-
81 legare
tiepersona tie up( collegare) linkfig di lavoro tie down* * *legare1 v.tr.1 to tie (up), to bind*; (assicurare con fune ecc.) to fasten, to tie: legare un pacco, to tie up a parcel; il guardiano fu legato e imbavagliato, the caretaker was gagged and his hands and feet were tied; legare i capelli con un nastro, to tie one's hair with a ribbon; il cane fu legato all'albero, the dog was fastened to the tree; il ragazzo legò la barca al molo, the boy fastened the boat to the jetty; legare strettamente, to bind fast // pazzo da legare, stark raving mad // legare la lingua a qlcu., to tie s.o.'s tongue // legare qlcu. mani e piedi, to tie s.o. hand and foot2 (fig.) to bind*, to link, to tie, to unite: sono legati da intima amicizia, they are bound (o linked) by a close friendship; essere molto legato alla moglie, to be very close to one's wife; essere legato da affetto a qlcu., to be bound to s.o. by affection3 (libro) to bind*: legare un libro in pelle, to bind a book in leather4 (incastonare) to set*, to mount: legare un diamante in oro, to set (o to mount) a diamond in gold5 (med.) to ligate, to tie up: legare un'arteria, to ligate an artery6 (connettere) to connect, to link up: legare un'idea con un'altra, to connect one idea with another7 (mus.) to tie: legare due o più note, to tie two or more notes8 (metall.) to alloy9 (mar.) to bend*, to reeve, to seize, to tie together10 (chim.) to bind11 (cuc.) (rendere denso) to thicken12 (fam.) (allappare) i frutti acerbi legano i denti, sour fruit draws your mouth◆ v. intr.1 (andare d'accordo) to get* on well (with s.o.), to hit* it off; (fam.) to click: i due ragazzi legano bene, the two children get on well together (o hit it off)2 (star bene insieme) to go* (well), to fit in (well): la tappezzeria non lega con le tende, the wallpaper does not go well with the curtains3 (aver connessione) to be connected: quest'episodio non lega col resto della storia, this episode is not connected with the rest of the story4 (cuc.) (amalgamarsi) to thicken: la salsa non lega senza l'uovo, the sauce does not thicken without an egg5 (metall.) to alloy (with sthg.).◘ legarsi v.rifl. to bind* oneself (to s.o., to sthg.): legare d'amicizia con qlcu., to make friends (o to form a friendship) with s.o.; legare in matrimonio, to get married; legare con una promessa a qlcu., to be bound to s.o. by a promise◆ v.rifl.rec. to be united: sono legati da un profondo senso di solidarietà, a deep sense of solidarity unites them.legare2 v.tr. (dir.) to bequeath, to legate: legare i propri beni a qlcu., to bequeath one's property to s.o.* * *[le'ɡare]1. vt1) (gen) to bind, tie (up), (Tip: libro) to bind2) (persone: unire) to bind (together), unite, (vincolare) to bindquesto posto è legato ai ricordi della mia infanzia — this place is bound up with memories of my childhood
3) (connettere) to connect, link up4) (Culin : ingredienti, salsa) to bind, (arrosto, pollo) to truss1) (persone) to get on2) (metalli) to alloy3) Culin to bind3. vr (legarsi)1) fig2) Alpinismo* * *I 1. [le'gare]verbo transitivo1) (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]legare qcn. mani e piedi — to bind o tie sb. hand and foot
2) (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]3) fig. (unire) to bind*, to tie4) fig. (vincolare) to bind*, to tielegare qcn. con una promessa — to bind sb. by a promise
5) fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)6) (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]7) gastr. to bind*, to thicken [ salsa]8) mus. to tie [ note]9) metall. to alloy [ metalli]2.1) metall. to alloy2) fig. (stringere amicizia)legare con qcn. — to make friends o to hit it off with sb.
3.legare facilmente — to be a good mixer, to make friends easily
verbo pronominale legarsi1) (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)2) (vincolarsi) to bind* oneself3) (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]••II [le'gare]matto o pazzo da legare — raving lunatic o as mad as a March hare
* * *legare1/le'gare/ [1]1 (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]; legare qcn. mani e piedi to bind o tie sb. hand and foot2 (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]5 fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)7 gastr. to bind*, to thicken [ salsa]8 mus. to tie [ note]9 metall. to alloy [ metalli](aus. avere)1 metall. to alloy2 fig. (stringere amicizia) legare con qcn. to make friends o to hit it off with sb.; legare facilmente to be a good mixer, to make friends easilyIII legarsi verbo pronominale1 (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)2 (vincolarsi) to bind* oneselfquesta me la lego al dito! I won't forget that! matto o pazzo da legare raving lunatic o as mad as a March hare.————————legare2/le'gare/ [1] -
82 loco como una regadera
• as mad as a March hare• as nutty as a fruit cake• mad as a hatter• mad as a March hare -
83 loco de remate
• as mad as a March hare• mad as a hatter• mad as a March hare• nutty as a fruitcake• raving lunatic• totally crazy -
84 выжить из ума
General subject: be mad as a March hare, dote, rave loonies, to be (as) mad as a March hare, take leave of senses, lose marbles, go gaga, become senile, lose possession of one's faculties -
85 одержимый
1) General subject: afflicted, demoniac, energumen (бесом), fixated (on; чем-л.), hag ridden, hag-ridden, hell bent, hell-bent (чем-л.), hook, hung up (чем-л.), mad as a (March) hare, obsessed, possessed, possessed (страстью, идеей и т.п.), possessed with daemons, possessed with demons, ridden (чем-либо), the man of fixed ideas, obsessive, driven, (чем-л./ кем-л.) obsessed with, (каким-либо делом, интересом) geek, (каким-либо делом, интересом) nerd3) American: pixilated4) Religion: demon-possessed, demonical, demonized (бесами), phrenetic5) Psychology: (on) fixated (чем-л.)6) Telecommunications: freak7) Jargon: bugs, have a thing about, hooked, hooked (чем-л.), hung up (on)8) Makarov: mad as a March hare -
86 рехнуться
1) General subject: be bats, be bonkers, be mad as a March hare, be off one's beam, gaga, go off the hooks, go out of one's head, have bats in belfry, to be (as) mad as a March hare, to be bonkers, to be off (one's) nut, to be out of (one's) senses, go daft, go off head, go out of mind, take leave of one's senses, (сойти с ума) mess with one's mind2) Colloquial: take leave of senses, lose one's marbles3) Rude: go off chump, go off nut5) Makarov: be off nut, go off ( one's) chump, go off (one's) head, go off (one's) nut, go out of (one's) mind, go out of (one's) senses, go round the bend, take leave of (one's) senses -
87 эксцентричный
1) General subject: crank, cranky, eccentric, exotic, fantastic, fantastical, gonzo, heteroclite, mad as a (March) hare, odd (how odd! - как странно!), oddball, oddish, outre, peculiar, quaint, queer, screw-ball, wacky, whimsical, whimsy, quirky, geeky, off-kilter, erratic, dottiness2) Colloquial: kinky3) French: bizarre4) Mathematics: eccentricity5) Jargon: Asiatic, bughouse, bugs, cracked, cue ball, cueball, dotty, funny, kookish, loose as a goose, nut, nut-case, nutcase, nutty, off, off the wall, squirrelly, whacky, whacky-brained, wild, gaga, dorky, kook, cock-eyed, cockeyed, loose, pixilated, rum, screwball6) Oil: excentric, out of center7) Drilling: off-center, untrue8) American English: way out in left field9) Automation: wobbling10) Makarov: intense, mad as a March hare, noncentral, off-axis, off-centre -
88 zırdeli
stark raving mad, stark mad, stark crazy, staring mad, as mad as a hatter, as mad as a March hare, bonkers -
89 nebun de legat
altogether / stark / raving / staring madclear off one's chump(as) mad as a March hare / as a hatterfar gonehopping madas mad as a hornet / a wet hensl. barmy / balmy on the crumpetsl. amer. (as) crazy as a bedbug. -
90 marzo
m March* * *marzo s.m. March: marzo pazzerello, March many weathers // essere nato di marzo, (scherz.) to be as mad as a March hare.* * *['martso]sostantivo maschile March* * *marzo/'martso/ ⇒ 17sostantivo m.March. -
91 совсем сумасшедший
General subject: mad as a March hare, mad as a hatter, stark ( raving, staring) madУниверсальный русско-английский словарь > совсем сумасшедший
-
92 der Hund
- {dog} chó, chó săn, chó đực, chó sói đực dog wolf), cáo đực dog fox), kẻ đê tiện, kẻ đáng khinh, đồ chó má, kẻ cắn cẩu cục cằn, gã, thằng cha, vỉ lò fire dogs), móng kìm, cặp, móc ngoạm, gàu ngoạm - mống bão, ráng bão sea dog), dogfish - {hound} kẻ đê tiện đáng khinh, người theo vết giầy đi tìm hare), houndfish - {mutt} chó lai, người ngu si đần độn = der Hund (Bergbau) {trolley; truck}+ = der Hund (Mineralogie) {coal trolley}+ = der junge Hund {pup; puppy; whelp}+ = der herrenlose Hund {pariah dog}+ = den Hund hetzen [auf] {to sick [on]}+ = der Hund gehört ihnen {that dog is theirs}+ = auf den Hund kommen {to go to the dogs}+ = Vorsicht, bissiger Hund! {Beware of the dog!}+ = sich einen Hund anschaffen {to get oneself a dog}+ = da liegt der Hund begraben! {there's the rub!}+ = er ist wild wie ein junger Hund {he is as mad as a March hare}+ -
93 безумный, не в своём уме
Colloquial: mad as a bag of ferrets (аналогично выражению mad as a March hare - "безумен, как мартовский заяц")Универсальный русско-английский словарь > безумный, не в своём уме
-
94 зовсім
quite, altogether, absolutely, completely, entirelyзовсім божевільний — stark mad; as mad as a March hare; амер. plumb crazy sl.
-
95 луд (луда)
madman, madwoman; crazy{kriez}: I'm луд (луда) about you. - Луд съм по теб.; demented; hot- headed; kooky{`ku;ki}; lunatic; mad{mEd}: Are you луд (луда)? - Да не си луд ?; maniacal; phrenetic; rompy{rOmpi}; romping; rompish; (разг.): bananas; as mad as a March hare; have bats in the belfry; to be out of one's mind; have a few buttons/a cylinder missing -
96 hatter
n. 1. шапкар, шеширџија2. mad as hatter/March hare види mad l -
97 más loco que una cabra
• as mad as a hatter• mad as a March hare• nuttier than a fruitcake -
98 zbzikowan|y
adj. pot. cranky pot., loony pot.- zbzikowany kolekcjoner an eccentric collector- jest zbzikowana na punkcie zdrowej żywności she’s a health food freakThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbzikowan|y
-
99 выживать
I несовер. - выживать;
совер. - выжить без доп. survive (остаться в живых) ;
live, go/pull through (после болезни) больной не выживет ≈ the patient will not live;
the patient will not pull through разг. выжить из ума II несовер. - выживать;
совер. - выжить (кого-л.) ;
разг. (выгонять) drive out, hound out;
oustБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выживать
-
100 абсолютно безумный (безумный , как Мартовский заяц)
Phraseological unit: as mad as a March HareУниверсальный русско-английский словарь > абсолютно безумный (безумный , как Мартовский заяц)
См. также в других словарях:
mad as a March hare — See: MAD AS A HATTER … Dictionary of American idioms
mad as a March hare — See: MAD AS A HATTER … Dictionary of American idioms
mad as a march hare — Someone who is excitable and unpredictable is as mad as a March hare … The small dictionary of idiomes
mad\ as\ a\ March\ hare — • mad as a hatter • mad as a March hare adj. phr. Not able to think right; crazy. Anyone who thinks the moon is made of green cheese is mad as a hatter … Словарь американских идиом
Mad as a March hare — To be as mad as a March hare is an English idiomatic phrase derived from the observed antics, said to occur (incorrectly) cite web | url = http://www.bbc.co.uk/radio4/science/sharedearth 20070209.shtml | title = Dylan Winter – Irish Hare |… … Wikipedia
mad as a March hare — (as) mad as a March hare (of a person) completely mad or irrational; crazy … Useful english dictionary
mad as a March hare — Someone who is excitable and unpredictable is as mad as a March hare. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Mad as a March hare — Someone who is excitable and unpredictable is as mad as a March hare … Dictionary of English idioms
As mad as a March Hare — March March (m[aum]rch), n. [L. Martius mensis Mars month fr. Martius belonging to Mars, the god of war: cf. F. mars. Cf. {Martial}.] The third month of the year, containing thirty one days. [1913 Webster] The stormy March is come at last, With… … The Collaborative International Dictionary of English
be as mad as a March hare — old fashioned to be crazy. This woman was dancing in the road and singing very loudly I thought she was mad as a March hare … New idioms dictionary
Mad as a Mars Hare — Mad as a Mars Hare, a Warner Bros. Merrie Melodies cartoon was released on October 19, 1963. This theatrical cartoon was directed by Chuck Jones and Maurice Noble and featured the voices of Mel Blanc as Marvin the Martian, and of course Bugs… … Wikipedia