-
61 сплав
alloy, driving лесн., fusion* * *сплав м.1. alloy2. ( леса) floatingалюми́ниевый сплав — aluminium alloyалюминийсодержа́щий сплав — aluminium-bearing alloyантифрикцио́нный сплав — antifriction alloyбе́лый сплав — white metalбери́ллиевый сплав — beryllium alloyвольфра́мовый сплав — tungsten alloyсплав высо́кого уде́льного сопротивле́ния — (high-)resistance alloyвысококоэрцити́вный сплав — high-coercitivity alloyвысоколеги́рованный сплав — high alloyдвойно́й сплав — binary alloyдвухкомпоне́нтный сплав — binary alloyдеформи́руемый сплав ( поддающийся обработке давлением) — wrought alloyдисперсио́нно-тверде́ющий сплав — age-hardenable alloyсплав для литья́ под давле́нием — ore-casting alloyсплав для нагрева́тельных элеме́нтов — resistance-element alloyсплав для постоя́нных магни́тов — permanent magnet alloyсплав для спа́йки со стекло́м — glass-seal alloyсплав для твё́рдой па́йки — brazing alloyсплав для термопа́р — thermocouple alloyдоэвтекти́ческий сплав — hypoeutectic alloyжаропро́чный сплав — high-temperature alloy, superalloyжаросто́йкий сплав — heat-resistant alloyжеле́зный сплав — iron alloy, ferroalloyжеле́зо-углеро́дистый сплав — iron-carbon alloyзаэвтекти́ческий сплав — hypereutectic alloyзерка́льный сплав — mirror alloyизнососто́йкий сплав — wear-resistant [abrasion-resistant] alloyкислотоупо́рный сплав — acid-resistant alloyко́вкий сплав — wrought alloyконструкцио́нный сплав — structural alloyкорозионносто́йкий сплав — corrosion-resistant alloyлё́гкий сплав — light(-weight) alloyлегкопла́вкий сплав — fusible alloyлиноти́пный сплав — linotype alloyлите́йный сплав — cast(ing) alloyмагнитномя́гкий сплав — magnetically soft alloyмагнитотвё́рдый сплав — magnetically hard alloyмагни́тный сплав — magnetic alloyметаллокерами́ческий сплав — cermetмолево́й сплав ( леса) — drift floatingнизколеги́рованный сплав — low alloyнизкопла́вящийся сплав — low-melting(-temperature) alloyплотово́й сплав ( леса) — raftingсплав повы́шенной про́чности — high-strength alloyподши́пниковый сплав — bearing alloy, bearing metalпрецизио́нный сплав — precision alloyсплав с высо́ким оми́ческим сопротивле́нием — high-resistance alloyсплав с высо́кой температу́рой плавле́ния — high-melting temperature alloyсплав с ни́зкой температу́рой плавле́ния — low-melting temperature alloyспециа́льный сплав — special-property alloyспечё́нный сплав — sintered alloyтвё́рдый сплав — hard alloy, diamond substituteарми́ровать, напр. ре́жущий инструме́нт твё́рдым спла́вом — hard-face, e. g., a cutting toolнаплавля́ть твё́рдый сплав, напр. на ре́жущий инструме́нт — deposit a hard surface on, e. g., a cutting toolтвё́рдый, лито́й сплав — cast carbide alloyтвё́рдый, металлокерами́ческий сплав — cemented [sintered] carbide alloyтермомагни́тный сплав — thermomagnetic alloyтипогра́фский сплав — type-metal alloyтрёхкомпоне́нтный сплав — ternary alloyтройно́й сплав — ternary alloyтяжё́лый сплав ( псевдосплав высокой прочности) — heavy alloyферромагни́тный сплав — ferromagnetic alloyсплав цветны́х мета́ллов — non-ferrous alloyчетвертно́й сплав — quaternary alloyчетырёхкомпоне́нтный сплав — quaternary alloyэвтекти́ческий сплав — eutectic alloyэвтекто́идный сплав — eutectoid alloy -
62 минимальный
•Humans require a minimum regular intake of Na+.
•The energy is minimum (or minimal) when...
•Holes for bolts should have a minimum diameter of 1/2 in.
••The power is a minimum when no water is being delivered.
•* * *Минимальный -- minimum (as adjective); at a minimum (as predicative)It is important that the linear coefficient of thermal expansion be at a minimum.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > минимальный
-
63 исследование
[см. в результате исследований было сделано; ведутся интенсивные исследования; диапазон исследований; лабораторное исследование; материалы для научных исследований; на медицинских исследованиях; направленность исследований; научные исследования; научные эксперименты и исследования; область космических исследований; объект исследования; по методу исследования; проводить исследования по; расширять диапазон исследований; результат исследования; теоретическое исследование; требует дальнейшего исследования; что расширило диапазон исследований; син. изучение]Its purpose was investigation of cosmic and solar radiation.the results of investigations in spherical astronomyAriel-I… its mission was exploration of the ionosphere…Information obtained directly from space will prove invaluable in exploring seas and oceans…Extensive research is being conducted in this field.…the success of a research project depends on the perfection of every element…Employed in astrophysical research workmission: study of radiation belt, magnetic field…Analysis of the atmospheres of the first two giant planets… -
64 базовый элемент
-
65 схема выборки
1. access circuitryдистанционная выборка; дистанционный доступ — remote access
немедленная выборка; немедленный доступ — immediate access
произвольная выборка; произвольный доступ — random access
механизм выборки; механизм доступа — access mechanism
2. select circuitсхема выборки; схемы доступа — access circuitry
3. selection circuit -
66 выставка
leveling
(ла в пинию горизонтального полета с помощью нивелира)
- (ла или навигационной системы по азимуту, курсу) — alignment (align) system is automatically aligns with reference to navigation coordinates.
set the mode selector switch to align.
-, автоматическая — self-alignment
-, азимутальная (гироплатформы) — azimuth alignment
- акселерометра в азимуте — accelerometer azimuth alignment
-, быстрая (грубая, гироплатформы) — coarse alignment
- в азимуте — azimuth alignment azimuth alignment consists in rotating the stable platform around the vertical.
- в азимуте, гирокомпасированием (гирокомпасная) — gyrocompass azimuth alignment accomplished by slewing the azimuth gimbal servo to align the stable element with the magnetic compass.
- в азимуте, грубая — coarse azimuth alignment
- в азимуте методом гирокомпасирования — gyrocompass azimuth alignment
- в азимуте, точная — fine azimuth alignment
-, вспомогательная (инерциальной системы) — secondary alignment
- гирокомпасированием (гирокомпасная) — gyrocompass alignment gyrocompass alignment is based on the fact, that if the stable platform is held level, it must rotate in space at the earth rate.
- гироплатформы в азимуте — stable platform azimuth alignment
- гироплатформы в горизонт — stable platform leveling
- гироплатформы в горизонт, начальная — initial leveling of stable platform
- гироплатформы no азимуту, начальная — initial azimuth alignment of stable platform
- гироплатформы no курсу — azimuth alignment (of stable platform)
- гироплатформы no направпению, начальная — initial azimuth alignment of stable platform
-, грубая (быстрая, гироплатформы) — coarse alignment
- в два этапа, азимутальная (гироплатформы) — azimuth alignment in sequence of two events
- интегратора в нулевое положение — integrator setting to zero, zeroing of integrator
- курса — heading alignment
- курса, начальная (нвк) — initial heading alignment
-, медленная (точная, гироплатформы) — fine alignment
-, начальная — initial alignment
-, оптическая (гироплатформы) — optical alignment
- no азимуту — azimuth alignment
- no заданному курсу (зк) — heading align(ment)
выставка инерциальной системы при известном стояночном курсе самолета. — ins alignment on the ramp heading known.
- по задатчику курса (инерциальной системы) — selected heading alignment
- по (известному) курсу — heading alignment
-, полная — complete alignment
- системы — system alignment
- способом одинарное гирокомпасирование — single gyrocompassing alignment
- стрелкового оружия в горизонтальное положение — gun bringing to level position bring the gun to an approximate level position.
-, точная (медленная, гироплатформы) — fine alignment
-, ускоренная — fast alignment
-, цифровая вторично производить в. нарушать в. — digital alignment realign destroy alignment
при изменении положения ла предшествующая выставка нарушается. повторять в. — alignment will be destroyed if the aircraft is moved. repeat alignment, realignРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > выставка
-
67 якорь
armature
подвижный элемент в электромеханическом устройстве, как например: вращающийся я. генератора, электромотоpa, подвижная часть реле, звонка, зуммера, — the moving element in the electromechanical device such as the rotating armature of а generator or motor, the movable part of a relay, or the spring-mounted, iron portion of a bell or buzzer.
- (гидросамолета, летающей лодки) — anchor
- генератора (рис. 90) — generator armature
-, плавучий (спасательного плота) — drogue stream the drogue to check drift.
- реле — relay armature
- электродвигателя (рис. 90) — electric motor armature
притягивать я. (реле) — attract the armature
при прохождении тока по обмотке реле создается магнитное поле, притягивающее якорь. — when current flows through the relay coil its magnetic field attracts the armature.
стоять на я. — lie at anchorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > якорь
-
68 угловое смещение
1. angle of displacement2. angular displacement -
69 записывающий
1. entering the name (refl.); recordingзаписывающая головка, головка записи — recording head
2. writingзаписывающий луч; пишущий луч — writing beam
3. recordingРусско-английский словарь по информационным технологиям > записывающий
-
70 контрольная температура окружающего воздуха
- reference temperature
- reference ambient air temperature
- normal ambient temperature
- base ambient temperature
контрольная температура окружающего воздуха
Температура окружающего воздуха, при которой устанавливают время-токовые характеристики.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
reference ambient air temperature
the ambient air temperature on which the time-current characteristics are based
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
température de référence de l'air ambiant
température de l'air ambiant sur laquelle sont basées les caractéristiques de temps-courant
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]При отсутствии других указаний:
- для тепловых расцепителей значения срабатывания указывают для контрольной температуры (30±2) °С.
Рабочие характеристики расцепителей, зависящие от температуры окружающего воздуха, следует проверять при контрольной температуре (см. 4.7.3 и 5.2Ь), подавая испытательный ток во все фазные полюса расцепителя
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]
Для АВО, калиброванных на контрольную температуру, отличную от (23±2) °С, испытание должно проводиться при этой температуре с допуском ±2 °С.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]
Номинальный ток (In)
Установленный изготовителем ток, который выключатель способен проводить в продолжительном режиме (см. 4.3.2.14) при указанной контрольной температуре окружающего воздуха.
Стандартная контрольная температура окружающего воздуха 30 °С. Если для данного выключателя используется другое контрольное значение температуры окружающего воздуха, необходимо учитывать ее влияние на защиту кабелей от перегрузки, так как согласно монтажным правилам она также основывается на контрольной температуре окружающего воздуха.
Примечание — Контрольную температуру для защиты кабелей от перегрузок принимают 25 °С по МЭК 369 [5].
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
Параллельные тексты EN-RUThe operating characteristic of the breaker with a thermal magnetic trip element changes as the base ambient temperature is adjusted to 40°C.
[LS Industrial Systems]Значения рабочих характеристик автоматических выключателей с теплоэлектромагнитным расцепителем зависят от температуры окружающего воздуха и отличаются от значений, указанных для контрольной температуры 40 °С.
[Перевод Интент]Rated current compensation in accordance with ambient temperature
When normal ambient temperature exceeds the temperature specified in the environment the following formula help to select the applicable current.
[LS Industrial Systems]Изменение номинального тока в зависимости от температуры окружающего воздуха
Если температура окружающего воздуха будет превышать контрольную температуру, то допустимый рабочий ток можно рассчитать по приведенной ниже формуле.
[Перевод Интент]Тематики
EN
- base ambient temperature
- normal ambient temperature
- reference ambient air temperature
- reference temperature
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контрольная температура окружающего воздуха
-
71 повышенная частота (сети)
Испытательное длительное напряжение промышленной частоты должно представлять собой напряжение частоты 50 Гц или повышенной частоты, но не более 400 Гц.
[ ГОСТ 1516.1-76]
Параллельные тексты EN-RUIn case of high frequency current, you are required to reduce the rated current of the breaker with a thermal magnetic trip element embedded due to heat incurred by the skin effect of conductor and/or core loss of structure.
[LS Industrial Systems]При выборе автоматического выключателя с теплоэлектромагнитным расцепителем для работы в сети с повышенной частотой следует уменьшить значение номинального тока автоматического выключателя. Это позволит учесть дополнительный нагрев проводников, обусловленный скин-эффектом и/или потери в магнитной системе расцепителя.
[Перевод Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
- электроустановки
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повышенная частота (сети)
См. также в других словарях:
Magnetic element — Element El e*ment, n. [F. [ e]l[ e]ment, L. elementum.] 1. One of the simplest or essential parts or principles of which anything consists, or upon which the constitution or fundamental powers of anything are based. [1913 Webster] 2. One of the… … The Collaborative International Dictionary of English
magnetic element — magnetinis elementas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. magnetic element vok. magnetisches Element, n rus. магнитный элемент, m pranc. élément magnétique, m … Automatikos terminų žodynas
magnetic element — /mægˌnɛtɪk ˈɛləmənt/ (say mag.netik eluhmuhnt) noun any one of the three quantities, magnetic declination, dip, or horizontal intensity, which define the earth s magnetic field at any point on the earth s surface …
Magnetic circuit — Magnetic Circuits Conventional Magnetic Circuits Magnetomotive force Magnetic flux Φ Magnetic reluctance Phasor Magnetic Circuits Complex reluctance Zμ … Wikipedia
Element — El e*ment, n. [F. [ e]l[ e]ment, L. elementum.] 1. One of the simplest or essential parts or principles of which anything consists, or upon which the constitution or fundamental powers of anything are based. [1913 Webster] 2. One of the ultimate … The Collaborative International Dictionary of English
Magnetic alloy — A magnetic alloy is a combination of various metals from the periodic table that contains at least one of the three main magnetic elements: iron (Fe), nickel (Ni), and cobalt (Co). Such an alloy must contain but is not limited to one or more of… … Wikipedia
élément magnétique — magnetinis elementas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. magnetic element vok. magnetisches Element, n rus. магнитный элемент, m pranc. élément magnétique, m … Automatikos terminų žodynas
magnetic compass — noun An instrument containing a freely suspended magnetic element which displays the direction of the horizontal component of the Earth’s magnetic field at the point of observation … Wiktionary
magnetic compass — An instrument containing a freely suspended magnetic element which displays the direction of the horizontal component of the Earth … Military dictionary
Magnetic complex reluctance — Magnetic Circuits Conventional Magnetic Circuits Magnetomotive force Magnetic flux Φ Magnetic reluctance Phasor Magnetic Circuits Complex reluctance Zμ … Wikipedia
Magnetic capacitivity — Magnetic Circuits Conventional Magnetic Circuits Magnetomotive force Magnetic flux Φ Magnetic reluctance Phasor Magnetic Circuits Complex reluctance Zμ … Wikipedia