Перевод: с французского на русский

с русского на французский

madame+dupont

  • 1 naître

    vi.
    1. рожда́ться ipf., роди́ться ◄passé -ле́я et -'ле́я, -ла-, etc.► pf.;

    naître avant terme — роди́ться ∫ ра́ньше сро́ка <преждевре́менно>;

    il est né musicien (pour commander) — он прирождённый музыка́нт (вождь); les hommes naissent libres et égaux en droits — лю́ди рожда́ются свобо́дными и равнопра́вными; l'homme est né pour le bonheur — челове́к рожда́ется < рождён> для сча́стья; le pays qui m'a vu naître — страна́ < край>, где я роди́лся; je l'ai vu naître — я его́ зна́ю с рожде́ния; if est né Français — по рожде́нию он францу́з; il est né d'une mère russe et d'un père français ∑ — мать у него́ ру́сская, а оте́ц—францу́з; ● innocent comme l'enfant qui vient de naître — неви́нен как младе́нец; il n'est pas né d'hier — он тёртый кала́ч; он не лы́ком шит
    2. fig. рожда́ться ipf. poét.; зарожда́ться/зароди́ться, возника́ть/возни́кнуть (surgir); наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит► (arriver);

    le jour naissait — занима́лся <наступа́л> рассве́т;

    une longue amitié naquit entre eux — ме́жду ни́ми завя́залась про́чная дру́жба; une idée naît — иде́я рожда́ется <возника́ет>; un monde nouveau est né — роди́лся <возни́к> но́вый мир; la rivière naît au milieu des bois — река́ берёт [своё] нача́ло в лесу́
    ║ (apparaître) появля́ться/появи́ться;

    un sourire naquit sur ses lèvres — на его́ губа́х появи́лась <заигра́ла> улы́бка

    ║ littér.: naître à — пробужда́ться/пробуди́ться для (+ G); naître à une vie nouvelle (à l'amour) — пробужда́ться для но́вой жи́зни (для любви́) ║ faire naître — рожда́ть/роди́ть; порожда́ть/породи́ть; вызыва́ть/вы́звать (provoquer); faire naître une querelle — вызыва́ть ссо́ру; faire naître des difficultés — порожда́ть тру́дности; faire naître un doute — вызыва́ть <возбужда́ть/возбуди́ть> сомне́ние; faire naître un sentiment — пробужда́ть/ пробуди́ть чу́вство
    +
    ■ pp. et adj. né, -e 1. рождённый;

    naître dans une famille pauvre... — рождённый <роди́вшись> в бе́дной семье́...;

    un enfant mort-naître — мертворождённый ребёнок; le premier-naître — пе́рвенец; le dernier-naître — после́дний ребёнок, после́дыш fam.; les âmes bien naîes — благо́родные души́

    madame Durand, naîe Dupont — мада́м <госпожа́> Дюра́н, урождённая <в деви́честве> Дюпо́н

    2. (véritable) прирождённый;

    un orateur naître — прирождённый ора́тор;

    l'ennemi naître de — закля́тый враг (+ G)

    Dictionnaire français-russe de type actif > naître

См. также в других словарях:

  • Dupont — (auch du Pont, Du Pont, duPont und Dupond) ist ein häufiger französischer Familienname (wörtlich „von der Brücke“). Jean Dupont oder Monsieur/ Madame Dupont ist die französische Entsprechung zu Otto Normalverbraucher Bekannte Namensträger sind:… …   Deutsch Wikipedia

  • madame — plur. mesdames [ madam, medam ] n. f. • XIIe; de ma, adj. poss., et 1. dame REM. Dans certains emplois, le plur. est madames. I ♦ Vx 1 ♦ Titre honorifique donné aux femmes des hautes classes de la société ( …   Encyclopédie Universelle

  • Madame Michu — Homme de la rue Voir « Quidam » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Dupont Lajoie — Pour les articles homonymes, voir Lajoie. Dupont Lajoie Données clés Réalisation Yves Boisset Acteurs principaux Jean Carmet Jean Bouise Pierre Tornade Ginette Garcin …   Wikipédia en Français

  • Madame Bressant — Élisabeth Augustine Dupont, dite Mme Bressant, était une actrice française, née en 1818 et décédée à Paris le 1er juillet 1869. Elle avait épousé en 1834 l acteur Jean Baptiste Bressant, avec qui elle eut une fille, Alix Bressant, qui joua… …   Wikipédia en Français

  • Madame de Loynes — Comtesse de Loynes Jeanne Detourbay, future comtesse de Loynes, par Amaury Duval Musée d Orsay. Marie Anne Detourbay, dite Mademoiselle Jeanne de Tourbey, par son mariage comtesse de Loynes, est une célèbre demi mondaine née à Reims en 1837 et… …   Wikipédia en Français

  • Aurora (comics) — Superherobox| caption=Aurora. Art by John Byrne. comic color=background:#ff8080 character name=Aurora real name=Jeanne Marie Beaubier species=Human Mutant publisher=Marvel Comics debut= [Uncanny] X Men #120 (Apr 1979) creators=Chris Claremont… …   Wikipedia

  • Groupe nominal — Syntaxe du nom en français En grammaire française, la syntaxe du nom étudie le rôle de cette catégorie dans la phrase, selon que le nom se trouve en position de satellite d un syntagme quelconque (verbal, adjectival, adverbial ou nominal), ou… …   Wikipédia en Français

  • LA GRANDE OREILLE — est une pièce de théâtre et la seconde enregistrée pour la célèbre émission de la télévision française Au théâtre ce soir. L intrigue Sous le règne de Louis XIV, un bon bourgeois que les hasards de la politique placent en face de problèmes et de… …   Wikipédia en Français

  • La Grande Oreille — est une pièce de théâtre de Pierre Aristide Bréal, comédie sur l intolérance, créée en 1964, à la Comédie de l Ouest à Rennes. En 1966, La Grande Oreille fut la deuxième pièce enregistrée pour la célèbre émission de la télévision française Au… …   Wikipédia en Français

  • La grande oreille — est une pièce de théâtre et la seconde enregistrée pour la célèbre émission de la télévision française Au théâtre ce soir. L intrigue Sous le règne de Louis XIV, un bon bourgeois que les hasards de la politique placent en face de problèmes et de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»