make draft

аннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will

вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will

делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will

доказывать подлинность завещания — to probate a will

заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will

изменять завещание — to alter (amend, change) a will

исполнять завещание — to administer (execute) a will

наследовать что-л по завещанию — to inherit smth under a will

обновлять завещание — to update a will

оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)

оставлять завещание — to leave a will

отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will

переделывать завещание — to redo (remake) a will

пересматривать завещание — to review a will

подделывать завещание — to fabricate a will

подписывать завещание — to sign a will

раскрывать содержание нового завещания — to reveal (the contents of) a new will

сохранять конфиденциальность завещания — to keep smb's will confidential

умереть без завещания — to die intestate (without a will)

упомянуть кого-л в своём завещании — to mention smb in one's will

утверждать завещание — to probate a will

в отсутствие завещания — under intestacy

действительность завещания — validity of a will

доказательство подлинности завещания — probate (of a will)

заверенная копия завещания — probate

изменение завещания — alteration of a will

исполнение завещания — administration (execution) of a will

конфиденциальность завещания — confidentiality of a will

назначение наследников в завещании — appointment of heirs in a will

наличие завещания — testacy

наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession

недействительность завещания — invalidity of a will

оглашение содержания завещания — disclosure of a will

опекун по завещанию — testamentary guardian

оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest

отмена завещания — revocation of a will

передача движимого имущества по завещанию — bequest

по завещанию — under a will

полномочия исполнителя завещания — authority (powers) of the administrator (executor) of a will

порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will

составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation

тайна завещания — secrecy of a will

толкование завещания — construction (interpretation) of a will

утверждение завещания — probate of a will

форма завещания — form of a will

целостность завещания — integrity of a will

чтение завещания — reading of a will

завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)

завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest

завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will

завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified

завещание, составленное в последний момент — last-minute will

завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue

нотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public

аннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

быть равными перед законом — to be equal before the law

вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect

включать в закон — to incorporate into a law

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в конфликт с законом — to get into difficulty (into trouble) with a law

держаться в рамках закона — to keep within a law

издавать законы — to issue (make) laws; legislate

изменять закон — to alter (displace) a law

изымать из-под действия закона — to except from the operation of a law

иметь силу закона — to have the validity of law

исполнять требования закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law

нарушать (преступать) закон — to abuse (break, contravene, defy, infringe, offend, transgress, violate) a law; be (find oneself) in trouble with a law

обнародовать закон — to make public (promulgate) a law

обретать силу закона — to emerge as law

обходить закон — to circumvent (evade, go beyond) a law

объявлять вне закона — to outlaw

отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

охраняться властью закона — to be protected by the rule of law

подпадать под действие закона — to come within the purview of a law

попирать закон — to trample on (upon) a law

пренебрегать законом — to defy (dispense with, disregard, ignore) a law

препятствовать осуществлению закона — to defeat (oppose) a law

преступать законы морали — to commit a sin against morals

применять закон — to apply (enforce, execute) a law

принимать закон — to adopt (enact, pass) a law

приостанавливать действие закона — to suspend a statute

проводить законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws

противоречить закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law

разрабатывать закон — to elaborate a law

разъяснять смысл закона — to clarify a law

соблюдать закон — to abide by (adhere to, comply with) a law; honour (keep, observe) a law

ссылаться на закон — to invoke (the power of) law; plead a statute

толковать закон — to construe (interpret) a law

устанавливаться законом — to be established (prescribed) by law

в нарушение закона — in contravention (defiance, violation) of law

во исполнение закона — in pursuance of law

вопреки закону — against (contrary to) law

в предусмотренном (установленном) законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law

в силу закона — by operation of law; in virtue of law

в соответствии с законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law

в противоречии с законом — against (contrary to) law

если иное не предусмотрено законом — unless otherwise provided for by law

на основании закона — based on law; on the basis of law

по закону — by (in) law; under the law

по закону и на деле — in law and in fact

буква закона — letter of the law

действие закона во времени — operation of a law in time

действие закона в пространстве — operation of a law in space

запрещённый законом — prohibited by law

издание законов — lawmaking; legislation

именем закона — in the name of (the) law

нарушение закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law

наследование по закону — hereditary (intestate) succession; succession by operation of (in virtue of) law

обратная сила закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law

обход закона — circumvention (evasion) of a law

ответственный перед законом — amenable to law

представительство в силу закона — agency by operation of law

предусмотренный законом — legally provided; provided for (prescribed, stipulated) by law; statutory

приверженность закону (букве закона) — legalism; legality

применение закона (проведение закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement

принятие закона — adoption (enactment) of a law

противоречащий закону — in conflict with a law

соблюдение закона — adherence to (compliance with, observance of) a law

сфера действия закона — purview of a law

толкование закона — construction (interpretation) of a law

закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being

закон, действующий в пределах штата — state-wide law

закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law

закон об отношениях в промышленности — industrial relations act (bill)

закон об отношениях между арендодателем и арендатором — landlord-tenant law

закон о давности уголовного преследования — statute of limitations

закон о дипломатических привилегиях — diplomatic privileges law

закон о запрете на продажу и хранение наркотиков — drug law

закон о неприкосновенности личности — Habeas Corpus Act

закон о приостановлении конституционных гарантий — coercion act (bill)

закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)

закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law

закон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law

аннулировать (расторгать) соглашение — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement

(временно) приостанавливать действие соглашения — to suspend an agreement

вступать в соглашение — to enter into an agreement

денонсировать соглашение — to denounce an agreement

заключать соглашение — to conclude (effect, make) an agreement

нарушать соглашение — to break (violate) an agreement

не прийти к соглашению — to fail to reach agreement

парафировать соглашение — to initial an agreement

подготовить проект соглашения — to prepare a draft of the agreement

прекращать действие соглашения — to terminate an agreement

приводить к соглашению — to bring into agreement (to terms)

придерживаться соглашения — to abide by (adhere to, stand by) an agreement

ратифицировать соглашение — to ratify an agreement

соблюдать соглашение — to comply with (honour, observe) an agreement

в соответствии с положениями соглашения — in accordance (compliance, conformity) with the provisions of an agreement

по взаимному соглашению — by mutual agreement (consent); of mutual accord

по истечении (агентского) соглашения — on (upon) expiration (expiry) of the (agency) agreement

при отсутствии соглашения сторон — in the absence of agreement between the parties

выполнение (международных) соглашений — implementation of (international) agreements

недействительность соглашения — invalidity (nullity) of an agreement

подготовка проекта соглашения — drafting of an agreement

срок действия соглашения — duration of an agreement

соглашение, достигнутое путём консенсуса — consensus agreement

соглашение, обеспеченное правовой санкцией — enforceable agreement

соглашение об ограничении стратегических вооружений — strategic arms limitation agreement

соглашение об установлении дипломатических отношений — agreement on the establishment of diplomatic relations

соглашение об экономическом сотрудничестве — economic cooperation agreement

соглашение о выпуске облигационного займа — indenture

соглашение о деятельности в качестве дистрибьютора — distributorship agreement

соглашение о раздельном проживании супругов — (marital / matrimonial) separation agreement

генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

международное соглашение о гражданских и политических правах — International Covenant on Civil and Political Rights

международные товарные соглашения — international commodity agreements

снимать план чего-л. — to make a plan of smth.

выдвигать на первый план — to put in the forefront

выдвинуться на передний план — to come to the fore, to advance to the forefront

строить планы — to plan, to make plans

широкие планы — extensive /big plans

в историческом плане — historically

вне плана — over and above the plan

встречный план — counter-plan

выполнять план — to fulfil the plan

генеральный план — general layout

наметить план — to draw up a plan

по плану — according to plan

расстраивать планы — to spoil/upset smb.'s plans; foil

сверх плана — in excess of the plan, over and above the plan

срыв плана — wrecking/frustration of the plan

срывать план — to ruin/frustrate a plan

учебный план — curriculum

чертить план — to draw a plan

ликвидировать дефицит бюджета — to balance the budget

одобрить бюджет — to approve the budget

превысить бюджет — to overshoot a budget

представлять бюджет на рассмотрение — to present the budget

предусматривать в бюджете — to budget

резко сократить бюджет — to slash the budget

сводить бюджет с дефицитом — to run a budget deficit

составлять бюджет — to make a budget

увеличить бюджет сверх установленных пределов — to push the budget over its prescribed limits

утверждать бюджет — to approve / to pass a budget

военный бюджет — military / defence budget

наращивать военный бюджет — to increase military budget

ограничить военный бюджет — to restrain defence budget

раздувать военные бюджеты — to bloat military budgets

сократить военный бюджет — to cut / to reduce military budget

огромный / разбухший военный бюджет — massive / bulged military budget

сокращение военного бюджета — cut in / reduction of military budget

пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов — balanced and commensurate reduction of military budgets

государственный бюджет — national / state budget

закон о вступлении в силу государственного бюджета — Finance Act

положительное сальдо государственного бюджета, превышение доходов над расходами в бюджете — budget surplus

проект государственного бюджета на... год — draft of the state budget for...

дефицитный бюджет — deficit-ridden budget

дутый бюджет — phony budget

несбалансированный бюджет, бюджет, сводимый с дефицитом — unbalanced budget

предусмотренный бюджетом — budgetary

сбалансированный бюджет — balanced budget

чрезвычайный бюджет — emergency / extraordinary budget

экономный бюджет, бюджет, основанный на режиме строгой экономии — austerity budget

бюджет государственного социального страхования — state social insurance budget

исполнение бюджета — budget implementation / performance

подготовка бюджета — budget preparations / formulation

прения по бюджету — debate on the budget

разногласия / разлад по вопросам бюджета — budget rift

составление бюджета — budget-making, budgeting

структура бюджета — make-up of the budget

урезывание расходных статей бюджета — budget curtailment

вносить на рассмотрение — to submit for (the) consideration

вносить изменения в проект резолюции / решения — to make alterations / changes in a draft resolution

вносить новые условия в договор — to insert new conditions in a treaty

внести поправку в текст — to insert a correction in the text, to correct / to amend the text, to insert / to introduce an amendment into the text

вносить беспорядок — to disorganize, to muddle

вносить разложение — to demoralize

вносить смятение — to spread confusion

вносить ясность в дело — to clarify a matter

вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments

включить поправку — to incorporate an amendment

возражать против поправки — to oppose an amendment

голосовать по поправке — to vote on an amendment

изменить / исправить поправку — to alter an amendment

кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments

не согласиться с поправкой — to disagree to an amendment

объединить несколько поправок — to merge together several amendments

объявить поправку неприемлемой — to declare an amendment irreceivable

объявить поправку приемлемой — to declare an amendment receivable

одобрить поправку — to adopt an amendment

отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment

поддержать поправку — to second an amendment

представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing

принять поправку к договору — to pass an amendment to a treaty

сделать поправку — to make / to effect an amendment

снять поправку — to withdraw an amendment

исправленная поправка — revised amendment

нечётко сформулированная поправка — loosely phrased amendment

официальная поправка — formal amendment

пересмотренная поправка — revised amendment

редакционная поправка — drafting / formal amendment

текстуальные поправки — textual corrections

устная поправка — oral / verbal amendment

устная поправка с внесёнными в неё изменениями — oral amendment as revised

чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment

вариант с поправками — amended version

отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment

первые десять поправок к Конституции США — Bill of Rights

поправка в её первоначальной формулировке — original amendment

поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment

поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment

поправка к конституции — constitutional amendment

поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment

поправки к статьям Устава — amendments to the Articles of the Charter

поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment

поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment

поправка с внесёнными в неё устными изменениями — orally revised amendment

представление поправки — submission of an amendment

принятие поправок — acceptance of amendments

проект поправки — draft amendment

процедура внесения поправок — amendment procedure

с внесенными (устными) поправками — as (orally) amended