-
1 следственный изолятор
Русско-французский юридический словарь > следственный изолятор
-
2 Haftanstalt
-
3 huis
♦voorbeelden:huis noch haard hebben • n'avoir ni feu ni lieuhet huis des Heren • la maison du Seigneurhet huis alleen hebben • être seul à la maisoneen eigen huis hebben • être propriétaire d'une maisonvan goeden huize komen • 〈 van goede familie〉 être de bonne famille; 〈 figuurlijk, van personen〉 ±s'y connaîtrehet Koninklijk Huis • la Maison royaleopen huis houden • organiser une journée portes ouvertesmen zou huizen op hem bouwen • on lui donnerait le bon Dieu sans confession〈 figuurlijk〉 zijn eigen huis opeten • devoir mon capital avant de pouvoir faire appel à l'aide socialeiemand het huis uittrappen • ficher qn. dehorsiemand het huis uitzetten • mettre qn. à la portehuis aan huis verkopen • faire du porte à porteaan huis bezorgen • livrer à domicileeen huis in een rij • une maison mitoyenneiets in huis hebben • avoir des provisionsheel wat in huis hebben • avoir beaucoup de capacitésik ga naar huis • je rentre (chez moi)het is niet om over naar huis te schrijven • ça ne casse riennaar huis schrijven • écrire à sa familleeen huis van drie verdiepingen • une maison à trois étagesik kom van huis • je viens de chez moieen tweede huis • une résidence secondairedat staat zo vast als een huis • cela ne fait aucun doute→ link=kind kind -
4 prison
Jur. prison; maison centrale; centre de détention; maison d'arrêt; arg. taule; cabane; placardEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > prison
-
5 detenção
-
6 detention center
Jur. centre de détention; maison d'arrêtEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > detention center
-
7 detention center facility
Jur. centre de détention; maison d'arrêtEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > detention center facility
-
8 jail
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > jail
-
9 СИЗО
abbrlaw. SIZO (ÐÇ), maison d'arrêt (следственный изолятор) -
10 дом предварительного заключения
ngener. maison d'arrêtDictionnaire russe-français universel > дом предварительного заключения
-
11 следственный изолятор
Dictionnaire russe-français universel > следственный изолятор
-
12 тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключению
ngener. maison d'arrêtDictionnaire russe-français universel > тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключению
-
13 Gefängnis
gə'fɛʤnɪsnprison f, maison d'arrêt fGefängnis2 (Gefängnisstrafe) Beispiel: jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen condamner quelqu'un à deux ans de prison -
14 Hàftànschtàlt
(d') la maison d'arrêt, la prison. -
15 Schtrofànschtàlt
(st) (d') La maison d'arrêt, la prison. -
16 detentie
-
17 huis van bewaring
huis van bewaring -
18 huis van detentie
huis van detentie -
19 vězení
vězeníemprisonnement mprison fmaison d’arrêtviolon (fam.) mgeôle (kniž.) f -
20 stop
stop [stɒp]1. nouna. ( = halt) arrêt m• I'll put a stop to all that! je vais mettre un terme à tout ça !c. [of organ] jeu ma. ( = block) boucher• stop it! ça suffit !• stop that noise! assez de bruit !d. ( = interrupt) [+ activity] interrompre ; ( = suspend) suspendre ; [+ allowance, leave, privileges] supprimer ; [+ wages] retenir ; [+ gas, electricity, water supply] couper• they stopped £15 out of his wages ils ont retenu 15 livres sur son salaire• to stop payment [bank] suspendre ses paiementsa. [person, vehicle, machine, sb's heart] s'arrêter• stop thief! au voleur !• "no stopping" « arrêt interdit »b. [production, music, pain, conversation, fighting] cesser ; [play, programme] se terminer• stop where you are! restez où vous êtes !4. compounds[button, lever, signal] d'arrêt• he always stops out late on Fridays il rentre toujours tard le vendredi► stop over intransitive verb s'arrêter► stop up[+ hole, pipe, bottle] boucher* * *[stɒp] 1.1) (halt, pause) arrêt m; ( short stay) gen halte f; ( stopover) escale fthe train makes three stops — le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois
our next stop will be (in) Paris — (on tour, trip) notre prochaine halte sera Paris
2) ( stopping place) arrêt m3) ( in telegram) stop m2. 3.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( cease) [person] arrêter, cesser [work, noise, activity]stop it! — arrête!; ( that's enough) ça suffit!
to stop doing — arrêter or cesser de faire
to stop smoking — arrêter or cesser de fumer
2) ( bring to a halt) ( completely) gen arrêter; [strike, power cut] entraîner l'arrêt de [activity, production]; ( temporarily) gen interrompre; [strike, power cut] provoquer une interruption de [activity, production]3) ( prevent) empêcher [war, publication]; empêcher [quelque chose] d'avoir lieu [event]; arrêter [person]what's stopping you? — qu'est-ce qui te retient?, qu'est-ce qui t'en empêche?
4) ( refuse to provide) ( definitively) supprimer [allowance]; arrêter [payments, deliveries, subscription]; couper [gas, electricity, water]; ( suspend) suspendre [grant, payment, leave]to stop £50 out of somebody's pay — GB retenir 50 livres sur le salaire de quelqu'un
5) ( plug) boucher [gap, hole]; [leak] arrêter4.intransitive verb (p prés etc - pp-)1) ( halt) s'arrêter2) ( cease) gen s'arrêter; [pain, worry] cesser3) (colloq) GB ( stay) rester5.reflexive verb (p prés etc - pp-)Phrasal Verbs:- stop by- stop off- stop up••to pull out all the stops — frapper un grand coup ( to do pour faire)
См. также в других словарях:
Maison D'arrêt — Les maisons d arrêt sont une des catégories de prisons existant en France. Les maisons d arrêt ont pour détenus les prévenus (détenus en attente de jugement) et les condamnés dont la durée de peine restant à purger est inférieure à 1 an, ou les… … Wikipédia en Français
Maison d'arret — Maison d arrêt Les maisons d arrêt sont une des catégories de prisons existant en France. Les maisons d arrêt ont pour détenus les prévenus (détenus en attente de jugement) et les condamnés dont la durée de peine restant à purger est inférieure à … Wikipédia en Français
Maison d'arrêt — are a category of prisons in France which hold prisoners awaiting trial or sentencing, or those being held for less than one year, similar to County Jails in the United States. Categories: Law enforcement stubsPrisons in France … Wikipedia
Maison d'arrêt — ● Maison d arrêt prison destinée à recevoir les personnes mises en examen, prévenus et accusés soumis à la détention provisoire et, dans un quartier distinct, les condamnés à une peine de moins d un an … Encyclopédie Universelle
Maison d'arrêt — Les maisons d’arrêt sont une des catégories de prisons existant en France. Les maisons d’arrêt sont pour les prévenus (détenus en attente de jugement) et les condamnés dont la durée de peine restant à purger est inférieure à 1 an, ou les… … Wikipédia en Français
Maison d'arrêt de Besançon — Façades et entrée, rue Pergaud Présentation Nom local Prison de la Butte … Wikipédia en Français
Maison D'arrêt De La Rue De Sèvres — La maison d arrêt de la rue de Sèvres: Cet hospice ne laissa la place à l hôpital Läennec qu en 1878. Elle fut une prison pendant la Révolution. La veuve du cordonnier Antoine Simon, chargée de la garde du petit Louis XVII au Temple, fut admise… … Wikipédia en Français
Maison D’arrêt Et De Correction D’Abidjan — La Maison d arrêt et de correction d Abidjan ou MACA, établie dans la capitale économique de la Côte d Ivoire Abidjan, est la principale prison du pays. Elle est située entre le vaste quartier périphérique de Yopougon et l ancien parc national du … Wikipédia en Français
Maison d'Arrêt et de Correction d'Abidjan — Maison d’arrêt et de correction d’Abidjan La Maison d arrêt et de correction d Abidjan ou MACA, établie dans la capitale économique de la Côte d Ivoire Abidjan, est la principale prison du pays. Elle est située entre le vaste quartier… … Wikipédia en Français
Maison d'arret de la rue de Sevres — Maison d arrêt de la rue de Sèvres La maison d arrêt de la rue de Sèvres: Cet hospice ne laissa la place à l hôpital Läennec qu en 1878. Elle fut une prison pendant la Révolution. La veuve du cordonnier Antoine Simon, chargée de la garde du petit … Wikipédia en Français
Maison d'arrêt de la rue de sèvres — La maison d arrêt de la rue de Sèvres: Cet hospice ne laissa la place à l hôpital Läennec qu en 1878. Elle fut une prison pendant la Révolution. La veuve du cordonnier Antoine Simon, chargée de la garde du petit Louis XVII au Temple, fut admise… … Wikipédia en Français