-
1 magistrature assise
magistrature assisezittende magistratuur, rechtsprekende macht -
2 magistrature assise
magistrature assisesoudcovský sbor -
3 magistrature assise
Dictionnaire français-russe des idiomes > magistrature assise
-
4 magistrature assise
-
5 magistrature assise
-
6 magistrature assise
Французско-русский универсальный словарь > magistrature assise
-
7 magistrature assise
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > magistrature assise
-
8 (la) magistrature assise
los jueces y magistradosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (la) magistrature assise
-
9 magistrature
magistrature [maʒistʀatyʀ]feminine noun• entrer dans la magistrature ( = devenir juge) to be appointed a judge* * *maʒistʀatyʀ1) Droit magistracy2) Administration ( fonction) public office* * *maʒistʀatyʀ nfmagistracy, magistraturemagistrature assise — judges pl bench
* * *magistrature nf1 Jur magistracy;2 Admin ( fonction) public office; ( durée de cette fonction) term ou tenure of office; arriver à la magistrature suprême to reach the highest office in the land.la magistrature assise the judges (pl); la magistrature debout the state ou public prosecutors (pl).[maʒistratyr] nom féminin1. [personnes]la magistrature debout DROIT the (body of) public prosecutors (UK), the (body of) prosecuting attorneys (US)2. [fonction] office -
10 magistrature
magistrature [maazĵiestraatuur]〈v.〉♦voorbeelden:1 magistrature assise • zittende magistratuur, rechtsprekende machtmagistrature debout • staande magistratuur, openbaar ministerie -
11 magistrature
-
12 magistrature
f1. (charge) до́лжность ◄G pl. -ей►; суде́йское зва́ние (justice) 2. (durée) срок по́лномочий су́дьи;cela est arrivé pendant sa magistrature — э́то произошло́, когда́ он был судьёй
3. (ensemble des magistrats) магистрату́ра, суде́бное ве́домство;faire carrière dans la magistrature — быть судьёйla magistrature assise (debout) — су́дьи (прокурату́ра);
-
13 magistrature
f1) магистратура; совокупность государственных чиновников; судебное ведомство3) срок судейской должности; срок осуществления обязанностей магистрата -
14 magistrature
-
15 magistrature
substantif féminin → inflexiones1 Magistratura2 magistrature assise, los jueces3 magistrature debout, los fiscales -
16 magistrature
f. (lat. magistratus) 1. магистратура; съдийство; 2. длъжност, функция на съдия. Ќ magistrature assise съдии; magistrature debout прокуратура. -
17 bench
bench n3 Jur ( also Bench) ( judges collectively) magistrature f (assise) ; bench and bar la magistrature et le barreau ; to be ou sit on the bench être membre de la magistrature (assise) ;4 Jur ( also Bench) ( judge or judges in one case) Cour f ; to thank the bench remercier la Cour ; to approach the bench venir à la barre ; to be on the bench for a case juger une affaire ; -
18 assis
-e1. сидя́щий; сидя́чий;en position \assise — в сидя́чем положе́нии; \assis! — сиде́ть!; садитесь!, сиди́те!; être (rester) \assis — сиде́ть/по= restr.; проси́живать/просиде́ть (un certain temps); — насиде́ться pf. (à satiété); être \assis en tailleur — сиде́ть ipf. ∫ по-туре́цки <поджа́в под себя́ но́ги>; il se leva, les autres restèrent \assis — он встал, все остальны́е продолжа́ли <оста́лись> сиде́ть; il est resté \assis toute la nuit dans son fauteuil — он просиде́л всю ночь в кре́сле; je suis resté \assis assez longtemps — я доста́точно насиде́лся; je ne puis plus rester \assis à la maison — я не могу́ усиде́ть до́ма; ● la magistrature \assise — суд coll., су́дьи pl.; voter par \assis et levé — голосова́ть/про= встава́нием; être \assis entre deux chaises — сиде́ть ме́жду двух сту́льевune place \assise — сидя́чее ме́сто;
2. (établi) располо́женный;ville \assise sur une colline — го́род, располо́женный на холме́
3. (affermi) про́чный*, усто́йчивый; твёрдый*;une réputation (situation) bien \assise — про́чн|ая репута́ция (-ое положе́ние)
4. fam. (stupéfait):j'en suis \assis! — я поражён!, порази́тельно! neutre
-
19 assis
-
20 bench
1) Jur., RU magistrature assise [magistrats qui rendent la justice, par opposition à magistrature debout (ministère public)]2) banc [au tribunal ou au Parlement] ; box [dans une salle d'audience]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > bench
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Magistrature assise — ● Magistrature assise corps de magistrats qui siègent au tribunal, par opposition aux magistrats du parquet (magistrature debout), qui plaident devant le tribunal … Encyclopédie Universelle
Magistrature assise — Magistrat du siège Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de justice Catégorie : Métier du droit Magistrats Magistrats du siège (ou assise) : jugent … Wikipédia en Français
MAGISTRATURE — Dans son acception la plus large, le terme de magistrat s’applique à toute personne investie d’une fonction publique: édiles locaux, juges. Le sens du vocable se rapproche alors de celui qu’il avait à Rome. Dans une acception moins large, le… … Encyclopédie Universelle
Magistrature debout — ● Magistrature debout synonyme de ministère public (par opposition à magistrature assise) … Encyclopédie Universelle
Magistrature du siège — ● Magistrature du siège synonyme de magistrature assise … Encyclopédie Universelle
magistrature — (ma ji stra tu r ) s. f. 1° La dignité, la charge du magistrat qui rend la justice. • Vieilli dans la magistrature avec éclat, PATRU Plaid. 9, dans RICHELET. • On y vit tout l esprit et les maximes d un juge qui, attaché à la règle, ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAGISTRATURE — n. f. Dignité, charge de magistrat. Exercer une magistrature. Il se dit aussi du Corps entier des magistrats de l’ordre judiciaire. Cet homme fait honneur à la magistrature. Entrer dans la magistrature. Magistrature assise, Les juges et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Magistrature du siège — Magistrat du siège Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de justice Catégorie : Métier du droit Magistrats Magistrats du siège (ou assise) : jugent … Wikipédia en Français
asseoir — [ aswar ] v. tr. <conjug. : 26> • fin XIe; lat. pop. °assedere, class. assidere → 1. seoir I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) dans la posture d appui sur le derrière (sur un siège, etc.). Asseoir un enfant sur une chaise. ⇒ installer. Asseoir un… … Encyclopédie Universelle
debout — [ d(ə)bu ] adv. • 1530; « bout à bout » 1190; de de et bout 1 ♦ (Choses) Verticalement; sur l un des bouts. ⇒ 1. droit (cf. D aplomb). Mettre des livres debout (opposé à à plat). Un tonneau, une bouteille debout. Mettre du bois debout, dans le… … Encyclopédie Universelle
siège — [ sjɛʒ ] n. m. • 1080; lat. pop. °sedicum, de °sedicare, de sedere « être assis » I ♦ 1 ♦ Lieu où se trouve la résidence principale (d une autorité, d une société). Rome est le siège de la papauté. Siège d un tribunal, localité où il tient… … Encyclopédie Universelle