Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

macacoa

  • 1 грусть

    грусть
    malgajo, malĝojo.
    * * *
    ж.
    tristeza f; melancolía f; gurrumina f (Лат. Ам.)
    * * *
    ж.
    tristeza f; melancolía f; gurrumina f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. congoja, engurrio, melancolìa, mohina, murria, taciturnidad, tristeza, tristura
    2) colloq. cancamurria, morriña, zangarriana
    3) amer. gurrumino
    4) obs. moña
    5) Venezuel. macacoa
    6) Chil. pensión
    7) lat.amer. gurrumina

    Diccionario universal ruso-español > грусть

  • 2 печаль

    печа́ль
    malgajo, malĝojo;
    \печальный malgaja, malĝoja.
    * * *
    ж.
    aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f ( грусть)
    ••

    не моя́ (твоя́, его́ и т.д.) печа́ль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc.), eso no me (te, le, etc.) importa (atañe)

    не́ было печа́ли! — ¡no faltaba más!

    не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

    * * *
    ж.
    aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f ( грусть)
    ••

    не моя́ (твоя́, его́ и т.д.) печа́ль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc.), eso no me (te, le, etc.) importa (atañe)

    не́ было печа́ли! — ¡no faltaba más!

    не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли — ≈ éramos pocos y parió mi abuela

    * * *
    n
    1) gener. amargor, amargura, apuro, bochorno, congoja, cuita, engurrio, mesticia (грусть), murria, pena, podrecimiento, podredumbre, podredura, tormento, tristeza, tristura, aflicción, carcoma
    2) colloq. morriña
    3) Venezuel. macacoa
    4) Chil. pensión

    Diccionario universal ruso-español > печаль

См. также в других словарях:

  • macacoa — |ô| s. f. 1.  [Informal] Doença pouco grave. = ACHAQUE 2.  [Informal] Doença sem causa conhecida.   ‣ Etimologia: macaco + oa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • macacoa — 1. f. Col. murria1. 2. P. Rico p. us. Mala suerte …   Diccionario de la lengua española

  • macacoa — ► sustantivo femenino 1 Puerto Rico Mala suerte. 2 Colombia, Venezuela Murria o tristeza. * * * macacoa (Col., Ven.) f. Tristeza, melancolía. * * * macacoa. f. Col …   Enciclopedia Universal

  • Daniel Santos (boxer) — Daniel Santos Santos (on the right) in October 2007 Statistics Real name Daniel Santos Rated at Light mi …   Wikipedia

  • Triste — (Del lat. tristis.) ► adjetivo 1 Que siente pena: ■ se quedó muy triste al saber que no vendrías; hace días que está triste. SINÓNIMO [afligido] [apesadumbrado] 2 Que tiene un carácter melancólico: ■ es un hombre triste. SINÓNIMO melancólico 3… …   Enciclopedia Universal

  • macancoa — macancoa. f. And. macacoa …   Enciclopedia Universal

  • macancoa — f. And. macacoa …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»