Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

macke

Толкование Перевод

1 mackerel

macke·rel <pl -s or -> [ʼmæk^ərəl] n

Makrele f

English-German students dictionary > mackerel
2 bug

1. noun
1) Wanze, die

2) (Amer.): (small insect) Insekt, das; Käfer, der

3) (coll.): (virus) Bazillus, der

4) (coll.): (disease) Infektion, die; Krankheit, die

catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)

5) (coll.): (concealed microphone) Wanze, die (ugs.)

6) (coll.): (defect) Macke, die (salopp)
2. transitive verb,
- gg-

1) (coll.): (install microphone in) verwanzen [Zimmer] (ugs.); abhören [Telefon, Konferenz]

2) (coll.) (annoy) nerven (salopp); den Nerv töten (+ Dat.) (ugs.); (bother) beunruhigen

what's bugging you? — was ist mit dir?

* * *
1. noun
1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) die Wanze

2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) das Insekt

3) (a germ or infection: a stomach bug.) der Bazillus

4) (a small hidden microphone.) die Wanze
2. verb
1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) Wanzen installieren

2) (to annoy: What's bugging him?) nerven

* * *

bug

[bʌg]

I. n

1. (insect)

▪ \bugs pl Ungeziefer nt kein pl; (true bug) Wanze f

bed \bug Bettwanze f

2. MED ( fam) Bazillus m

to have a \bug einen Bazillus haben

3. COMPUT (fault) Bug m fachspr, Fehler m

4. (listening device) Wanze f

to plant [or install] a \bug eine Wanze installieren

5. ( fam: enthusiasm) Fieber nt

to be bitten by [or to catch] [or to get] the sailing/internet-surfing \bug vom Segel-/Internetfieber gepackt werden

II. vt

<- gg->

1. (install bugs)

▪ to \bug sth etw verwanzen

to \bug a telephone ein Telefon abhören

2. (eavesdrop on)

▪ to \bug sth conversation etw abhören

3. ( fam: annoy)

▪ to \bug sb [about sth] jdm [mit etw dat] auf die Nerven gehen

stop \bugging me! hör auf zu nerven! fam

4. ( fam: worry)

▪ to \bug sb jdm Sorgen bereiten

* * *
[bʌg]
1. n

1) Wanze f; (inf = any insect) Käfer m

bugs pl — Ungeziefer nt

2) (= bugging device) Wanze f

3) (inf: germ, virus) Bazillus f

I might get your bug — du könntest mich anstecken

or vacation (US) — er hat sich (dat) im Urlaub eine Krankheit geholt

there must be a bug going about — das geht zur Zeit um

4) (inf

= obsession) now he's got the bug — jetzt hats ihn gepackt (inf)

she's got the travel bug — die Reiselust hat sie gepackt

5) (inf: snag, defect) Fehler m

bugs pl — Mucken pl (inf)

6) (COMPUT) Programmfehler m, Bug m (inf)

2. vt

1) room, building verwanzen (inf), Wanzen pl installieren in (+dat) or einbauen in (+acc) (inf); conversation, telephone lines abhören

this room is bugged — hier sind Wanzen (inf), das Zimmer ist verwanzt (inf)

2) (inf: worry) stören; (= annoy) nerven (inf), den Nerv töten (+dat) (inf)

he bugs me — er nervt nich an inf

don't let it bug you — mach dir nichts draus (inf)

* * *

bug¹ [bʌɡ]

A s

1. ZOOL

a) Wanze f

b) besonders US allg Insekt n (Käfer, Spinne, Fliege etc):

put a bug in sb’s ear fig jemandem einen Floh ins Ohr setzen

2. umg

a) Bazillus m (auch fig):

I must have picked up a bug somewhere ich muss mir irgendwo einen Bazillus eingehandelt haben

b) fig Leidenschaft f, Spleen m, Fieber n:

be bitten by the golf bug von der Golfleidenschaft gepackt werden;

he got bitten by ( oder he’s got) the bug ihn hats gepackt

3. US umg

a) Fanatiker(in), (Foto-, Ski- etc) Fex m, (-)Narr m:

camera bug;

ski bug

b) Verrückte(r) m/f(m)

4. umg

a) (technischer) Defekt, pl Mucken pl umg

b) IT Programmierfehler m:

bug report Fehlerbericht m

5. umg

a) US Alarmanlage f

b) TEL US Abhörvorrichtung f

c) Wanze f, Minispion m

B v/t

1. umg

a) ärgern, wütend machen

b) nerven, jemandem auf den Wecker fallen

2. umg

a) US eine Alarmanlage einbauen in (akk oder dat)

b) US Telefongespräche abhören

c) Wanzen anbringen in (dat)

C v/i

1. bug off bes US umg (besonders imp) abhauen, verschwinden

2. US umg hervortreten, -quellen (Augen)

bug² [bʌɡ] s obs → academic.ru/9452/bugaboo">bugaboo

* * *
1. noun
1) Wanze, die

2) (Amer.): (small insect) Insekt, das; Käfer, der

3) (coll.): (virus) Bazillus, der

4) (coll.): (disease) Infektion, die; Krankheit, die

catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)

5) (coll.): (concealed microphone) Wanze, die (ugs.)

6) (coll.): (defect) Macke, die (salopp)
2. transitive verb,
- gg-

1) (coll.): (install microphone in) verwanzen [Zimmer] (ugs.); abhören [Telefon, Konferenz]

2) (coll.) (annoy) nerven (salopp); den Nerv töten (+ Dat.) (ugs.); (bother) beunruhigen

what's bugging you? — was ist mit dir?

* * *

n.

Bazillus -en m.

Defekt -e m.

Fehler - m.

Fieber - n.

Minispion m.

Programmfehler m.

Wanze -n f.

allgemeines Insekt n. (US) v.

jemandem auf den Wecker fallen* ausdr.

jemanden wütend machen ausdr.

nerven v. v.

Wanzen anbringen ausdr.

verwanzen v.

English-german dictionary > bug
3 hang-up

noun

(coll.)

1) (inhibition) Macke, die (ugs.)

have a hang-up about something — ein gestörtes Verhältnis zu etwas haben

2) (fixation) Komplex, der ( about wegen)

* * *

ˈhang-up

n

1. ( fam: complex) Komplex m ( about wegen + gen); (quirk) Tick m fam

he has a terrible \hang-up about being bald er hat einen großen Komplex wegen seiner Glatze

2. COMPUT Abbruch m

* * *
['hŋʌp]
n (inf)
Komplex m (about wegen); (= obsession) Fimmel m (inf)
he has a hang-up about people smoking — er stellt sich furchtbar an, wenn Leute rauchen (inf)

* * *

noun

(coll.)

1) (inhibition) Macke, die (ugs.)

have a hang-up about something — ein gestörtes Verhältnis zu etwas haben

2) (fixation) Komplex, der ( about wegen)

* * *

n.

Aufhängen (eines Programms in einer Schleife) n.

Blockierung f.

English-german dictionary > hang-up
4 chip

1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12554/chip_in">chip in

* * *
[ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
(to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) anschlagen
2. noun
1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) angeschlagene Stelle

2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) die Pommes frites

3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) die Spielmarke

4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)

•

- chip in

* * *

chip

[tʃɪp]

I. n

1. (broken-off piece) Splitter m; (of wood) Span m

2. (crack) ausgeschlagene Ecke; (on blade) Scharte f

this cup has got a \chip in it diese Tasse ist angeschlagen

3. BRIT (fried potato)

▪ \chips pl Pommes frites pl

beans/egg/sausage and \chips Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes fam

fish and \chips Fisch und Chips

4. AM (crisps)

▪ \chips pl Chips pl

5. COMPUT Chip m

6. (for gambling) Spielmarke f, Chip m

bargaining \chip ( fig) Einsatz m

7.

▶ when the \chips are down ( fam) wenn es drauf ankommt fam

▶ to have had one's \chips BRIT ( fam) ausgedient haben

▶ to have a \chip on one's shoulder ( fam) einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

▶ to be a \chip off the old block ( fam) ganz der Vater/die Mutter sein

II. vt

<- pp->

1. (damage)

▪ to \chip sth etw wegschlagen [o abschlagen]; (knock out) etw ausschlagen; (break off) etw abbrechen

2. SPORT

to \chip the ball den Ball chippen

3. (cut)

▪ to \chip sth food etw schnitzeln; hard substance etw bearbeiten

III. vi

<- pp->

[leicht] abbrechen

* * *
[tʃɪp]
1. n

1) Splitter m; (of glass also) Scherbe f; (of wood) Span m

chocolate chips — ≈ Schokoladenstreusel pl

he's a chip off the old block — er ist ganz der Vater

to have a chip on one's shoulder — einen Komplex haben ( about wegen)

sb with a chip on his shoulder — jd, der sich ständig angegriffen fühlt

2) (Brit: potato stick) Pomme frite m or nt usu pl; (US = potato slice) Chip m usu pl

3) (in crockery, furniture etc) abgeschlagene or abgestoßene Ecke or Stelle

this cup has a chip — diese Tasse ist angeschlagen

4) (in poker etc) Chip m, Spielmarke f

to cash in one's chips (euph) — den Löffel abgeben (euph inf)

he's had his chips (inf) — (d)er hat ausgespielt (inf)

to be in the chips ( US inf ) — Kleingeld haben (inf), flüssig sein (inf)

when the chips are down — wenn es drauf ankommt

5)

to give the ball a chip (Golf, Tennis) — den Ball chippen

6) (COMPUT: microchip) Chip nt

2. vt

1) cup, stone anschlagen; varnish, paint abstoßen; wood beschädigen; (= chip off) wegschlagen, abstoßen

2) (SPORT) ball chippen

3. vi
(cup etc) angeschlagen werden, Macken/eine Macke bekommen (inf); (paint) abspringen; (stone) splittern
this pottery chips easily — diese Keramik ist schnell angeschlagen

* * *

chip [tʃıp]

A s

1. (Holz- oder Metall) Splitter m, Span m, Schnitzel n/m:

he’s a chip of the old block umg er ist ganz der Vater;

have a chip on one’s shoulder umg

a) sich ständig angegriffen fühlen,

b) einen Komplex haben ( about wegen)

2. angeschlagene Stelle (an Geschirr etc):

there’s a chip in the plate der Teller ist angeschlagen

3. GASTR

a) (Orangen- etc) Scheibchen n

b) pl Br Pommes frites pl

c) pl US (Kartoffel) Chips pl

4. Chip m, Jeton m, Spielmarke f:

be in the chips US umg Knete haben;

the chips are down umg jetzt geht es um die Wurst;

when the chips are down umg wenn es hart auf hart geht;

cash in one’s chips bes US umg den Löffel weglegen (sterben);

have had one’s chips Br umg erledigt sein, ausgespielt haben

5. Golf: Chip(shot) m (kurzer Annäherungsschlag, bei dem der Ball so auf das Grün gehoben wird, dass er noch rollen kann)

6. geschliffener Brillantsplitter

7. Holz- oder Strohfasern pl (für Korbflechter etc)

8. ELEK Chip m (Siliziumplättchen mit gedruckten Schaltungen)

B v/t

1. (mit der Axt oder dem Meißel etc) behauen

2. abraspeln, abschnitzeln

3. abbrechen

4. Kanten, Ecken von Geschirr etc an-, abschlagen

C v/i

1. abbrechen, abköckeln, abspringen

2. Golf: chippen, einen Chip schlagen oder spielen

* * *
1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- chip in

* * *

(computers) n.

Halbleiterchip m. n.

Chip -s m.

integrierter Schaltkreis m. v.

abraspeln v.

abschlagen v.

abschnitzeln v.

anschlagen v.

leicht abbrechen ausdr.

English-german dictionary > chip
5 foible

noun

Eigenheit, die

* * *

foi·ble

[ˈfɔɪbl̩]

n usu pl Eigenart f kein pl, [kleine] Schwäche, Macke f fam, SCHWEIZ a. Schrulle f

* * *
['fɔɪbl]
n
Eigenheit f
* * *

foible [ˈfɔıbl] s

1. Fechten: Schwäche f (der Klinge)

2. fig (kleine) Schwäche

3. fig (vorübergehende) Laune

* * *

noun

Eigenheit, die

* * *

n.

Schwäche -n f.

schwache Seite f.

English-german dictionary > foible
6 glitch

glitch

[glɪtʃ]

n

1. ( fam: fault) Fehler m

computer \glitch Computerstörung f

2. (setback) Verzögerung f

3. ELEC (surge) Spannungsspitze f

* * *
[glɪtʃ]
n (COMPUT)
Funktionsstörung f
a technical glitch — eine technische Panne

* * *

glitch [ɡlıtʃ] s US umg

a) Macke f (eines Geräts etc)

b) Panne f (eines Plans)

* * *

n.

Haken -- m.

Störimpuls von sehr kurzer Dauer m.

English-german dictionary > glitch
7 kink

1. noun
1) (in pipe, wire, etc.) Knick, der; (in hair, wool) Welle, die

2) (fig.): (mental peculiarity) Tick, der (ugs.); Spleen, der
2. intransitive verb
Knicke kriegen; [Haar:] sich wellen
3. transitive verb
knicken

* * *
[kiŋk]
noun

(a twist or bend, eg in a string, rope etc.) die Schleife

- academic.ru/40886/kinky">kinky

* * *

kink

[kɪŋk]

n

1. (twist) in hair Welle f; in a pipe Knick m; in a rope Knoten m; NAUT Kink f fachspr

2. AM, AUS (sore muscle) [Muskel]krampf m, [Muskel]zerrung f

3. (problem) Haken m fam

to iron out [a few] \kinks [ein paar] Mängel ausbügeln fam

4. (habit) Tick m fam, Fimmel m fam, Spleen m fam

everyone's got their \kinks jeder hat so seinen Tick

* * *
[kɪŋk]
1. n

1) (in rope etc) Knick m, Schlaufe f; (in hair) Welle f

to work out or iron out the kinks (fig) — die Sache geradebiegen (inf)

2) (= mental peculiarity) Schrulle f, Tick m (inf); (sexual) abartige Veranlagung

2. vi
(rope) Schlaufen bilden, sich verdrehen; (hair) sich wellen
* * *

kink [kıŋk]

A s

1. Knick m (in einem Draht, Schlauch etc), SCHIFF Kink m, auch f (in einem Tau oder einer Stahltrosse), (unerwünschte) Welle (im Haar), Verschlingung f, Verdrehung f (in einem Faden, Seil etc)

2. a kink in one’s back (neck) MED ein steifer Rücken (Hals)

3. fig

a) Spleen m, Tick m

b) umg abartige Veranlagung

4. fig Fehler m (in einem Plan etc)

B v/i knicken, sich wellen, sich verschlingen oder verdrehen

C v/t knicken, SCHIFF Kinken oder einen Kink machen in (akk)

* * *
1. noun
1) (in pipe, wire, etc.) Knick, der; (in hair, wool) Welle, die

2) (fig.): (mental peculiarity) Tick, der (ugs.); Spleen, der
2. intransitive verb
Knicke kriegen; [Haar:] sich wellen
3. transitive verb
knicken

* * *

n.

Knick -e m.

Knoten - m.

Macke -n f.

Schleife -n f. v.

knoten v.

English-german dictionary > kink
8 mackerel

noun

, pl. same or mackerels (Zool.) Makrele, die

* * *
['mækrəl]
plurals - mackerel, mackerels; noun

1) (a type of edible sea-fish, bluish green with wavy markings: They are fishing for mackerel; two mackerels.) die Makrele

2) (its flesh as food: fried mackerel.) die Makrele

* * *

macke·rel

<pl -s or ->

[ˈmæk^ər^əl]

n Makrele f

* * *
['mkrəl]
n
Makrele f
* * *

mackerel [ˈmæk(ə)rəl] pl -el, (besonders Arten) -els s FISCH Makrele f

* * *

noun

, pl. same or mackerels (Zool.) Makrele, die

* * *

n.

Makrele -n f.

English-german dictionary > mackerel
9 mote

mote

[məʊt, AM moʊt]

n

1. (particle) Stäubchen nt, Staubkorn nt

2. ( fig: fault) kleiner Fehler, kleine Macke

the \mote in sb's eye (biblical) der Splitter im Auge des anderen fig

* * *
[məʊt]
n (old)
Staubkorn nt, Stäubchen nt
to see the mote in one's neighbour's eye ( and not the beam in one's own) — den Splitter im Auge des anderen (und nicht den Balken im eigenen Auge) sehen

* * *

mote¹ [məʊt] s (Sonnen)Stäubchen n, winziges Teilchen:

the mote in another’s eye BIBEL der Splitter im Auge des anderen

mote² [məʊt] v/aux obs mag, möge, darf:

so mote it be so sei es

English-german dictionary > mote
10 be nuts*

expr.

eine Macke haben* ausdr.

English-german dictionary > be nuts*
11 foible

foi·ble [ʼfɔɪbl̩] n

usu pl

Eigenart f kein pl, [kleine] Schwäche, Macke f ( fam)

English-German students dictionary > foible
12 mote

[məʊt, Am moʊt] n

1) ( particle) Stäubchen nt, Staubkorn nt;

2) (fig: fault) kleiner Fehler, kleine Macke;

the \mote in sb's eye ( biblical) der Splitter im Auge des anderen ( fig)

English-German students dictionary > mote
13 spleen

• Verschrobenheit, Spinnerei, Tick, Macke, Marotte

English-German anglicism dictionary > spleen

См. также в других словарях:

Macké — Macke oder Macké ist der Name von August Macke (1887−1914), deutscher Maler des Expressionismus Clemens große Macke (* 1959), deutscher Kommunalpolitiker und Mitglied des Niedersächsischen Landtags Franz Konrad Macké (1756–1844), Maire und… … Deutsch Wikipedia
Macke — steht für: eine zwanghafte Angewohnheit, siehe Zwanghafte Persönlichkeit ein Würfelspiel, siehe Zehntausend Personen: August Macke (1887–1914), deutscher Maler des Expressionismus Clemens Große Macke (* 1959), deutscher Kommunalpolitiker (CDU)… … Deutsch Wikipedia
MACKE (A.) — MACKE AUGUST (1887 1914) Le peintre allemand August Macke fit partie du groupe Der blaue Reiter (le Cavalier bleu) fondé en 1914 par Kandinsky et par Franz Marc. Ce groupe avait comme but la synthèse des arts, et son attitude éclectique fut… … Encyclopédie Universelle
Macke — Sf Fehler, Tick erw. stil. (20. Jh.) Entlehnung. Aus wjidd. macke Schlag, Fehler , das auf hebr. makkā(h) Schlag, Plage zurückgeht. ✎ Röhrich 2 (1992), 987. hebr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Macke — Macke: Der ugs. erst im 20. Jh. allgemein gebräuchliche Ausdruck für »Fehler, Defekt; Tick, absonderliche Eigenart« stammt aus jidd. macke »Fehler, Schaden«, eigtl. »Schlag« (< hebr. makkạ̈ »Schlag; Verletzung«) … Das Herkunftswörterbuch
Macke — (August) (1887 1914) peintre expressionniste allemand, membre du Blaue Reiter … Encyclopédie Universelle
Macke — Surtout porté dans le Nord Pas de Calais, c est sans doute un nom de personne d origine germanique, Macko, formé sur la racine mag (magan) = force, puissance. On envisagera aussi, tout comme pour Macque (80, 59), le porteur d une masse d arme… … Noms de famille
Macke — verrückt (sein); (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich); nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich); (einen) Schuss (haben) (umgangssprachlich); (einen) Kopfschuss ( … Universal-Lexikon
Macke — die Macke, n (Mittelstufe) ugs.: Tick, eine seltsame Eigenart Synonyme: Marotte, Schrulle, Spleen, Absonderlichkeit, Fimmel (ugs.) Beispiele: Der hat wohl eine Macke! Unser Hund kaut immer an seiner Leine herum ist eine Macke von ihm. die Macke,… … Extremes Deutsch
Macke — *August Macke *Kenneth A. Macke, chairman and chief executive of the Dayton Hudson Corporation, the forerunner of Target Corporation … Wikipedia
Macke — 1. Absonderlichkeit, Eigenart, Marotte, Schrulle, Spleen, Verrücktheit, wunderliche Angewohnheit; (ugs.): Mucke, Tick; (ugs. abwertend): Fimmel; (berlin. salopp abwertend): Flitz. 2. Beschädigung, Defekt, Fehler, Lädierung, Mangel, Schaden;… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

macke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

macke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: