-
21 пошевельнуть
сов.kımıldatmak, oynatmak••он и па́льцем не пошевельну́л, что́бы... —...mak için parmağını bile oynatmadı
-
22 пошевельнуться
сов.kıpırda(n)mak, oynamak -
23 предрасполагать
( способствовать) (önceden)...mak arzusu uyandırmak -
24 претендовать
земля́, на кото́рую он претенду́ет — üzerinde hak iddia ettiği arazi
он претенду́ет на учёность — onda bilginlik iddiası var
кни́га на мно́гое и не претенду́ет — kitap pek iddialı da değil
литерату́ра, претенду́ющая на нау́чность — bilimsellik iddiasında olan edebiyat
статья́ не претенду́ет на... — yazı...mak iddiasında değildir
-
25 прикрывать
несов.; сов. - прикры́ть1) врз örtmek, kapa(t)makприкры́ть кастрю́лю кры́шкой — tencerenin kapağını örtmek
прикрыва́ть наступле́ние пехо́ты — piyadenin taarruzunu örtmek
прикры́ть чей-л. обма́н — birinin oyununu / hilesini örtmek / örtbas etmek, oyununun / hilesinin üstünü / üzerini kapatmak
магази́н прикры́ли — mağaza kapatıldı
2) ( заслонять) siper yapmak -
26 пророк
м1) peygamber, yalvaç (-cı)объяви́ть себя́ проро́ком — peygamberliğini ilan etmek
2) kahinне на́до быть проро́ком, что́бы... —...mak için kahin olmaya gerek yok
-
27 рычать
2) перен. kükremek; hırlanmak -
28 сбивать
несов.; сов. - сбить1) düşürmek; devirmekсбить пла́нку — спорт. çıtayı düşürmek
сбить кого-л. с ног — yere yıkmak / yuvarlamak
сбить кого-л. с ло́шади — attan yıkmak
пу́ля сби́ла с него́ фура́жку — kurşun kasketini alıp götürdü
снаря́дом сби́ло ма́чту — mermi direği uçurdu
2) разг. çarpık etmekсби́тые ту́фли — ökçesi çarpık iskarpin
у меня́ сби́та пя́тка (на ноге́) — topuğumda sıyrık var
3) şaşırtmak; aklını / zihnini karıştırmakда посто́й ты, не сбива́й меня́! — dur be, karıştırma aklımı!
4) dövmek, çalka(la)mak, çırpmakсбива́ть ма́сло — süt yaymak
сбива́ть я́йца с са́харом — yumurtaları şekerle çırpmak / çalkalamak
сбива́ть я́щики из досо́к — tahtaları birbirine mıhlayarak kutu yapmak
••сбива́ть це́ну — fiyat kırmak
-
29 судьба
ж1) kader, yazgı, alınyazısıзла́я судьба́ — kara yazı, yaman tecelli
бро́сить вы́зов судьбе́ — kadere meydan okumak
испыта́ть на себе́ уда́р судьбы́ — feleğin sillesini yemek
2) baht, talih, nasip (-bi)испыта́ть судьбу́ — bahtını denemek
его́ пости́гла та же судьба́ — aynı akıbete uğradı
••каки́ми судьба́ми? — seni / sizi buraya hangi rüzgar attı?
не судьба́ мне... — kaderimde......mak yokmuş
-
30 труд
emek,çalışma; zahmet; çaba; yapıt* * *м1) emek, çalışma; işручно́й труд — el emeği
физи́ческий труд — kol emeği
у́мственный труд — kafa emeği
ли́чный труд — kişisel emek
обще́ственный труд — toplumsal / sosyal emek
живо́й труд — canlı emek
испо́льзование / примене́ние же́нского и де́тского труда́ — kadın ve çocukların çalıştırılması / istihdamı
труд и капита́л — emek ve sermaye
усло́вия труда́ — çalışma koşulları
разделе́ние труда́ — iş bölümü
сто́имость труда́ — emeğin değeri
проце́сс труда́ — çalışma / iş süreci
пра́во на труд — çalışma hakkı
2) çaba; zahmetчте́ние - прия́тный труд — okumak, zevkli bir çabadır
все мои́ труды́ пошли́ впусту́ю — tüm çabalarım boşa gitti
без труда́ — zahmetsizce, kolaylıkla, kolayca
вы без труд а́ заме́тите, что... —... görmekte güçlük çekmezsiniz
с трудо́м — güç, zor, güçlükle, zorlukla
с больши́м трудо́м — güçbela, zor bela
с огро́мным трудо́м — bin bir zahmetle
мы с трудо́м понима́ли, что он говори́т — ne dediğini anlamakta güçlük çekiyorduk
он с трудо́м поднима́лся по ле́стнице — merdiveni zor çıkıyordu
ребёнка с трудо́м удало́сь спасти́ — çocuk zorlukla kurtarılabildi
3) ( произведение) yapıt, eser, çalışma••взять на себя́ труд —......mak zahmetine girmek
без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ — посл. zahmetsiz rahmet olmaz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MAK — steht für: Magyar Autóklub, den ungarischen Automobilklub Maktab al Chadamāt, Anlaufstelle für islamistische Afghanistankämpfer Flughafen Malakal, nach dem IATA Code Marktredwitz, früheres Autokennzeichen der Stadt Marxistischer Arbeitskreis in… … Deutsch Wikipedia
mak — mȁk m <N mn màkovi> DEFINICIJA bot. 1. biljni rod (Papaver) iz porodice makova 2. (mn) biljna porodica dvosupnica (Papaveraceae) s o. 600 vrsta (npr. mak, rosopas, dimnjača, makovica, šupaljka) SINTAGMA bijeli mak bot. jednogodišnja biljka… … Hrvatski jezični portal
Mak — may refer to: People A Dutch surname for a family of sail makers, or a family of contractors (or bricklayers) Alice Mak, Chinese cartoonist and creator of McMug/McDull Geert Mak, Dutch journalist, historian, and author The Cantonese Chinese… … Wikipedia
MaK — steht für: Magyar Autóklub, den ungarischen Automobilklub Flughafen Malakal, nach dem IATA Code Marktredwitz, früheres Autokennzeichen der Stadt Marxistischer Arbeitskreis in der SPD Maschinenbau Kiel, ein Lokomotiven und Baumaschinenhersteller… … Deutsch Wikipedia
MAK — 〈f. 10; Abk. für〉 maximale Arbeitsplatz Konzentration, die höchstzulässige Konzentration eines luftverunreinigenden Stoffes am Arbeitsplatz, die (nach dem gegenwärtigen Stand der Kenntnis) die Gesundheit der Beschäftigten nicht beeinträchtigt; Sy … Universal-Lexikon
mak — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} roślina o dużych purpurowych (rzadziej fioletowych lub białych) kwiatach z licznymi czarnymi pręcikami i owocach – makówkach; występuje w umiarkowanych i zimnych obszarach Eurazji,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mak G — est un rappeur et beatmaker français du 13e arrondissement de Paris. Biographie Au départ DJ au sein de groupes de rap issus du Val d Oise, passage des platines au micro vers 1995 avec son pote Merco dans le groupe Toxik qui officiera durant… … Wikipédia en Français
mak — màk išt. Skubėdamas kánda sumušti̇̀nį, màk màk rỹja … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
MAK — may refer to: * MAT Macedonian Airlines * Maschinenbau Kiel, German industrial company now part of Vossloh * Maktab al Khidamat, the forerunner to al Qaeda * Movement for the autonomy of Kabylie, an Algerian Berber political organization. *… … Wikipedia
mak- — mak English meaning: leather pouch Deutsche Übersetzung: etwa “Haut , Lederbeutel” Material: Welsh megin “bellows” (*makīnü); O.H.G. mago “Magen”, O.E. maga, Eng. maw “craw, stomach”, O.Ice. magi ‘stomach”; Lith. mãkas, mẽkeris… … Proto-Indo-European etymological dictionary
mak|ar — «MAK uhr», noun. Scottish. a poet. ╂[Middle English makar maker, poet] … Useful english dictionary
