-
1 медаль
madalya* * *жзолота́я меда́ль — altın madalya
••оборо́тная сторона́ меда́ли — madalyanın ters tarafı
-
2 бронзовый
tunç,bronz* * *tunç, bronzбро́нзовая меда́ль — bronz madalya
бро́нзовый цвет — tunç / bronz rengi
бро́нзовое (от зага́ра) лицо́ — bronz yüz
стать бро́нзовым (о лице и т. п.) — tunçlaşmak
••бро́нзовый век — tunç çağı / devri
-
3 давать
vermek; getirmek,kazandırmak; atmak,vurmak; müsaade etmek,bırakmak* * *1) врз vermekдава́ть де́ньги — para vermek
дава́ть уро́ки — ders vermek
дава́ть конце́рты — konser vermek
дава́ть возмо́жность — olanak vermek
дава́ть взя́тки — rüşvet vermek
в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu
э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir
не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır
2) ( приносить как результат) getirmek; kazandırmak; vermekдава́ть при́быль — kâr getirmek
дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek
со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir
золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır
это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz
э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir
э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz
3) ( наносить удар) atmak; vurmak4) в сочетании с некоторыми сущ. (производить делать)дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek
дать два вы́стрела — iki el ateş etmek
дава́ть звоно́к — zil çalmak
5) vermekдава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek
дава́ть указа́ние — talimat vermek
дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek
6) (позволять, предоставлять возможность) müsaade etmek; bırakmak; часто переводится глаголом понудительного залогадай пройти́ — müsaade et de geçeyim
он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı
не дава́ть спать кому-л. — birini uyutmamak
он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek
не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek
он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı
дава́ть вы́пить — içirmek
дава́ть поню́хать — koklatmak
мы стара́лись не дать ему́ оторва́ться / уйти́ вперёд (о гонщике) — onu kaçırmamaya gayret ediyorduk
7) разг. ( определять возраст по внешнему виду) göstermekему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor
8) разг., повел., в соч.дава́й дружи́ть — gel dost olalım
дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim
дава́й пиши́! — haydi yaz!
дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım
дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim
дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana
••дать знать кому-л. — birine duyurmak
недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor
он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi
он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi
дава́ть кому-л. поня́ть — ihsas etmek
дава́ть сло́во — söz vermek
дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek
дава́ть показа́ния — ifade vermek
-
4 медалист
-
5 медалистка
-
6 награда
ödül* * *жв награ́ду за... —... ödül / mükafat olarak
-
7 награждать
несов.; сов. - награди́тьödül vermek; ödüllendirmekнагражда́ть кого-л. о́рденом — birine bir nişan vermek
он награждён мно́гими ордена́ми и меда́лями — kendisi birçok nişan ve madalya sahibidir
-
8 награждение
ödüllendirme* * *сödül verme; ödüllendirmeнагражде́ние кого-л. меда́лью — birine bir madalya verilmesi
-
9 серебро
gümüş* * *с1) gümüş2) собир. ( серебряные вещи) gümüş eşya, gümüş takımıстоло́вое серебро́ — gümüş sofra takımı / takımları
3) собир. ( разменные монеты) (gümüş) bozuk para••получи́ть серебро́ — спорт. gümüş madalya almak
-
10 бронзовая медаль
bronz madalya
См. также в других словарях:
madalya — is., İt. medaglia Savaşta yararlık gösterenlere, yarışlarda ve sergilerde derece alanlara ödül, bazen de önemli bir olay dolayısıyla ilgililere hatıra olarak verilen metal nişan Hemen, gümüş ve mineden kendi madalyamı verdim. F. R. Atay Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
madalya töreni — is. Yararlılık gösteren veya bir yarışmada derece alan birine madalya verilirken yapılan toplantı … Çağatay Osmanlı Sözlük
MADALYA — İtl. Büyük işlerde muvaffak olanlara veya büyük fedakârlık ve kahramanlık gösterenlere hediye ve hatıra olarak verilen ve çok defa yuvarlak biçimde, göğüse takılacak şekilde olan kıymetli madeni parça … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Orders, decorations, and medals of Turkey — are civil and military state decorations regulated and bestowed by the Turkish Republic. Contents 1 Civil decorations 2 Military decorations 3 Former decorations … Wikipedia
Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Kağıt Spor Kulübü — The Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Kağıt Spor Kulübü, aka Kocaeli BB Kağıtspor, is a multi sports club sponsored by the Metropolitan Municipality of Kocaeli in Turkey. It was originally founded in 1937 as İzmit Kağıtspor , a sports club of the… … Wikipedia
Nazmi Avluca — Personal information Nationality Turkish Born November 14, 1975 (1975 11 14) (age 35) Kargı, Çorum Province, Turkey Sport Sport Sport wrestling … Wikipedia
Neslihan Kavas — Medal record Women s table tennis (class 9) Competitor for Turkey Paralympic Games Bronze … Wikipedia
Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne — Médaille de l Ordre du Mérite de la République fédérale d Allemagne Décerné par … Wikipédia en Français
List of localities in Victoria (Australia) — Map of Local Government Areas in Victoria This is a list of locality names and populated place names in the state of Victoria, Australia, outside the Melbourne metropolitan area. It is organised by region from the south west of the state to the… … Wikipedia
Nurhayat Hiçyakmazer — Born October 4, 1983 (1983 10 04) (age 28) Adana, Turkey Residence Istanbul, Turkey Nationality Turkish … Wikipedia
Арзуманов, Васиф — Васиф Арзуманов Личная информация Пол: мужской Гражданство … Википедия
