epic doric) -
37 διομολογοῦμεν
διομολογέωmake an agreement: pres ind act 1st pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 1st pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: imperf ind act 1st pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: imperf ind act 1st pl (attic epic doric) -
38 διομολογούντι
διομολογέωmake an agreement: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 3rd pl (doric)διομολογέωmake an agreement: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 3rd pl (doric) -
39 διομολογοῦντι
διομολογέωmake an agreement: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 3rd pl (doric)διομολογέωmake an agreement: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres ind act 3rd pl (doric) -
40 διομολογούμεθα
διομολογέωmake an agreement: pres ind mp 1st pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: pres ind mp 1st pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: imperf ind mp 1st pl (attic epic doric)διομολογέωmake an agreement: imperf ind mp 1st pl (attic epic doric)
См. также в других словарях:
make an agreement — index agree (contract), close (agree) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make an agreement with — index connive, conspire, cooperate, join (associate oneself with) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make an agreement — arrange an agreement, draft a contract … English contemporary dictionary
make — I verb accomplish, achieve, actualize, assemble, attain, author, beget, bring about, bring forth, bring into being, bring into existence, bring to effect, bring to pass, build, call into being, call into existence, carry into effect, carry into… … Law dictionary
agreement — I (New American Roget s College Thesaurus) Concord Nouns 1. (quality of agreement) agreement, accord, accordance, rapport (Fr.); unison, harmony, concord, concordance, coincidence, concert; affinity; conformity, conformance; consonance,… … English dictionary for students
agreement — Aelike, palapala aelike, lōkahi, hui kahi, ku ikahi like, pāpā ale; ae waha (oral). ♦ To confirm an agreement by touching hands, pāpālima. ♦ To make an agreement, pa i … English-Hawaiian dictionary
agreement — agree·ment n 1 a: the act or fact of agreeing by mutual agreement b: unity of opinion, understanding, or intent; esp: the mutual assent of contracting parties to the same terms if they reach agreement ◇ Under common law, agreement is a necessary… … Law dictionary
agreement — 1. Grammatical agreement (also called concord) is the correct relation to each other of different parts of a sentence, so that (for example) the form of the verb corresponds to its subject (The house was small, and its walls were painted white),… … Modern English usage
Make Poverty History Emirates — (MPHE/MPH Emirates) Type Advocacy Campaign/Anti Poverty Coalition Industry Non Profit Campaign Founded 15th April 2005 Headquarters United Arab Emirates Key people Anish Kat … Wikipedia
Make Me a Tory — Genre Documentary Distributed by Channel 4 (UK primary broadcast rights) Maverick Television (All other rights) … Wikipedia
Make Haste to Live — Directed by William A. Seiter Produced by William A. Seiter Written by Warren B. Duff Starring … Wikipedia