-
1 fliegender Teppich
magic carpet -
2 Zauber
m; -s, -3. fig. (Reiz) magic(al quality), charm; dem Zauber einer Landschaft / von Mozarts Musik etc. erliegen be under the spell of ( oder be spellbound by) a landscape / Mozart’s music etc.4. umg., pej. (Zirkus) fuss, song and dance; fauler Zauber humbug, mumbo jumbo; (Schwindel) a swindle; der ganze Zauber the whole bag of tricks; was kostet der ganze Zauber? how much is this lot then?, how much for the whole shebang?* * *der Zauberbewitchment; witchery; wizardry; witchcraft; sorcery; enchantment; charm; magic; spell* * *Zau|ber ['tsaubɐ]m -s, -(= Magie) magic; (= Zauberbann) (magic) spell; (fig = Reiz) magic, charmden Záúber lösen — to break the spell
fauler Záúber (inf) — humbug no indef art
der ganze Záúber (inf) — the whole lot (inf)
* * *der1) (a magic spell.) enchantment2) (charm; attraction: the enchantment (s) of a big city.) enchantment3) (the often false or superficial beauty or charm which attracts: the glamour of a career in films.) glamour4) (fascination or great charm: the magic of Turner's paintings.) magic* * *Zau·ber<-s, ->[ˈtsaubɐ]meinen \Zauber anwenden to cast a spelleinen \Zauber aufheben [o lösen] to break a spell; (magische Wirkung) spell2. kein pl (Faszination, Reiz) magic, charmder \Zauber der Liebe the magic of loveetw übt einen \Zauber auf jdn aus sth holds a great fascination for sbder \Zauber des Verbotenen the fascination of what is forbiddeneinen großen \Zauber veranstalten to make a great fuss; (Kram) stuff* * *der; Zaubers, Zaubereinen großen Zauber auf jemanden ausüben — (fig.) have a great fascination for somebody
* * *1. nur sg magic, witchcraft;wie durch Zauber as if by magic2. (Bann) (magic) spell, charm;den Zauber lösen break the spell (auch fig)3. fig (Reiz) magic(al quality), charm;dem Zauber einer Landschaft/von Mozarts Musik etc4. umg, pej (Zirkus) fuss, song and dance;fauler Zauber humbug, mumbo jumbo; (Schwindel) a swindle;der ganze Zauber the whole bag of tricks;was kostet der ganze Zauber? how much is this lot then?, how much for the whole shebang?* * *der; Zaubers, Zaubereinen großen Zauber auf jemanden ausüben — (fig.) have a great fascination for somebody
* * *- (Bann) m.spell n. - m.charm n.magic n. -
3 magisch
II Adv. magically; (durch Magie) by magic; jemanden magisch anziehen have a magical attraction for s.o.* * *magic; magical* * *ma|gisch ['maːgɪʃ]1. adjmagic( al); Quadrat, (Tech) Auge, (Econ) Dreieck, (Phys) Zahlen magicnach mágischen Vorstellungen — according to various concepts of magic
mit mágischer Gewalt (fig) — with magical force as if by magic
2. advmagicallyvon jdm/etw mágisch angezogen werden — to be attracted to sb/sth as if by magic
* * *1) (produced by, or as if by, the art of magic: magical power.) magical2) magically* * *ma·gisch[ˈma:gɪʃ]1. (Zauberei betreffend) magic\magische Kräfte magic powersein \magischer Trank a magic potionder \magische Zirkel the magic circle2. (rätselhaft, unerklärlich) magicaleine \magische Anziehungskraft haben to be irresistibleeine \magische Musik enchanting music* * *1.Adjektiv magic < powers>; (geheimnisvoll) magical <attraction, light, force, etc.>; (unwirklich) eerie < light, half-light>2.adverbial (durch Zauber) by magic; (wie durch Zauber) as if by magic; magically; (unwirklich) eerily* * *A. adj magic; Anziehungskraft, Atmosphäre etc: magical;magische Künste magic artsjemanden magisch anziehen have a magical attraction for sb* * *1.Adjektiv magic < powers>; (geheimnisvoll) magical <attraction, light, force, etc.>; (unwirklich) eerie <light, half-light>2.adverbial (durch Zauber) by magic; (wie durch Zauber) as if by magic; magically; (unwirklich) eerily* * *adj.magic adj.magical adj. adv.magically adv. -
4 Magie
f; -, kein Pl. magic; schwarze / weiße Magie black / white magic* * *die Magiemagic* * *Ma|gie [ma'giː]f -, no plmagic* * *Ma·gie<->[maˈgi:]f1. (Zauberei) magicein Meister der \Magie a master magicianschwarze \Magie black magic2. (geheime Anziehungskraft) magic* * *die; Magie: magicSchwarze/Weiße Magie — black/white magic
* * *schwarze/weiße Magie black/white magic* * *die; Magie: magicSchwarze/Weiße Magie — black/white magic
* * *-n f.magic n. -
5 Zauberkunst
f (black) magic; (Hexerei) witchcraft* * *Zau|ber|kunstfmagic, conjuring* * *(the art of producing illusions by tricks: The conjuror's magic delighted the children.) magic* * *Zau·ber·kunst<-, -künste>fein Meister der \Zauberkunst a master of magic, a magician* * *1) o. Pl. magic no art.; (eines Bühnenkünstlers) magic no art.; conjuring no art.2) meist Pl. (magische Fähigkeit) magic* * ** * *1) o. Pl. magic no art.; (eines Bühnenkünstlers) magic no art.; conjuring no art.2) meist Pl. (magische Fähigkeit) magic* * *f.magic art n. -
6 Zauberei
f; -, -en2. (Zaubertricks) conjuring, magic, sleight-of-hand* * *die Zaubereinecromancy; sorcery* * *Zau|be|rei [tsaubə'rai]f -, -en1) no pl (= das Zaubern) magic2) (= Zauberkunststück) conjuring trick* * *die1) ((the charms, spells etc used in) the art or practice of using supernatural forces: The prince was turned by magic into a frog.) magic2) (the use of power gained from evil spirits.) sorcery3) (witchcraft or magic in general.) sorcery* * *Zau·be·rei<-, -en>[tsaubəˈrai]f* * *die; Zauberei: magic* * *das grenzt an Zauberei it’s almost like magic2. (Zaubertricks) conjuring, magic, sleight-of-hand* * *die; Zauberei: magic* * *-en f.bewitchment n.magic n.necromancy n.sorcery n.witchcraft n. -
7 zaubern
I v/i do ( oder perform) magic; als Zauberkünstler: auch do conjuring tricks; ich kann doch nicht zaubern umg., fig. I can’t work miracles, I can’t just wave my magic wandII v/t1. conjure (up); ein Kaninchen aus dem Hut zaubern produce ( oder pull) a rabbit out of the hat; er zauberte sie aufs Dach he conjured her up onto the roof2. fig. (Mahlzeit etc.) conjure up* * *das Zaubernwitchcraft; wizardry; enchantment* * *zau|bern ['tsaubɐn]1. vito do or perform magic; (= Kunststücke vorführen) to do conjuring tricksich kann doch nicht záúbern! (inf) — I'm not a magician!, I can't perform miracles!
2. vt1)etw aus etw záúbern — to conjure sth out of sth
2) (fig) Lösung, Essen to produce as if by magic, to conjure up* * *(to perform tricks (conjuring tricks) that seem magical, as an entertainment.) conjure* * *zau·bern[ˈtsaubɐn]I. vteinen Hasen aus einem Hut \zaubern to pull a rabbit out of a hat▪ etw \zaubern to conjure up sth* * *1.intransitives Verb1) do magic2) (Zaubertricks ausführen) do conjuring tricks2.* * *ich kann doch nicht zaubern umg, fig I can’t work miracles, I can’t just wave my magic wandB. v/t1. conjure (up);ein Kaninchen aus dem Hut zaubern produce ( oder pull) a rabbit out of the hat;er zauberte sie aufs Dach he conjured her up onto the roof2. fig (Mahlzeit etc) conjure up* * *1.intransitives Verb1) do magic2) (Zaubertricks ausführen) do conjuring tricks2.* * *v.to conjure v.to do conjuring tricks expr.to perform magic expr. -
8 Zauberformel
f1. spell, charm2. fig. magic formula* * *die Zauberformelspell* * *Zau|ber|for|melfmagic formula* * *(a magical spell: The witch recited a charm.) charm* * *Zau·ber·for·melf1. (magische Formel) magic formula2. (Patentmittel) magic formula* * *die magic spell; (fig.) magic formula; panacea* * *1. spell, charm2. fig magic formula* * *die magic spell; (fig.) magic formula; panacea* * *f.charm n.magic formula n.spell n. -
9 Hexerei
f; -, -en, meist Sg.1. witchcraft, sorcery2. (Zauberei) magic* * *die Hexereiwitchery; voodooism; witchcraft; wizardry* * *He|xe|rei [hɛksə'rai]f -, -enwitchcraft no pl, sorcery, witchery no pl; (von Zaubertricks) magic no pl* * *(magic practised by a witch etc.) witchcraft* * *He·xe·rei<-, -en>[hɛksəˈrai]* * *die; Hexerei, Hexereien sorcery; witchcraft; (Zauberkunststücke) magicdas ist doch keine Hexerei — there's no magic about it
* * *1. witchcraft, sorcery2. (Zauberei) magic* * *die; Hexerei, Hexereien sorcery; witchcraft; (Zauberkunststücke) magic* * *-n f.witchcraft n.witchery n.wizardry n. -
10 Zauberstab
m magic wand* * *der Zauberstabwand* * *Zau|ber|stabm(magic) wand* * *(a long slender rod eg used as the symbol of magic power by conjurors, fairies etc: In the story, the fairy waved her magic wand and the frog became a prince.) wand* * *Zau·ber·stabm magic wand* * *der magic wand* * *Zauberstab m magic wand* * *der magic wand* * *m.magic wand n. -
11 entzaubern
v/t2. fig. break the spell of, take the magic away from, rob s.th. of its magic, cast the cold light of day ( oder of reason etc.) on; entzaubert werden lose its magic ( oder spell)* * *ent|zau|bern [ɛnt'tsaubɐn] ptp entzaubertvtihre romantischen Vorstellungen wurden entzaubert — her romantic illusions were shattered
* * *ent·zau·bern *vt1. (den romantischen Glanz nehmen)▪ jdn/etw \entzaubern to deprive sb/sth of their/its mystiqueihre romantischen Vorstellungen wurden durch die harte Realität entzaubert her romantic notions were shattered by harsh reality▪ jdn \entzaubern to free sb from a spell, to break the spell on sb* * *entzaubern v/t2. fig break the spell of, take the magic away from, rob sth of its magic, cast the cold light of day ( oder of reason etc) on;entzaubert werden lose its magic ( oder spell) -
12 hexen
II v/t conjure up; hexen, dass... cast a spell so that...; gehext* * *to practise witchcraft; to practice witchcraft* * *hẹ|xen ['hɛksn]1. vito practise (Brit) or practice (US) witchcraftich kann doch nicht hexen (inf) — I can't work miracles, I'm not a magician
2. vtto conjure uphexen, dass... — to cast a (magic) spell so that...
* * *he·xen[ˈhɛksn̩]I. vi to cast spells, to perform magicII. vt▪ jdn \hexen to cast a spell on sbweicht von hinnen, oder ich hexe euch die Pest an den Hals! go or I will bring the plague down upon you!▪ jdn irgendwohin \hexen to magic sb somewheredie Hexe im Märchen hat ihn in die Wüste gehext the witch in the fairy tale magicked him to the desertwie gehext like magic* * *intransitives Verb work magicich kann doch nicht hexen — (ugs.) I'm not a magician (coll.)
* * *A. v/i practise (US -ce) witchcraft;ich kann doch nicht hexen umg I can’t perform miraclesB. v/t conjure up;* * *intransitives Verb work magicich kann doch nicht hexen — (ugs.) I'm not a magician (coll.)
-
13 Zauberwort
* * *Zau|ber|wortnt pl - wortemagic word* * *Zau·ber·wortnt1. (magisches Wort) magic word2. (Patentmittel) magic formula* * ** * *n.magic word n.spell n. -
14 Zauberkraft
f1. magic power2. fig., von Worten etc.: magic (power)* * *Zau|ber|kraftfmagic power* * *1. magic power2. fig, von Worten etc: magic (power)* * *f.magic power n.witchery n. -
15 besprechen
(unreg.)I v/t2. (Buch, Film etc.) review3. (Tonband etc.) record s.th. on; hast du daran gedacht, den Anrufbeantworter zu besprechen? did you remember to record a message on the answering machine?4. (beschwören) Warzen etc.: say a magic spell to get rid of* * *to talk over; to discuss; to review;sich besprechento confer; to parley* * *be|sprẹ|chen ptp bespro\#chen [bə'ʃprɔxn] irreg1. vt1) (= über etw sprechen) to discuss, to talk aboutwie besprochen — as arranged
2) (= rezensieren) to review3) Schallplatte, Tonband to make a recording onein besprochenes Band — a tape of sb's voice or of sb talking
4) (= beschwören) to (attempt a) cure by magic or incantation2. vrüber +acc about)sich mit jdm besprechen — to confer with sb, to consult ( with) sb (
* * *1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) review2) (to discuss: We talked over the whole idea.) talk over* * *be·spre·chen *I. vt1. (erörtern)▪ etw [mit jdm] \besprechen to discuss sth [or talk about sth [or sth over]] [with sb], to confer [with sb] about/on sth formwie besprochen as agreed▪ etw \besprechen to review sth[von der Kritik] negativ [o schlecht] /positiv besprochen werden to receive [or get] good/bad reviews3. (aufnehmen)besprochene Bänder spoken [or voice] recordings▪ sich akk [über etw akk] \besprechen to discuss [sth], to talk [or form confer] [about sth], to talk sth over▪ sich akk mit jdm [über etw akk] \besprechen to consult with sb [about sth], to discuss sth [or talk sth over] with sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) discuss; talk over2) (rezensieren) reviewgut/schlecht besprochen werden — get a good/bad review; (mehrfach) get good/bad reviews
3)eine Kassette besprechen — make a [voice] recording on a cassette; (statt eines Briefes) record a message on a cassette
4)2.etwas besprechen — (beschwören) utter a magic incantation or spell over something
unregelmäßiges reflexives Verb confer (über + Akk. about)* * *besprechen (irr)A. v/t1. discuss, talk sth over;wie besprochen as arrangedhast du daran gedacht, den Anrufbeantworter zu besprechen? did you remember to record a message on the answering machine?4. (beschwören) Warzen etc: say a magic spell to get rid ofB. v/r:sich (mit jemandem) besprechen discuss the matter ( oder talk things over) (with sb)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) discuss; talk over2) (rezensieren) reviewgut/schlecht besprochen werden — get a good/bad review; (mehrfach) get good/bad reviews
3)eine Kassette besprechen — make a [voice] recording on a cassette; (statt eines Briefes) record a message on a cassette
4)2.etwas besprechen — (beschwören) utter a magic incantation or spell over something
unregelmäßiges reflexives Verb confer (über + Akk. about)* * *v.to discuss v.to review v.to talk over v. -
16 Zauberflöte
* * *Zau|ber|flö|tefmagic flute* * *Zau·ber·flö·tef magic flute* * *Zauberflöte f:„Die Zauberflöte“ von Mozart: The Magic Flute* * *f.magic-flute n. -
17 Zaubermittel
-
18 Zaubertrank
m magic potion* * *der Zaubertrankpotion; elixir; philtre; philter* * *Zau|ber|trankmmagic potion, philtre (Brit), philter (US)* * *Zau·ber·trankm magic potion* * *Zaubertrank m magic potion* * *m.magic potion n.philtre n.potion n. -
19 Geisterhand
* * *Geis|ter|handf* * *Geis·ter·handf* * *die inwie von Geisterhand — as if by an invisible hand
* * *Geisterhand f:durch Geisterhand as if by magic* * *die in -
20 Quadrat
n; -(e)s, -e square; zwei Meter im Quadrat two square met|res (Am. -ers), two met|res (Am. -ers) square; ins Quadrat erheben MATH. square; fünf zum Quadrat MATH. five squared; magisches Quadrat magic square; Glück / Pech im Quadrat fig., umg. terrific luck / terrible (bad) luck, incredible luck / bad luck* * *das Quadratsquare* * *Quad|rat I [kva'draːt]nt -(e)s, -e1) no pl (Fläche) squaredrei Meter im Quadrát — three metres (Brit) or meters (US) square
2) no pl (Potenz) squareeine Zahl ins Quadrát erheben — to square a number
vier zum Quadrát — four squared
die Geschwindigkeit steigt im Quadrát zur Entfernung — the speed increases in proportion to the square of the distance
Pech im Quadrát (fig) — incredibly bad luck
3) (= quadratische Fläche) squareIImagisches Quadrát — magic square
nt -(e)s, -e(n) (TYP)quad, quadrat* * *das1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) square2) (something in the shape of this.) square3) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 32 = 9, so 9 is the square of 3.) square* * *Qua·drat<-[e]s, -e>[kvaˈdra:t]nt squaremagisches \Quadrat magic squareetw ins \Quadrat erheben (geh) to square sth, to multiply sth by itselfwas gibt 777 ins \Quadrat erhoben? — 603.729 what's 777 squared? — 603,729▪ ... im \Quadrat... squaredas Grundstück hat eine Größe von 64 Metern im \Quadrat the plot [of land] is 64 metres square [in size]▶ im \Quadrat barefaceddas ist eine Frechheit/Lüge im \Quadrat that's a barefaced cheek/liedas ist eine Unverschämtheit im \Quadrat! that's an absolute outrage!* * *das; Quadrat[e]s, Quadrate1) (Geom., Math.) square6 cm im Quadrat — 6 cm. square
drei im od. zum Quadrat — three squared
2) (bebaute Fläche) block [of houses]* * *ins Quadrat erheben MATH square;fünf zum Quadrat MATH five squared;magisches Quadrat magic square;Glück/Pech im Quadrat fig, umg terrific luck/terrible (bad) luck, incredible luck/bad luckQuadrat… im subst square;Quadratdezimeter square decimetre (US -er)* * *das; Quadrat[e]s, Quadrate1) (Geom., Math.) square6 cm im Quadrat — 6 cm. square
drei im od. zum Quadrat — three squared
2) (bebaute Fläche) block [of houses]* * *-e (Mathematik) n.square n. -e n.quadrat n.square n.
См. также в других словарях:
Magic P — Pour les articles homonymes, voir Magic. Magic P Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Magic AM — City of license Sheffield Broadcast area South Yorkshire North Midlands Slogan The Best of the 60s, 70s more … Wikipedia
Magic — (engl. für „Zauberei“) steht für: MagiC, ein Betriebssystem Magic: The Gathering, ein Sammelkartenspiel Magic – Eine unheimliche Liebesgeschichte, US amerikanischer Thriller von 1978 MAGIC Motor, Magnesium Injection Cycle, Magnesiumkreislauf… … Deutsch Wikipedia
Magic X — is a collective group of magicians dedicated to reshaping the way magic is perceived and performed. Contents 1 The beginning 2 Members 3 Magic X Live 4 T.H.E.M … Wikipedia
Magic — Mag ic, Magical Mag ic*al, a. [L. magicus, Gr. ?, fr. ?: cf. F. magique. See {Magi}.] 1. Pertaining to the hidden wisdom supposed to be possessed by the Magi; relating to the occult powers of nature, and the producing of effects by their agency.… … The Collaborative International Dictionary of English
MagiC — is a third party multitasking capable TOS compatible operating system for the Atari ST range of computers, including some newer clone machines. There are also variants that run as part of the MagicMac and MagicPC emulation environments. Contents… … Wikipedia
MagiC — mit seinen Varianten ist ein multitasking fähiges, TOS kompatibles Betriebssystem sowohl für Atari Computer und einige Atari Klone als auch, in Form von Emulationen, für Apple Macintosh Computer und Windows PCs. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
magic — magic, magical The two words compete with one another in all the main senses, ‘relating to magic’, ‘produced by or as if by magic’, and ‘wonderful’, although magic is used exclusively in certain fixed expressions such as magic lantern and magic… … Modern English usage
Magic X — Retail AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1991 Sitz Winterthur … Deutsch Wikipedia
Magic W3 — Manufacturer Advance Tech Communications Release date June 2011 (2011 06) Operating system Windows 7 The Magic W3 is a 4.8 Windows®7 full OS Pocket Tablet Computer Smartphone integrated with voice call functionality. The Magic W3 provides … Wikipedia
magic — n Magic, sorcery, witchcraft, witchery, wizardry, alchemy, thaumaturgy are comparable rather than synonymous in their basic senses. In extended use they are sometimes employed indifferently without regard to the implications of their primary… … New Dictionary of Synonyms
