-
1 majestueusement
-
2 majestueusement
-
3 majestueusement
adv -
4 majestueusement
нареч.общ. величественно -
5 majestueusement
بجلالةبعظمة -
6 majestueusement
majestatycznie -
7 majestueusement
adv. (de majestueux) величествено. -
8 majestueusement
adv. вели́чественно -
9 majestueusement
-
10 majestueusement
adv. ulug‘vorlik bilan, mahobat ila, viqor bilan, savlat to‘kib. -
11 Le navire est sorti majestueusement du port.
Le navire est sorti majestueusement du port.Loď vyplula majestátně z přístavu.Dictionnaire français-tchèque > Le navire est sorti majestueusement du port.
-
12 величаво
-
13 величественно
-
14 величаво
-
15 величаво
-
16 بجلالة
majestueusement -
17 majestatycznie
majestueusement -
18 величественно
-
19 sweep
sweep [swi:p](verb: preterite, past participle swept)1. nounb. ( = chimney sweep) ramoneur mc. ( = movement) with one sweep d'un seul coupd. ( = curve) [of coastline, hills, road, river] grande courbe fbalayer ; [+ chimney] ramoner• the socialists swept the board at the election les socialistes ont remporté l'élection haut la main• the wind swept the caravan over the cliff la caravane a été projetée du haut de la falaise par le vent• he swept her off her feet ( = she fell for him) elle a eu le coup de foudre pour lui• this election swept the socialists into office cette élection a porté les socialistes au pouvoir avec une écrasante majoritéa. ( = pass swiftly) to sweep in/out [person, vehicle, convoy] entrer/sortir rapidementb. ( = move impressively) to sweep in/out [person, procession] entrer/sortir majestueusement[+ object, person, suggestion, objection] repousser ; [+ difficulty, obstacle] écarter[crowd, flood, current, gale] entraîner ; [+ dust, snow, rubbish] balayer[+ room, rubbish] balayer► sweep up* * *[swiːp] 1.1) (also sweep out) coup m de balai2) ( movement)4) (of events, history, novel, country) ampleur f; ( of opinion) éventail m; (of telescope, gun) champ m5) ( search) ( on land) exploration f; ( by air) survol m; ( attack) sortie f; ( to capture) ratissage mto make a sweep of — ( search) ( on land) explorer; ( by air) survoler; ( to capture) ratisser
6) (also chimney sweep) ramoneur m2.transitive verb (prét, pp swept)1) ( clean) balayer [floor, path]; ramoner [chimney]2) ( remove with brush)3) ( push)to sweep something off the table — faire tomber quelque chose de la table (d'un grand geste de la main)
to sweep somebody off his/her feet — [sea, wave] emporter quelqu'un; fig ( romantically) faire perdre la tête à quelqu'un
4) ( spread through) [disease, crime, panic, craze] déferler sur; [storm, fire] ravager; [rumour] se répandre dans5) (search, survey) [beam, searchlight] balayer; [person] parcourir [quelque chose] des yeux; Military [vessel, submarine] sillonner; [police] ratisser ( for à la recherche de)3.intransitive verb (prét, pp swept)to sweep in/out — ( quickly) entrer/sortir rapidement; ( majestically) entrer/sortir majestueusement
to sweep into — [invaders] envahir
to sweep through — [disease, crime, panic, craze, change] déferler sur; [fire, storm] ravager; [rumour] se répandre dans
to sweep over — [searchlight] balayer; [gaze] parcourir
3) ( extend)•Phrasal Verbs:- sweep up••to sweep something under the carpet GB ou rug US — escamoter quelque chose
-
20 sweep
A n1 ( also sweep out) coup m de balai ; to give sth a (good/quick) sweep donner un (bon/petit) coup de balai à qch ;2 ( movement) with a sweep of the scythe/the paintbrush d'un coup de faux/de pinceau ; with a sweep of his arm d'un grand geste du bras ; to make a wide sweep south to avoid the mountains faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes ;3 (tract, stretch) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f ; ( of lawn) surface f ; ( of fabric) drapé m ;4 (scope, range) (of events, history, novel, country) ampleur f ; ( of opinion) éventail m ; (of telescope, gun) champ m ; the broad sweep of left-wing opinion le large éventail d'opinions qui composent la gauche ;5 ( search) ( on land) exploration f, fouille f ; ( by air) survol m ; ( attack) sortie f ; ( to capture) ratissage m ; to make a sweep of ( search) ( on land) explorer, fouiller ; ( by air) survoler ; ( to capture) ratisser ; a sweep for bugs une fouille à la recherche de micros ; a sweep for mines un dragage des mines ;7 ( of electron beam) balayage m ;8 = sweepstake.1 ( clean) balayer [floor, room, path] ; ramoner [chimney] ; to sweep the carpet ( with vacuum cleaner) passer l'aspirateur (sur le tapis) ; to sweep a channel clear dégager un chenal ; to sweep sth free of mines déminer qch ;2 (clear away, remove with brush) to sweep sth up ou away balayer [dust, leaves, glass] ; to sweep leaves into a corner/a heap balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas ; to sweep the crumbs onto the floor balayer les miettes sur le sol ; to sweep the crumbs off a table ramasser les miettes d'une table ;3 (move, push) to sweep sth off the table faire tomber qch de la table (d'un grand geste de la main) ; to sweep sb into one's arms prendre qn dans ses bras ; to sweep sb off his/her feet [sea, wave] emporter qn, faire perdre pied à qn ; fig ( romantically) faire perdre la tête à qn ; to sweep sb overboard/out to sea entraîner qn par-dessus bord/vers le large ; to be swept over a waterfall être entrainé dans une chute d'eau ; a wave of nationalism which sweeps all before it une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle ; a wave of public euphoria swept him into office une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions ; to be swept into power être porté au pouvoir avec une majorité écrasante ;4 ( spread through) [disease, crime, panic, fashion, craze] déferler sur ; [storm, fire] ravager ; [rumour] se répandre dans ; cold winds are sweeping the country des vents froids balayent le pays ; the party swept the country Pol le parti a remporté un immense succès dans le pays ;5 (search, survey) [beam, searchlight] balayer ; [person] parcourir [qch] des yeux ; Mil [vessel, submarine] sillonner ; [police] ratisser (for à la recherche de) ; to sweep sth for mines déminer qch ; to sweep sth for bugs fouiller qch à la recherche de micros.2 lit, fig ( move with sweeping motion) to sweep in/out ( quickly) entrer/sortir rapidement ; ( majestically) entrer/sortir majestueusement ; the plane swept (down) low over the fields l'avion survolait les champs à basse altitude ; the wind swept in from the east le vent soufflait de l'est ; to sweep into [person] entrer majestueusement dans [room] ; [invaders, enemy] envahir [region] ; to sweep (in)to power Pol être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante) ; to sweep to victory remporter une victoire écrasante ; to sweep through [disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy] déferler sur ; [fire, storm] ravager ; [rumour] se répandre dans ; to sweep over [beam, searchlight] balayer ; [gaze] parcourir ; fear/pain swept over him la peur/la douleur l'a envahi ; the feeling swept over me that j'ai été pris de la sensation que ;3 ( extend) the road sweeps north/around the lake la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac ; the river sweeps north/around the town la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle ; the mountains sweep down to the sea les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer ; a flight of steps sweeps up to the entrance un perron majestueux mène à l'entrée.■ sweep along:▶ sweep [sb/sth] along [current, water] entraîner ; to be swept along by être emporté par [crowd] ; être entraîné par [public opinion].■ sweep aside:▶ sweep [sb/sth] aside, sweep aside [sb/sth] lit, fig écarter [person, objection, protest] ; repousser [offer] ; balayer [inhibition].■ sweep away:▶ sweep [sb/sth] away, sweep away [sb/sth]2 fig éliminer, faire disparaître [restrictions, limits] ; balayer [obstacle, difficulty] ; to be swept away by se laisser entraîner par [enthusiasm, optimism] ; être emporté par [passion].■ sweep out:▶ sweep [sth] out, sweep out [sth] balayer [room, garage].■ sweep up:▶ sweep up balayer ;▶ sweep up [sth], sweep [sth] up1 ( with broom) balayer [leaves, litter] ;2 ( with arms) ramasser [qch] d'un geste large ;3 fig to be swept up in être entraîné dans [revolution] ; être entraîné par [wave of nationalism, of enthusiasm].
См. также в других словарях:
majestueusement — [ maʒɛstɥøzmɑ̃ ] adv. • 1609; de majestueux ♦ Avec majesté; d une manière majestueuse. S avancer, marcher majestueusement. ● majestueusement adverbe Avec majesté. majestueusement adv. Avec majesté. ⇒MAJESTUEUSEMENT, adv. D une manière majestueuse … Encyclopédie Universelle
majestueusement — Majestueusement. adv. Avec majesté, avec grandeur. Il marche majestueusement. il n y a point de President qui prononce si majestueusement un Arrest que celuy là … Dictionnaire de l'Académie française
MAJESTUEUSEMENT — adv. Avec majesté, avec grandeur. Il marche majestueusement. Ces globes qui roulent majestueusement sur nos têtes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
majestueusement — (ma jè stu eû ze man) adv. Avec majesté. Le roi s avança majestueusement. Le Mississipi roule majestueusement ses eaux à travers les forêts. ÉTYMOLOGIE Majestueuse, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAJESTUEUSEMENT — adv. D’une manière majestueuse. Il s’avançait majestueusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
royalement — [ rwajalmɑ̃ ] adv. • 1480; reialment XIIe; de royal 1 ♦ D une manière royale, avec magnificence. ⇒ magnifiquement, richement, superbement. « Il fut royalement traité » ( Courteline). 2 ♦ Majestueusement. L immense paquebot « sortait lentement et… … Encyclopédie Universelle
Fouquet de la Varenne — Guillaume Fouquet de la Varenne Pour les articles homonymes, voir Fouquet. Armes des Fouquet de la Varenne : De gueules à la levrette passante d argent au collier … Wikipédia en Français
Guillaume Fouquet De La Varenne — Pour les articles homonymes, voir Fouquet. Armes des Fouquet de la Varenne : De gueules à la levrette passante d argent au collier … Wikipédia en Français
Guillaume Fouquet de la Varenne — Pour les articles homonymes, voir Fouquet. Armes des Fouquet de la Varenne : De gueules à la levrette passante d argent au collier d azur semé de fleurs de lys d or. Guillaume Fo … Wikipédia en Français
Guillaume fouquet de la varenne — Pour les articles homonymes, voir Fouquet. Armes des Fouquet de la Varenne : De gueules à la levrette passante d argent au collier … Wikipédia en Français
babouche — [ babuʃ ] n. f. • 1727; papouch 1546; ar. bâboûch, du persan ♦ Pantoufle de cuir sans quartier ni talon, servant de chaussure dans les pays d Islam. « Le Turc partit en traînant majestueusement ses babouches » (Chateaubriand). Cette pantoufle… … Encyclopédie Universelle
