-
61 куда хватил!
[sent; pfv past only; fixed WO]=====⇒ what you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc:- (now) that is < that's> going too far!;- where'd you <he etc> get that from?;- what will you <he etc> say next?;- what put that idea into your <his etc> head?;- [in limited contexts] you have really surpassed yourself <he has really surpassed himself etc>!♦ "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная... поэма: "Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир..." - "Вон куда хватили!" (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to read: a magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....I have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).♦ [Аммос Фёдорович:] Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. [Городничий:] Эк куда хватили! (Гоголь 4). [А.Е:] Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. [Mayor:] Where'd you get that from! (4a).♦ "Кто ж станет покупать их [ мёртвые души]? Ну, какое употребление он может из них сделать?" - "А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся..." - возразила старуха... "Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?" (Гоголь 3). "Who will want to buy them [dead souls]? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда хватил!
-
62 эк куда хватил!
[sent; pfv past only; fixed WO]=====⇒ what you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc:- (now) that is < that's> going too far!;- where'd you <he etc> get that from?;- what will you <he etc> say next?;- what put that idea into your <his etc> head?;- [in limited contexts] you have really surpassed yourself <he has really surpassed himself etc>!♦ "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная... поэма: "Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир..." - "Вон куда хватили!" (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to read: a magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....I have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).♦ [Аммос Фёдорович:] Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. [Городничий:] Эк куда хватили! (Гоголь 4). [А.Е:] Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. [Mayor:] Where'd you get that from! (4a).♦ "Кто ж станет покупать их [ мёртвые души]? Ну, какое употребление он может из них сделать?" - "А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся..." - возразила старуха... "Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?" (Гоголь 3). "Who will want to buy them [dead souls]? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > эк куда хватил!
-
63 эк хватил!
[sent; pfv past only; fixed WO]=====⇒ what you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc:- (now) that is < that's> going too far!;- where'd you <he etc> get that from?;- what will you <he etc> say next?;- what put that idea into your <his etc> head?;- [in limited contexts] you have really surpassed yourself <he has really surpassed himself etc>!♦ "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная... поэма: "Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир..." - "Вон куда хватили!" (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to read: a magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....I have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).♦ [Аммос Фёдорович:] Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. [Городничий:] Эк куда хватили! (Гоголь 4). [А.Е:] Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. [Mayor:] Where'd you get that from! (4a).♦ "Кто ж станет покупать их [ мёртвые души]? Ну, какое употребление он может из них сделать?" - "А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся..." - возразила старуха... "Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?" (Гоголь 3). "Who will want to buy them [dead souls]? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > эк хватил!
-
64 эка куда хватил
[sent; pfv past only; fixed WO]=====⇒ what you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc:- (now) that is < that's> going too far!;- where'd you <he etc> get that from?;- what will you <he etc> say next?;- what put that idea into your <his etc> head?;- [in limited contexts] you have really surpassed yourself <he has really surpassed himself etc>!♦ "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная... поэма: "Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир..." - "Вон куда хватили!" (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to read: a magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....I have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).♦ [Аммос Фёдорович:] Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. [Городничий:] Эк куда хватили! (Гоголь 4). [А.Е:] Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. [Mayor:] Where'd you get that from! (4a).♦ "Кто ж станет покупать их [ мёртвые души]? Ну, какое употребление он может из них сделать?" - "А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся..." - возразила старуха... "Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?" (Гоголь 3). "Who will want to buy them [dead souls]? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > эка куда хватил
-
65 эка куда хватил!
[sent; pfv past only; fixed WO]=====⇒ what you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc:- (now) that is < that's> going too far!;- where'd you <he etc> get that from?;- what will you <he etc> say next?;- what put that idea into your <his etc> head?;- [in limited contexts] you have really surpassed yourself <he has really surpassed himself etc>!♦ "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная... поэма: "Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир..." - "Вон куда хватили!" (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to read: a magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....I have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).♦ [Аммос Фёдорович:] Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. [Городничий:] Эк куда хватили! (Гоголь 4). [А.Е:] Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. [Mayor:] Where'd you get that from! (4a).♦ "Кто ж станет покупать их [ мёртвые души]? Ну, какое употребление он может из них сделать?" - "А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся..." - возразила старуха... "Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?" (Гоголь 3). "Who will want to buy them [dead souls]? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > эка куда хватил!
-
66 эка хватил
[sent; pfv past only; fixed WO]=====⇒ what you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc:- (now) that is < that's> going too far!;- where'd you <he etc> get that from?;- what will you <he etc> say next?;- what put that idea into your <his etc> head?;- [in limited contexts] you have really surpassed yourself <he has really surpassed himself etc>!♦ "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная... поэма: "Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир..." - "Вон куда хватили!" (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to read: a magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....I have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).♦ [Аммос Фёдорович:] Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. [Городничий:] Эк куда хватили! (Гоголь 4). [А.Е:] Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. [Mayor:] Where'd you get that from! (4a).♦ "Кто ж станет покупать их [ мёртвые души]? Ну, какое употребление он может из них сделать?" - "А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся..." - возразила старуха... "Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?" (Гоголь 3). "Who will want to buy them [dead souls]? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > эка хватил
-
67 эка хватил!
[sent; pfv past only; fixed WO]=====⇒ what you (he etc) said is grossly exaggerated, foolish etc:- (now) that is < that's> going too far!;- where'd you <he etc> get that from?;- what will you <he etc> say next?;- what put that idea into your <his etc> head?;- [in limited contexts] you have really surpassed yourself <he has really surpassed himself etc>!♦ "...Не видать книг у вас! - сказал Пенкин. - Но умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная... поэма: "Любовь взяточника к падшей женщине"... Я слышал отрывки - автор велик! В нём слышится то Дант, то Шекспир..." - "Вон куда хватили!" (Гончаров 1). "...Idon'tsee any books in your room!" said Pyenkin. "But one thing I urge you to read: a magnificent...poem: The Love of an Extortionist for a Fallen Woman'....I have heard extracts from it - the author is great! It has the ring of Dante...Shakespeare..." "Now that is going too far!" (1b).♦ [Аммос Фёдорович:] Это значит вот что: Россия... да... хочет вести войну, и министерия-то, вот видите, и подослала чиновника, чтобы узнать, нет ли где измены. [Городничий:] Эк куда хватили! (Гоголь 4). [А.Е:] Here's what I mean now: Russia... um, yes...wants to start war, and the ministry now, you see, has sent out a man to find out if there isn't treason somewhere. [Mayor:] Where'd you get that from! (4a).♦ "Кто ж станет покупать их [ мёртвые души]? Ну, какое употребление он может из них сделать?" - "А может, в хозяйстве-то как-нибудь под случай понадобятся..." - возразила старуха... "Мёртвые в хозяйстве! Эк куда хватили! Воробьёв разве пугать по ночам в вашем огороде, что ли?" (Гоголь 3). "Who will want to buy them [dead souls]? To what use can one put them?" "But perhaps they can be put to some use in the household on an occasion..." retorted the old woman.... "Dead men to be put to use in the household! You have really surpassed yourself! What for, pray? To set them up on poles to scare off sparrows in your vegetable garden at night, or what?" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > эка хватил!
-
68 splendid
'splendid1) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) herlig, storartet, strålende2) (very good or fine: a splendid piece of work.) glimrende, storartet•- splendour
- splendidnessherlig--------prektigadj. \/ˈsplendɪd\/1) herlig, flott, prektig, skjønn, praktfull, glimrende, enestående, storartet2) ( hverdagslig) finfin, utmerketin splendid isolation i ensom majestet -
69 strålende
ablaze, alight, brilliant, brilliantly, dazzling, excellent, excellently, gallant, gallantly, glowing, magnificent, magnificently, prismatic, radiant, radiantly* * *adj( glædesstrålende) radiant ( fx smile; she looked radiant);( funklende) glittering, sparkling ( fx jewels);[ et strålende eksempel på] a shining example of;[ strålende humør] high spirits pl. -
70 splendid
['splendid]1) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) sijajen2) (very good or fine: a splendid piece of work.) sijajen•- splendour
- splendidness* * *[spléndid]adjective ( splendidly adverb)sijajen, krasen, veličasten; colloquially izreden (prilika itd.); slaven, čudovitsplendid isolation politics history "vzvišena osamljenost" -
71 glorreich
-
72 grandios
gran·di·os [granʼdi̭o:s] adjmagnificent;ein \grandioser Erfolg a brilliant [or tremendous] success;eine \grandiose Idee a grandiose [or brilliant] idea;ein \grandioser Vorschlag an excellent suggestion -
73 angora
[æŋ'gɔːrə]сущ.1) = Angora goat ангорская коза2) = Angora cat ангорская кошкаOf the things themselves whose appellations he had learnt, he seemed to have no more idea than the huge Angora cat which sat purring by his side. — Что касается выученных им понятий, казалось, что он знал о них не больше, чем огромная ангорская кошка, мурлыкающая у его ног.
3) = Angora rabbit ангорский кроликFritz has two magnificent Angora rabbits in his pouch. — В мешке у Фрица два замечательных ангорских кролика.
The first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820. — Первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году.
-
74 colossal
[kə'lɔs(ə)l]прил.1) (очень) большой, грандиозный, громадный, колоссальныйSyn:2) разг. изумительный, великолепный, замечательный, потрясающийHe thought it was a "colossal" idea. — Он считал, что это потрясающая идея.
Syn: -
75 wspaniały
adj1) (= efektowny) wonderful2) (strój, uroczystość) magnificent -
76 splendidus
splendĭdus, a, um, adj. [splendeo], bright, shining, glittering, brilliant, etc. (class.; syn.: nitidus, lucidus, coruscus).I.Lit.A.In gen.: o magna templa caelitum, commixta stellis splendidis, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 6 Müll. (Trag. v. 227 Vahl.); so,B.signa caeli,
Lucr. 4, 444:lumina solis,
id. 2, 108:caelum cum aequaliter totum erit splendidum,
Plin. 18, 35, 80, § 351; cf. comp.:quanto splendidior quam cetera sidera fulget Lucifer,
Ov. M. 2, 722:sol splendidior,
Tib. 4, 1, 123.— Sup.:splendidissimus candor,
Cic. Rep. 6, 16, 16:color (with flam neus),
Lucr. 6, 208:ostro crinis,
Ov. M. 8, 8: venabula. id. ib. 8, 419:fons splendidio vitro,
Hor. C. 3, 13, 1; cf.: Galatea Splendidior vitro, Ov. M. 13, 791:umor sudoris,
Lucr. 6, 1187: bilis, bright yellow, cholê xanthê, Hor. S. 2, 3, 141 (cf.:vitrea bilis,
Pers. 3, 8). —In partic., of style of living, dress, etc., brilliant, splendid, magnificent, sumptuous (syn. magnificus):II.quorum in villā ac domo nihil splendidum fuit praeter ipsos,
Cic. Par. 5, 2, 38:splendida domus gaudet regali gaza,
Cat. 64, 46; Verg. A. 1, 637:vestis,
Petr. 12; cf.:splendidus et virilis cultus,
Quint. 11, 3, 137:homo (opp. luxuriosus),
Vell. 2, 105, 2:secundas res splendidiores facit amicitia,
Cic. Lael. 6, 22.—Trop.A.In gen., brilliant, illustrious, distinguished, noble (cf.:B.egregius, amplus): C. Plotius, eques Romanus splendidus,
Cic. Fin. 2, 18, 58; cf.:vir splendidissimus atque ornatissimus civitatis suae,
id. Fl. 20, 48:homo propter virtutem splendidus,
id. Verr. 2, 4, 18, § 38; Plin. Ep. 4, 4, 2:splendidissima ingenia,
Cic. Off. 1, 8, 26; 1, 18, 61:causa splendidior,
id. Rosc. Am. 49, 142; cf.:splendida facta,
Hor. Ep. 2, 1, 237:ratio dicendi,
Cic. Brut. 75, 261; so,splendida et grandis oratio,
id. ib. 79, 273; cf.:splendidius et magnificentius (genus dicendi),
id. ib. 55, 201; cf.: figurarum commentis splendida loca attentare, brilliant passages of a speech, Amm. 29, 2, 8:splendidis nominibus illuminatus est versus,
Cic. Or. 49, 163:splendidioribus verbis uti,
id. Brut. 58:vox suavis et splendida,
clear, id. ib. 55, 203:cum de te splendida Minos Fecerit arbitria,
Hor. C. 4, 7, 21.—In partic. (with the accessory idea of mere appearance, opp. to what is real or actual), showy, fine, specious, = speciosus:C. 1.non tam solido quam splendido nomine,
Cic. Fin. 1, 18, 61:praetendens culpae splendida verba tuae,
Ov. R. Am. 240.—Lit.:2.ornare magnifice splendideque convivium,
Cic. Quint. 30, 93; cf.:apparatus splendidissime expositus,
Petr. 21.—Trop., brilliantly, splendidly, nobly:(β). (γ).acta aetas honeste ac splendide,
honorably, with distinction, Cic. Tusc. 3, 25, 61; cf. id. Sen. 18, 64:splendidius contra regem quam, etc., bellum gerere, Auct. B. Alex. 24, 2: ornate splendideque facere,
Cic. Off. 1, 1, 4:dicta,
id. Fin. 1, 2, 6:in parentem Splendide mendax,
Hor. C. 3, 11, 35:splendidissime natus,
of very high birth, Sen. Ep. 47, 8; cf. Plin. Ep. 6, 33, 2.—Ostentatiously:invitare,
Auct. Her. 4, 50, 63; cf.:parum se splendide gerere,
with too little show, meanly, Nep. Att. 14, 2.
См. также в других словарях:
Magnificent Obsession — This article is about the novel. For other uses, see Magnificent Obsession (disambiguation). Magnificent Obsession … Wikipedia
The Magnificent (song) — The Magnificent Song by the One World Orchestra featuring the Massed Pipes and Drums of the Children s Free Revolutionary Volunteer Guard from the album The Help Album Released 9 September 1995 (UK) Recorded 4 September 1995 Genre … Wikipedia
The Magnificent — Song infobox Name = The Magnificent Artist = the One World Orchestra featuring the Massed Pipes and Drums of the Children s Free Revolutionary Volunteer Guard Album = The Help Album Released = 9 September 1995 (UK) Track no = 15 Recorded = 4… … Wikipedia
Suleiman the Magnificent — For other people named Suleyman, see Suleyman. Suleiman the Magnificent سلطان سليمان اول His Imperial Majesty Grand Sultan, Commander of the Faithful and Successor of the Prophet of the Lord of the Universe … Wikipedia
The Magnificent Seven — For other uses, see Magnificent Seven. The Magnificent Seven Original film poster Directed by John Sturges … Wikipedia
Those Magnificent Men in Their Flying Machines — Infobox Film name = Those Magnificent Men in Their Flying Machines, Or How I Flew from London to Paris in 25 Hours 11 Minutes image size = 225px caption = theatrical poster director = Ken Annakin producer = Stan Margulies writer = Ken Annakin… … Wikipedia
The Magnificent Seven (TV series) — The Magnificent Seven Format Western Country of origin … Wikipedia
The Magnificent Ferengi — Star Trek: Deep Space Nine episode Yelgrun negotiating the trade of Ishka Episode no … Wikipedia
noble thought — magnificent idea, splendid notion … English contemporary dictionary
Optacon — The Optacon (OPtical to TActile CONverter)[1] is an electromechanical device that enables blind people to read printed material that has not been transcribed into Braille. Contents 1 Description 2 History … Wikipedia
I Wonder as I Wander — is a Christmas carol written by John Jacob Niles based on a fragment of a folk song collected in 1933.History I Wonder as I Wander has its origins in a song fragment collected on July 16, 1933 by folklorist and singer John Jacob Niles.Pen, Ron. I … Wikipedia
