-
1 remolino
• maelstrom• pinwheel• swirl• whirl• whirlpool -
2 vorágine
• maelstrom• whirlpool -
3 vorágine
f.maelstrom, whirlpool.* * *1 vortex, whirlpool* * *SF [de mar, río] whirlpool, vortex, maelstrom frm; [de odio, destrucción, confusión] maelstrom; [de actividad, publicidad] whirl* * ** * *= maelstrom, whirlpool, whirl, hustle and bustle, hurly-burly.Ex. Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.Ex. The most recent drawings refer explicitly to landscapes, with waterfalls, mountains, and whirlpools.Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.Ex. The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex. No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.* * ** * *= maelstrom, whirlpool, whirl, hustle and bustle, hurly-burly.Ex: Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.
Ex: The most recent drawings refer explicitly to landscapes, with waterfalls, mountains, and whirlpools.Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.Ex: The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex: No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.* * *1 (en el mar) whirlpool2 (situación confusa) whirl, maelstrom ( liter)* * *
vorágine sustantivo femenino
1 (ajetreo) hustle and bustle, hurly-burly
2 (remolino de agua) whirlpool
' vorágine' also found in these entries:
English:
vortex
- whirl
* * *vorágine nf1. [confusión] confusion, whirl;atrapado en la vorágine de la gran ciudad trapped in the hectic whirl of life in the big city2. [remolino] whirlpool* * *f ( remolino) whirlpool; figwhirl* * *vorágine nf: whirlpool, maelstrom -
4 maremágnum
1→ link=maremágnummaremágnum* * *mare mágnum masculinoel maremágnum que siguió a la catástrofe — the chaos o confusion that followed the disaster
un maremágnum de detalles — a welter o plethora of details
* * *= welter, maelstrom, whirl.Ex. Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.Ex. Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.----* en un maremagnum = in a whirl, in a twirl.* * *mare mágnum masculinoel maremágnum que siguió a la catástrofe — the chaos o confusion that followed the disaster
un maremágnum de detalles — a welter o plethora of details
* * *= welter, maelstrom, whirl.Ex: Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.
Ex: Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.* en un maremagnum = in a whirl, in a twirl.* * *maremágnum, mare mágnumun maremágnum de fórmulas y números a sea of figures and formulaeel maremágnum que siguió a la catástrofe the chaos o confusion that followed the disasterel maremágnum de cosas que tenía sobre el escritorio the mountain of things on his deskun maremágnum de detalles a welter o plethora of details* * *m mountain -
5 mediados de los noventa
Ex. Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.* * *Ex: Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.
-
6 torbellino1
1 = maelstrom, vortex [vortexes/vortices, -pl.], whirlwind, whirlpool, whirl.Ex. Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.Ex. The vortex of socio-economic change in the UK has caused, inter alia, libraries to be regarded as a drain on the ratepayer's pocket.Ex. The article 'Harnessing the whirlwind of information technologies' discusses new technologies and their impact on the health library.Ex. The most recent drawings refer explicitly to landscapes, with waterfalls, mountains, and whirlpools.Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars. -
7 torbellino
m.1 whirlwind (remolino) (of air).2 whirlwind.3 whirlwind (persona inquieta).4 live wire.* * *2 figurado (abundancia de cosas) whirl, turmoil, welter\torbellino de ideas figurado brainstorm* * *SM1) [de viento] whirlwind; [de polvo] dust cloud2) [de cosas] whirl3) (=persona) whirlwind* * *b) ( de actividad) whirlc) ( persona inquieta) bundle of energy* * *b) ( de actividad) whirlc) ( persona inquieta) bundle of energy* * *torbellino11 = maelstrom, vortex [vortexes/vortices, -pl.], whirlwind, whirlpool, whirl.Ex: Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.
Ex: The vortex of socio-economic change in the UK has caused, inter alia, libraries to be regarded as a drain on the ratepayer's pocket.Ex: The article 'Harnessing the whirlwind of information technologies' discusses new technologies and their impact on the health library.Ex: The most recent drawings refer explicitly to landscapes, with waterfalls, mountains, and whirlpools.Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.torbellino22 = roller coaster.Ex: The book likens the early adolescent years to a roller coaster, often unpredictable but exciting and filled with possibility.
torbellino33 = live wire.Nota: Dicho de una persona.Ex: The man is a live wire of nerves and predictable unpredictability.
* * *pasó como un torbellino she rushed past like a whirlwind2 (de actividad) hurly-burly, whirlun torbellino de sentimientos muy confusos a turmoil o whirl of confused emotionsel torbellino de la gran ciudad the hurly-burly o the hustle and bustle of the big city3 (persona inquieta) bundle of energy* * *
torbellino sustantivo masculino
( de polvo) dust storm
torbellino sustantivo masculino
1 (remolino de viento) whirlwind, US twister
2 fig (agitación) whirl
(de sentimientos) turmoil
' torbellino' also found in these entries:
English:
whirl
- whirlwind
- eddy
* * *torbellino nm1. [remolino] [de aire] whirlwind;[de agua] whirlpool; [de polvo] dust cloud2. [mezcla confusa] [de actividad, emociones] whirlwind;su vida es un torbellino her life is a whirlwind of activity3. [persona inquieta] whirlwind;es un torbellino de energías she is a bundle of energy* * *m whirlwind* * *torbellino nm: whirlwind
См. также в других словарях:
Maelstrom — saltstraumen. Maelstrom, moskoëstrom, mælstrøm, mailström o también moskstraumen es un gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoden, en la provincia de Nordland. Con más precisión se le ubica… … Wikipedia Español
maelström — [ malstrøm ] ou malstrom [ malstrɔm ] n. m. • 1840; n. d un tourbillon de la côte norvégienne 1765; mot néerl., de malen « tourner » et strom « courant » 1 ♦ Courant tourbillonnaire marin. ⇒ gouffre, vortex. 2 ♦ Fig. et littér. Tourbillon. «… … Encyclopédie Universelle
Maelström — Maelstrom Un maelstrom ou malstrom est un puissant tourbillon qui se forme dans la mer ou dans un fleuve. Il peut être créé par un courant de marée (mer) ou par le courant d un fleuve. Le terme provient d une zone particulièrement agitée par le… … Wikipédia en Français
Maelstrom — o Mælstrøm. Célebre gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoten, en la provincia de Norland. Con más precisión se le ubica entre las islas Sørland y Værøy de dicho archipiélago, en la latitud de … Enciclopedia Universal
Maelstrom — bezeichnet ein Computerspiel des Genres Shoot ’em up für Mac OS und Linux, siehe Maelstrom (Computerspiel) ein Computerstrategiespiel für den PC, siehe Maelstrom (2007) ein Musiklabel, siehe Maelstrom (Label) einen Spieleverlag, siehe Maelstrom… … Deutsch Wikipedia
maelstrom — MAELSTRÓM s.n. Vârtej, vâltoare. [pron. mai ström, var. merstrom. / < fr. maelström, canal al mării Norvegiei, unde se produc curenţii turbionari puternici]. Trimis de LauraGellner, 02.06.2005. Sursa: DN MAELSTROM MAL STRö M/ s. n. vârtej,… … Dicționar Român
maelstrom — (n.) 1680s (Hakluyt, 1560s, has Malestrand), name of a famous whirlpool off the northwest coast of Norway, from Dan. malstrèm (1673), from older Du. Maelstrom (modern maalstroom), lit. grinding stream, from malen to grind (see MEAL (Cf. meal)) +… … Etymology dictionary
Maelstrom — Mael strom, n. [Norw., a whirlpool.] 1. A celebrated whirlpool on the coast of Norway. Hence: any large or powerful whirlpool. Syn: whirlpool, vortex. [1913 Webster] 2. Also (Fig.) An uncontrollable agitated or confusedly disordered state or… … The Collaborative International Dictionary of English
maelstrom — [n1] agitation bedlam, chaos, confusion, disorder, flap*, fuss, pandemonium, turbulence, turmoil, uproar; concepts 230,674 maelstrom [n2] whirlpool eddy, stir, swirl, undercurrent, undertow, vortex, whirl; concept 514 … New thesaurus
Maelstrom — Maelstrom, so v. w Malstrom … Pierer's Universal-Lexikon
Maelstrom — Maelstrom, Wirbel im Nordmeer zwischen den 2 südlichsten Lossoden, nur bei Nordwind, der die rückkehrende Ebbe aufhält, gefährlich … Herders Conversations-Lexikon